Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причината за изготвянето на новия закон беше общото преразглеждане на разпределението на задачите между федералната държава и кантоните и тяхното финансиране.
Czech[cs]
Důvodem pro tento nový zákon byl všeobecný přezkum rozdělení úkolů mezi federálním státem a kantony a jejich financování.
Danish[da]
Baggrunden for den nye lov var en generel revision af opgavefordelingen mellem forbundsstaten og kantonerne samt finansieringen af disse opgaver.
German[de]
März 1965 infolge der vollständigen Überarbeitung der Aufgabenverteilung zwischen dem Bund und den Kantonen sowie ihrer Finanzierung abgelöst.
Greek[el]
Η θέσπιση του νέου νόμου οφείλεται στη γενική αναθεώρηση της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ του ομοσπονδιακού κράτους και των καντονιών και τη χρηματοδότησή τους.
English[en]
The reason for the new law was the general revision of the tasks distribution between the Federal State and the Cantons and their financing.
Spanish[es]
La razón de esta nueva Ley fue la revisión general de la distribución de tareas entre el Estado federal y los cantones y de su financiación.
Estonian[et]
Uus seadus võeti vastu riigi ja kantonite ülesannete jaotuse ja rahastamistingimuste üldise läbivaatamise tagajärjel.
Finnish[fi]
Uusi laki annettiin liittovaltion ja kantonien välisen tehtävien jaon ja niiden rahoituksen tarkistamiseksi yleisesti.
Croatian[hr]
Razlog za novi zakon opća je revizija raspodjele zadataka između savezne države i kantona te njihova financiranja.
Hungarian[hu]
Az új törvény a szövetségi állam és a kantonok feladatmegosztásának, valamint azok finanszírozásának általános felülvizsgálata következtében jött létre.
Lithuanian[lt]
Naujasis įstatymas priimtas persvarsčius federalinės valdžios ir kantonų užduočių paskirstymą ir jų finansavimą.
Latvian[lv]
Jaunais tiesību akts tika pieņemts, veicot pienākumu sadales starp federālo valsti un kantoniem un to finansēšanas vispārēju pārskatīšanu.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għal-liġi l-ġdida kienet ir-reviżjoni ġenerali tat-tqassim tax-xogħol bejn l-Istat Federali u l-Cantons u l-finanzjament tagħhom.
Dutch[nl]
De nieuwe wet was noodzakelijk vanwege de algemene herverdeling van taken tussen de federale overheid en de kantons en de financiering daarvan.
Polish[pl]
Powodem opracowania nowej ustawy był przegląd ogólny podziału zadań pomiędzy państwem federalnym i kantonami oraz ich finansowanie.
Portuguese[pt]
A razão para a nova lei foi a revisão geral da distribuição de tarefas entre o Estado Federal e os cantões e o seu financiamento.
Romanian[ro]
Motivul care a stat la baza adoptării unei noi legi a fost revizuirea generală a distribuirii sarcinilor între statul federal și cantoane și a modului de finanțare a acestora.
Slovak[sk]
Dôvodom pre nový právny predpis bolo všeobecné prehodnotenie rozdelenia úloh medzi federálnym štátom a kantónmi a ich financovania.
Slovenian[sl]
Novi zakon je bil potreben zaradi splošne revizije delitve nalog med zvezno državo in kantoni ter njihovega financiranja.
Swedish[sv]
Skälet till den nya lagen var en allmän översyn av fördelningen av uppgifter mellan förbundsstaten och kantonerna och deras finansiering.