Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لطالما تعلق اسحاق بعيسو لأنه كان صيادا ويحب حياة البرية، فقد عنى ذلك صيدا في فم اسحاق.
Cebuano[ceb]
Si Esau pinangga ni Isaac kay siya suroyan, usa ka mangangayam ug usa ka tawo sa kapatagan, ug kini nagkahulogan ug inayam alang sa baba ni Isaac.
Czech[cs]
Izák měl Esaua vždy v oblibě, protože Esau rád pobýval ve volné přírodě — byl to lovec a muž pole — a to pro Izákova ústa znamenalo zvěřinu.
Danish[da]
Isak havde altid holdt særlig meget af Esau fordi denne gerne opholdt sig i det fri; han var jæger og færdedes i vildmarken, og for Isak betød det „vildt i hans mund“.
Greek[el]
Ο Ισαάκ ένιωθε πάντα ιδιαίτερη αγάπη για τον Ησαύ, επειδή ο Ησαύ, ως άτομο που του άρεσε η ζωή στην ύπαιθρο, ήταν κυνηγός και «άνθρωπος του αγρού», και αυτό σήμαινε κυνήγι για το στόμα του Ισαάκ.
English[en]
Isaac had always been fond of Esau, because he was the outdoor type, a hunter and a man of the field, and this meant game in Isaac’s mouth.
Spanish[es]
Isaac siempre le había tenido cariño a su hijo Esaú debido a que le gustaba vivir al aire libre, era un hombre de campo y amante de la caza, y eso para Isaac “significaba caza en su boca”.
Indonesian[id]
Ishak selalu menyayangi Esau, sebab dia senang berada di luar rumah, berburu dan bekerja di ladang, dan Ishak suka makan binatang buruan.
Iloko[ilo]
Ni Isaac kankanayon a pagay-ayatna ni Esau, agsipud ta kaay-ayona iti ruar, maysa a mangnganup ken tao ti tay-ak, ken kaipapananna ti aanupen iti ngiwat ni Isaac.
Italian[it]
Isacco aveva sempre voluto bene a Esaù, perché questi amava la vita all’aria aperta, era un cacciatore e un uomo dei campi che gli procurava cacciagione.
Japanese[ja]
イサクは常にエサウに親愛の情を抱いていました。 エサウは戸外で活動するタイプの人,狩人,野の人であり,イサクの口に獲物をもたらすことになったからです。(
Georgian[ka]
ისაკს ესავი უყვარდა, რადგან მონადირე იყო და „ნანადირევს არ აკლებდა მას“ (დბ.
Korean[ko]
이삭은 늘 에서를 좋아했는데, 에서는 바깥 활동을 좋아하는 사람 즉 사냥꾼이자 들판을 좋아하는 사람이었고 이것은 이삭의 입에 사냥한 고기를 의미하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Efa tia an’i Esao foana i Isaka, satria mpikarenjy teny rehetra teny i Esao, sady mpihaza sy mpankeny an-tsaha, ka nitondra haza hohanin’i Isaka.
Norwegian[nb]
Isak hadde alltid vært glad i Esau fordi han var friluftsmann, jeger og en villmarkens mann. Dette betydde nemlig ’vilt i Isaks munn’.
Polish[pl]
Izaak zawsze miłował Ezawa, gdyż był on myśliwym i „mężem pola”, dzięki czemu Izaak mógł jeść dziczyznę (Rdz 25:27, 28).
Portuguese[pt]
Isaque sempre gostou muito de Esaú, porque este era do tipo que apreciava a vida ao ar livre, sendo caçador e homem do campo, e isto significava caça para a boca de Isaque.
Albanian[sq]
Isaku e kishte dashur gjithmonë Esaun, pasi atij i pëlqente jeta jashtë, ishte gjahtar e njeri i fushave dhe i sillte mish gjahu.
Swedish[sv]
Isak hade alltid haft förkärlek för Esau, eftersom denne var en friluftsmänniska, en jägare och en man som höll till ute i markerna, och för Isak betydde det villebråd i hans mun.
Tagalog[tl]
Sa mula’t sapol ay kinagigiliwan ni Isaac si Esau, sapagkat ito ay isang mangangaso at isang lalaki sa parang, at nangangahulugan ito ng pinangasong pagkain sa bibig ni Isaac.
Chinese[zh]
以撒爱吃野味。 以扫喜爱野外生活,精于打猎,常有野味带回来给父亲吃,所以一向都得父亲喜爱。(