Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bed ka neno wang ngat ma tye ka lok-ki, kadi bed lawoti ma itye ka tic kwede-ni nyo rwod ot.
Adangme[ada]
Ke nɔ nɛ o kɛ lɛ ya fiɛɛmi ɔ lɛ ngɛ munyu tue jio, wetsɛ ɔ lɛ ngɛ munyu tue jio ɔ, moo hyɛ nɔ nɛ ngɛ munyu tue ɔ hɛ mi.
Afrikaans[af]
Kyk na die een wat praat, hetsy dit jou maat of die huisbewoner is.
Amharic[am]
እየተናገረ ያለው የአገልግሎት ጓደኛህም ይሁን የቤቱ ባለቤት ዓይንህ ምንጊዜም ተናጋሪው ላይ ይሁን።
Arabic[ar]
انظر الى المتكلم سواء كان زميلك او صاحب البيت.
Baoulé[bci]
Sran nga ijɔlɛ’n wo i nuan’n, sɛ e niaan nin o sɛ sran ng’ɔ bo jasin’n kle i nin o, maan e fa e ɲin sie i su.
Central Bikol[bcl]
Magheling sa nagtataram, baga man iyan an kapartner nindo o an kagharong.
Bemba[bem]
Mulelolesha uulelanda, nampo nga untu muli nankwe nelyo mwine wa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Гледай към този, който говори, независимо дали е твоят партньор или домакинът.
Bislama[bi]
Lukluk stret long man we i stap toktok, nating se hemia pablisa we yu folem hem no man blong haos.
Bangla[bn]
যিনি কথা বলছেন, তা আপনার সঙ্গী বা গৃহকর্তা যেই হোন, তার দিকে তাকান।
Cebuano[ceb]
Tan-aw sa nagsulti, sa imo tingaling kauban o sa tagbalay.
Chuukese[chk]
Nengeni chienom we are ewe chon imw atun a fos.
Hakha Chin[cnh]
Na kal ṭi hawi siseh, innngeitu siseh bia an chim tikah zoh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Get sa enn ki pe koze, i kapab swa ou konpanyon oubyen sa met lakour.
Czech[cs]
Dívej se na toho, kdo mluví, ať už je to tvůj partner nebo oslovený člověk.
Danish[da]
Se på den der taler, uanset om det er din medforkynder eller den besøgte.
German[de]
Schau deinen Partner oder sein Gegenüber an, wenn er spricht.
Dehu[dhv]
Goeëne jë la atr ka ithanata, maine sine tronge i epun, maine pena la atrene la hnalapa.
Jula[dyu]
Ni bibulusen dɔ be kalanna, an ka tugu o kalan kɔ an yɛrɛ ka Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Eɖanye mia kple ame si yi gbea dzi ye le nu ƒom alo aƒemenɔlae o, nɔ egbɔ kpɔm.
Efik[efi]
Se owo oro etịn̄de ikọ iso, edide nsan̄a fo etịn̄ m̀mê enyeneufọk etịn̄.
Greek[el]
Να κοιτάζετε αυτόν που μιλάει, είτε είναι ο συνεργάτης σας είτε ο οικοδεσπότης.
English[en]
Look at the one speaking, whether it is your partner or the householder.
Spanish[es]
Dirija la vista a la persona que esté hablando, sea su compañero o el amo de casa.
Estonian[et]
Vaata kõnelejale otsa, olgu see siis sinu kaaslane või ukse avanud inimene.
Persian[fa]
هنگامی که طرفین در حال گفتگویند به کسی که صحبت میکند نگاه کنید.
Finnish[fi]
Katso aina sitä, joka puhuu, olipa hän toverisi tai puhuteltava.
Faroese[fo]
Hygg at tí, sum tosar, óansæð um tað er boðarin ella tann vitjaði.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ni fata ohe lɛ loo shiatsɛ lɛ miiwie lɛ, kwɛmɔ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
Taraa toam ke kaain te auti ngkana a taetae.
Guarani[gn]
Haʼe oleérõ peteĩ téysto jahekavaʼerã avei ñande Bíbliape jalee hag̃ua.
Wayuu[guc]
Naashajeʼenrüinjatüle wanee pütchi suluʼujee tü Wiwüliakat, paashajeʼera shia suluʼujee Piwiwüliase wanaajiraa nümaa.
Gun[guw]
Nọ na ayidonugo mẹhe to hodọ, eyin etlẹ yin azọ́nwatọgbẹ́ towe kavi whétọ lọ.
Hausa[ha]
Ka kalli wanda ke yin magana, ko da abokin aikinka ne ko mai-gida.
Hebrew[he]
הבט במי שמדבר, בין אם זה שותפך ובין אם זה בעל הבית.
Hindi[hi]
जो व्यक्ति बात कर रहा है, चाहे वह आपका साथी हो या घर-मालिक, उसकी तरफ देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tuluka ang nagahambal, upod mo man ini ukon ang tagbalay.
Haitian[ht]
Li bon pou nou gade moun k ap pale a, kit se patnè nou an, kit se moun nou rankontre a.
Hungarian[hu]
Nézz arra, aki beszél, legyen az a társad vagy a házigazda.
Indonesian[id]
Pandanglah orang yg sedang berbicara, entah itu rekan Sdr atau penghuni rumah.
Igbo[ig]
Na-ele onye na-ekwu okwu anya, ma ọ̀ bụ onye gị na ya so ma ọ̀ bụ onye nwe ụlọ.
Iloko[ilo]
Kitaem daydiay agsasao, ti man kaduam wenno ti bumalay.
