Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FEG-medlemmet TU havde også selv indvendinger mod Draka Polvas leverancer til CEF, for i et brev af 16. juli 1990 hedder det: "Vi betragter Deres beslutning som en trussel mod lagerførende grossister, hvorfor vi også anser Deres engagement for uønskværdigt"(63).
German[de]
FEG-Mitglied TU hatte selbst auch Bedenken gegen die Belieferung der CEF durch Draka Polva, denn in einem Schreiben vom 16.
Greek[el]
Η TU, μέλος της FEG, είχε διαμαρτυρηθεί σχετικά με τις προμήθειες της Draka Polva στη CEF με επιστολή που απέστειλε στις 16 Ιουλίου 1990, στην οποία αναφέρει ότι "θεωρούμε την απόφασή σας ως απειλή για το χονδρεμπόριο που δημιουργεί αποθέματα και συνεπώς θεωρούμε τη συμμετοχή σας ανεπιθύμητη"(63).
English[en]
FEG member TU had itself complained about the Draka Polva supplies to CEF in a letter of 16 July 1990, in which it states that "we regard your decision as a threat to the stockkeeping wholesale trade and therefore regard your involvement as undesirable"(63).
Spanish[es]
La propia TU, miembro de la FEG, se quejó de los suministros de Draka Polva a CEF en una carta de 16 de julio de 1990, en la que señala que "consideramos su decisión una amenaza contra el comercio mayorista almacenista; por tanto, no nos parece deseable"(63).
Finnish[fi]
62) FEG:n jäsen TU oli itse valittanut Draka Polvan CEF:lle suorittamista toimituksista 16 päivänä heinäkuuta 1990 päivätyssä kirjeessä, jossa se toteaa: "Pidämme päätöstänne uhkana varastoa pitäville tukkuliikkeille ja pidämme siksi toimituksiin osallistumista epäsuotavana."(
French[fr]
TU était elle-même également opposée à ce que Draka Polva approvisionne CEF puisqu'elle déclare dans une lettre du 16 juillet 1990: "nous voyons dans votre décision une menace pour les grossistes-stockistes et nous considérons par conséquent qu'il n'est pas souhaitable de la mettre en oeuvre"(63).
Italian[it]
Anche TU, membro di FEG, ha mosso obiezioni in merito, scrivendo in una lettera del 16 luglio 1990: "consideriamo la vostra decisione come una minaccia per i grossisti detentori di stock, e il vostro intervento ci appare pertanto non auspicabile"(63).
Dutch[nl]
FEG-lid TU had zelf ook bezwaar tegen levering door Draka Polva aan CEF want in een brief van 16 juli 1990 stelt zij: "uw beslissing beschouwen wij als bedreigend voor de voorraadhoudende groothandel en wij achten inschakeling daarom ook ongewenst"(63).
Portuguese[pt]
A própria TU, membro da FEG, tinha-se queixado dos fornecimentos da Draka Polva à CEF numa carta de 16 de Julho de 1990, em que refere que "Consideramos a vossa decisão como uma ameaça ao comércio grossista armazenista e por conseguinte consideramos o vosso envolvimento como indesejável"(63).
Swedish[sv]
FEG-medlemmen TU hade också invändningar mot leverans från Draka Polva till CEF i ett brev av den 16 juli 1990: "ert beslut ser vi som ett hot mot den lagerhållande grossisthandeln och vi anser därför ert engagemang som icke önskvärt"(63).