Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bediendes het bakke vol lekkernye voor hom neergesit.
Amharic[am]
አገልጋዮቹ ጣፋጭ ምግቦች አቀረቡለት።
Arabic[ar]
ووضع الخدم امامه اطباقا من الطعام الشهي.
Cebuano[ceb]
Gidalit kaniya sa mga sulugoon ang lamiang mga pagkaon.
Czech[cs]
Sluhové před něj postavili vybrané lahůdky.
Danish[da]
Tjenere serverer delikatesser for ham.
German[de]
Diener setzten ihm Schüsseln mit Delikatessen vor.
Ewe[ee]
Subɔviwo tsɔ nuɖuɖu viviwo ɖo ekɔme.
Greek[el]
Οι υπηρέτες έβαζαν πιάτα με λιχουδιές μπροστά του.
English[en]
Servants placed dishes of delicacies before him.
Spanish[es]
Los mozos le sirvieron manjares.
Estonian[et]
Teenrid kandsid lauale liuad hõrgutistega.
Hebrew[he]
המשרתים הגישו לפניו מטעמים.
Hindi[hi]
नौकरों ने उसके सामने स्वादिष्ट भोजन परोसे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ulipon nagbutang sing manamit nga mga pagkaon sa iya atubangan.
Croatian[hr]
Sluge staviše pred njega biranih jela.
Hungarian[hu]
A szolgálók finomságokkal megrakott tányérokat raktak elé.
Indonesian[id]
Para pelayan menghidangkan berbagai makanan lezat di hadapannya.
Iloko[ilo]
Indasaran dagiti adipen iti agkakaimas a taraon.
Italian[it]
I servitori gli misero davanti piatti prelibati.
Japanese[ja]
......召し使いたちがごちそうの載った皿を目の前に並べてゆきました。
Georgian[ka]
მოსამსახურეებმა ძვირფასი კერძები მიართვეს.
Korean[ko]
··· 하인들은 나즈레딘 앞에 진수 성찬을 차려 놓았습니다.
Lingala[ln]
Basali batyelaki ye bilei kitoko.
Malagasy[mg]
Nametraka lovia feno hanim-py teo anoloany ireo mpanompo.
Macedonian[mk]
Слугите сервирале пред него највкусни јадења.
Malayalam[ml]
പരിചാരകർ അദ്ദേഹത്തിനു തളികകളിൽ സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം വിളമ്പി.
Marathi[mr]
सेवकांनी त्याला निरनिराळे पक्वान्न वाढले.
Norwegian[nb]
Tjenere plasserte tallerkener med delikatesser foran ham.
Dutch[nl]
Bedienden zetten hem schotels met lekkernijen voor.
Papiamento[pap]
Criánan a pone platonan di delicatesse su dilanti.
Polish[pl]
Słudzy postawili przed nim naczynia ze smakołykami.
Portuguese[pt]
Os servos colocam pratos de iguarias perante ele.
Romanian[ro]
Servitorii îi puseră dinainte fel de fel de mâncăruri alese.
Russian[ru]
Слуги поставили блюда с лакомствами перед ним.
Slovak[sk]
Služobníci pred neho položili taniere plné lahôdok.
Slovenian[sl]
Služabniki ga postrežejo z dobrotami.
Samoan[sm]
Na tuu atu e auauna i ona luma le anoanoai o ipu o taumafa matagofie ma le taugata.
Serbian[sr]
Sluge su pred njega stavile razne poslastice.
Swedish[sv]
Tjänarna placerade fat med delikatesser framför honom.
Swahili[sw]
Watumishi wakamwandalia chakula kitamu.
Tamil[ta]
வேலைக்காரர்கள் பல்சுவை உணவை அவருக்கு படைத்தனர்.
Telugu[te]
సేవకులు రుచికరమైన ఆహార పదార్థాలను ఆయన ముందుంచారు.
Thai[th]
คน รับใช้ ได้ วาง อาหาร อัน โอชะ ตรง หน้า เขา หลาย จาน.
Tagalog[tl]
Naglagay ang mga tagapagsilbi ng masasarap na pagkain sa harap niya.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokboi i bringim ol gutpela gutpela kaikai na putim long ai bilong em.
Turkish[tr]
Hizmetçiler önüne tabak tabak lezzetli yiyecekler getirdiler.
Twi[tw]
Asomfo de akɔnnɔ nnuan besisii n’anim.
Tahitian[ty]
Ua tuu maira te mau tavini i te mau mereti maa faahiahia i mua ia ’na.
Ukrainian[uk]
Слуги поставили перед ним делікатесні страви.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ gbé oúnjẹ aládùn síwájú rẹ̀.
Zulu[zu]
Izinceku zabeka izitsha zezibiliboco phambi kwakhe.