Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det foreliggende tilfaelde er der tale om et direktiv, der angaar afgifter paa kapitaltilfoersel, men som ikke har til formaal at harmonisere afgifterne paa overdragelse af aktier.
German[de]
Sie weist darauf hin, daß die Kommission in ihren Richtlinienvorschlägen jeweils unterschieden habe zwischen indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital und indirekten Steuern auf die Übertragung von beweglichen Werten.
English[en]
It points out that, in its proposals for directives, the Commission has always distinguished between indirect taxes on the raising of capital and indirect taxes on the transfer of securities.
Spanish[es]
Observa que, en sus propuestas de Directiva, la Comisión siempre distinguió entre los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales y los impuestos indirectos que gravan la transmisión de valores mobiliarios.
Finnish[fi]
Se viittaa siihen, että komissio on direktiiviehdotuksissaan kulloinkin erottanut toisistaan pääoman hankinnasta suoritettavat välilliset verot ja arvopapereiden luovutuksista suoritettavat välilliset verot.
French[fr]
Il indique que la Commission a toujours distingué, dans ses propositions de directive, entre les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux et les impôts indirects dus lors de la cession de valeurs mobilières.
Italian[it]
Esso asserisce che la Commissione, nelle sue proposte di direttiva, ha sempre fatto distinzione tra imposte indirette sulla raccolta di capitali e imposte indirette sul trasferimento di valori mobiliari.
Dutch[nl]
Zij wijst erop, dat de Commissie in haar voorstellen voor een richtlijn telkens onderscheid heeft gemaakt tussen indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal en indirecte belastingen op de overdracht van roerende waarden.
Portuguese[pt]
Refere que a Comissão sempre diferenciou, nas suas propostas de directiva, entre impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais e impostos indirectos que incidem sobre a transmissão de valores mobiliários.
Swedish[sv]
Den har påpekat att kommissionen i sina förslag till direktiv alltid har gjort skillnad mellan indirekta skatter på kapitalanskaffning och indirekta skatter på överlåtelse av värdepapper.