Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge Amnesty International blev skolelæreren Johan Teterissa sammen med 21 andre aktivister anholdt i 2007 under en regeringsorganiseret begivenhed i Ambon, hovedstaden i Malukuprovinsen, som blev overværet af Indonesiens præsident.
German[de]
Angaben von Amnesty International zufolge wurde im Jahr 2007 in Ambon, der Hauptstadt der Provinz Maluku, der Grundschullehrer Johan Teterissa zusammen mit 21 Aktivisten am Rande einer staatlichen Veranstaltung verhaftet, bei der der Präsidenten von Indonesien anwesend war.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, ο Johan Teterissa, δάσκαλος δημοτικού σχολείου, συνελήφθη με 21 ακτιβιστές το 2007 κατά τη διάρκεια μιας εκδήλωσης που είχε διοργανωθεί από την κυβέρνηση στο Ambon, την πρωτεύουσα της επαρχίας Maluku, στην οποία παρέστη ο πρόεδρος της Ινδονησίας.
English[en]
According to Amnesty International, Johan Teterissa, a primary school teacher, was arrested with 21 activists in 2007 during a government-organised event in Ambon, the capital of Maluku province, attended by the President of Indonesia.
Spanish[es]
Según Amnistía Internacional, Johan Teterissa, un maestro de escuela primaria, fue detenido junto con 21 activistas más en 2007 durante un evento organizado por el Gobierno en Ambon, la capital de la provincia de las Molucas, y al que acudió el Presidente de Indonesia.
Finnish[fi]
Ihmisoikeusjärjestö Amnesty Internationalin mukaan peruskoulun opettaja Johan Teterissa pidätettiin 21 muun aktivistin kanssa vuonna 2007 tapahtumassa, jonka valtio järjesti Molukkien provinssin pääkaupungissa Ambonissa ja johon myös Indonesian presidentti osallistui.
French[fr]
Amnesty International rapporte que Johan Teterissa, un enseignant de primaire, a été arrêté avec 21 militants en 2007, lors d'un événement organisé par le gouvernement à Amboine, la capitale de la province des Moluques, auquel assistait le président de l'Indonésie.
Italian[it]
Secondo Amnesty International, Johan Teterissa, un insegnante della scuola primaria, è stato arrestato nel 2007 insieme a 21 attivisti durante un evento organizzato dal governo ad Ambon, il capoluogo della provincia delle Molucche, a cui ha partecipato il presidente dell'Indonesia.
Dutch[nl]
Volgens Amnesty International is Johan Teterissa, een onderwijzer aan een basisschool, in 2007 met 21 activisten op Ambon, de hoofdstad van de provincie Molukken, gearresteerd tijdens een door de overheid georganiseerd evenement, dat werd bijgewoond door de president van Indonesië.
Polish[pl]
Według Amnesty International Johan Teterissa, nauczyciel szkoły podstawowej, został aresztowany razem z 21 aktywistami w 2007 r. podczas uroczystości z udziałem prezydenta Indonezji, organizowanej przez rząd w mieście Ambon, stolicy prowincji Moluki.
Portuguese[pt]
Segundo a Amnistia Internacional, em 2007, Johan Teterissa, professor do ensino básico, foi preso com 21 ativistas, durante um evento organizado pelo governo em Ambon, capital da província das Molucas, que contou com a presença do Presidente da Indonésia.
Swedish[sv]
Enligt Amnesty International arresterades grundskoleläraren Johan Teterissa 2007 tillsammans med 21 andra aktivister under ett evenemang organiserat av regeringen i Ambon, huvudstaden i Moluckprovinsen, vilket bevistades av Indonesiens president.