Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat Letland nog deel van die Sowjetunie was, is ek weer opgeroep om in die leër te dien.
Arabic[ar]
ولكن بما ان لاتفيا كانت لا تزال جزءا من الاتحاد السوفياتي، دُعيتُ مجددا الى الخدمة في الجيش.
Cebuano[ceb]
Apan, kay bahin man gihapon ang Latvia sa Unyon Sobyet, gipatawag na usab ako sa pagsundalo.
Czech[cs]
Lotyšsko však stále bylo součástí Sovětského svazu, a tak jsem znovu dostal povolávací rozkaz.
German[de]
Lettland war allerdings immer noch Teil der Sowjetunion.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή η Λετονία ήταν ακόμη μέρος της Σοβιετικής Ένωσης, κλήθηκα και πάλι να υπηρετήσω στο στρατό.
English[en]
However, because Latvia was still part of the Soviet Union, I was again called up to serve in the army.
Spanish[es]
No obstante, como Letonia todavía formaba parte de la Unión Soviética, me volvieron a llamar a filas.
Estonian[et]
Ent kuna Läti kuulus ikkagi Nõukogude Liitu, kutsuti mind taas sõjaväkke.
Finnish[fi]
Mutta koska Latvia oli edelleen osa Neuvostoliittoa, minut kutsuttiin uudestaan armeijaan.
French[fr]
Toutefois, comme la Lettonie faisait encore partie de l’URSS, j’ai été rappelé pour servir dans l’armée.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod nga ang Latvia bahin pa gihapon sang Unyon Sobyet, ginpatawag ako liwat nga magsoldado.
Croatian[hr]
Ali budući da je Latvija još uvijek bila dio Sovjetskog Saveza, ponovno su me pozvali da služim vojsku.
Hungarian[hu]
De mivel Lettország még a Szovjetunió része volt, újból behívtak katonának.
Indonesian[id]
Tetapi, karena Latvia masih bagian dari Uni Soviet, saya dipanggil lagi untuk dinas militer.
Italian[it]
Rimasi lì per circa due anni, ma siccome la Lettonia faceva ancora parte dell’Unione Sovietica fui chiamato di nuovo alle armi.
Malagasy[mg]
Voantso hanao miaramila indray anefa aho, satria mbola anisan’ny Firaisana Sovietika i Letonia.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ലട്വിയ അപ്പോഴും സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഭാഗമായിരുന്നതിനാൽ, സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കാൻ എന്നോടു വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men fordi Latvia fortsatt var en del av Sovjetunionen, ble jeg igjen innkalt til militærtjeneste.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que a Letônia ainda fazia parte da União Soviética, fui novamente convocado para servir o exército.
Romanian[ro]
Dar, întrucât Letonia făcea încă parte din Uniunea Sovietică, am primit din nou ordin de încorporare.
Russian[ru]
Латвия все еще была частью Советского Союза, поэтому меня снова призвали в армию.
Slovak[sk]
No keďže Lotyšsko bolo stále súčasťou Sovietskeho zväzu, znovu ma povolali do vojska.
Albanian[sq]
Mirëpo, meqë Letonia ishte ende pjesë e Bashkimit Sovjetik, më thirrën prapë për shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je Letonija i dalje bila deo Sovjetskog Saveza, opet sam dobio poziv da služim vojsku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha Latvia e ne e ntse e le karolo ea Soviet Union, ke ile ka boela ka bitsetsoa bosoleng.
Swedish[sv]
Men eftersom Lettland fortfarande var en del av Sovjetunionen, blev jag på nytt inkallad till militärtjänst.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kuwa bado Latvia ilikuwa sehemu ya Muungano wa Sovieti, niliitwa tena jeshini.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa kuwa bado Latvia ilikuwa sehemu ya Muungano wa Sovieti, niliitwa tena jeshini.
Tamil[ta]
எனினும், லாட்வியா இன்னும் சோவியத் யூனியனின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருந்ததால் ராணுவத்தில் வேலை செய்ய மீண்டும் அழைப்பைப் பெற்றேன்.
Tagalog[tl]
Pero dahil bahagi pa rin ng Unyong Sobyet ang Latvia, ipinatawag na naman ako sa hukbo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndaphinda ndabizelwa emkhosini kuba iLatvia yayiseyinxalenye yeSoviet Union.
Chinese[zh]
但是,因为拉脱维亚还是苏联的一部分,我又被征召入伍。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokuthi iLatvia yayiseyingxenye yeSoviet Union, ngaphinde ngabizelwa ukuqeqeshelwa impi.