Icelandic[is]
Horfðu á þann sem talar, hvort sem það er félagi þinn eða húsráðandi.
Isoko[iso]
Rri ọnọ ọ be ta ẹme na, o tẹ make rọnọ ohwo nọ wha gbẹ rrọ usu na hayo ohwo nọ wha di họ uwou na.
Italian[it]
Guardate la persona che parla, sia che si tratti del vostro compagno o del padrone di casa.
Japanese[ja]
奉仕者か家の人のどちらか話している人のほうを見ます。
Kongo[kg]
Tala muntu yina ketuba, yo vanda mpangi ya kesamuna ti nge to muwi.
Kuanyama[kj]
Kala to tale komunhu ngeenge ta popi, kutya nee oyoo tamu longo pamwe naye ile omuneumbo.
Korean[ko]
말하는 사람이 짝이든 집주인이든 그 사람을 바라보십시오.
Konzo[koo]
Samalira oyukakanaya, mbulha y’omundu oyuwukakolha nayo kutse omwinye nyumba.
Kaonde[kqn]
Tajishainga ubena kwamba, kikale mukwenu nangwa mwina nzubo.
Kwangali[kwn]
Tara kogu ana kuuyunga, a kare asi ogu ono gendi nendi ndi mwenya embo.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma sia sungididi ekolo mpangi yovo muntu numokenanga yandi kevovanga.
Kyrgyz[ky]
Шеригиң же үй ээси сүйлөп жатканда, аларды карап тур.
Ganda[lg]
Tunuulira oyo ayogera, kabeere munno gw’okola naye oba oyo gwe musanze awaka.
Lingala[ln]
Taláká moto oyo azali koloba, ezala ndeko oyo bozali kosakola elongo na ye to moto oyo bozali koteya.
Lozi[loz]
Mu talime ya bulela, ibe kuli ki muhasanyi yo mu sebeza ni yena kamba ki mutu yo mu ikambota ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Tala mwine wisamba, ekale i osapula nandi nansha omusapwila.
Luba-Lulua[lua]
Tangila muntu udi wakula, ni ngunudi bende nende, ni ngunudi nuyisha.
Luvale[lue]
Talenu mutu ali nakuhanjika, numba apwa ndumbwetu muli nakuzata nenyi chipwe mwenyazuvo.
Lunda[lun]
Talenuña muntu wunakuhosha hela mukwenu wumunakuzata nindi hela mwiniitala.
Luo[luo]
Ng’i wang’ ng’at mawuoyo, obed jalendo ma un-go kata ng’at milendone.
Lushai[lus]
I kawppui a ni emaw, in neitu a ni emaw a thusawitu zâwk chu lo en tlat rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Pën jam tkajxyë Biiblyë, paˈix nanduˈun mä mBiiblyë ets winˈijxpat ko kyäjxët duˈun ja mmëguˈuk ets duˈun ja jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Si ou compagnon ou-soit dimoune en face-la pé kozé, guette li kan li kozé.
Malagasy[mg]
Jereo izay miteny, na ilay namanao izany na ilay olona itoriany.
Marshallese[mh]
Reilok ñõn eo ej konono, elañe ej eo mõtõm ak dri mweo.
Mískito[miq]
Ya aisi kabia ba ra taui kaiks, watla dawan kabia, apia kaka pamnika kabia sin.
Macedonian[mk]
Гледај во оној што зборува, било да е тоа партнерот било да е станарот.
Malayalam[ml]
സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ആളോ വീട്ടുകാരനോ ആയിരുന്നാലും അയാളെ നോക്കുക.
Mòoré[mos]
D tũud-n-taagã bɩ a kɛlgdã sã n wa gomd bɩ d kelg-a neere.
Malay[ms]
Apabila teman anda atau penghuni rumah sedang bercakap, pandanglah mereka.
Maltese[mt]
Ħares lejn min ikun qed jitkellem, kemm jekk ikun dak li qed taħdem miegħu kif ukoll jekk ikun l- inkwilin.
Burmese[my]
သင်နှင့်တွဲသူဖြစ်စေ၊ အိမ်ရှင်ဖြစ်စေ စကားပြောသည့်အခါ ပြောနေသူကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se på den som snakker, enten det er partneren din eller beboeren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo yejua kiixtajtoltiti se texto, maj no tikitakan itech toBiblia.
Nepali[ne]
बोलिरहेको व्यक्तिलाई हेर्नुहोस्, चाहे उनी तपाईंको साथी होऊन् या घरधनी।
Ndonga[ng]
Kala nokutala kwaangoka ta popi, kutya nduno oongoka to longo pamwe naye nenge omunegumbo.
Niuean[niu]
Ono ki a ia ne fakamatala, ko e hoa haau po ke tagata he kaina.
Dutch[nl]
Het is goed om degene die praat, aan te kijken, of dat nu je partner is of de huisbewoner.
Northern Sotho[nso]
Lebelela yoo a bolelago, e ka ba e le yo o sepelago le yena goba mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
Muziyang’ananso munthu yemwe akulankhula, kaya ndi mnzanuyo kapena munthu yemwe mukumulalikirayo.
Nyaneka[nyk]
Tala komunthu ukahi nokupopia, tyilinge mukuenyi ine omuene weumbo.
Nyankole[nyn]
Guma nooreeba orikuba naagamba, yaaba ou orikubuurira nawe nari ou murikubuurira.
Nzima[nzi]
Saa ahenle mɔɔ ɛ nee ye lua anzɛɛ suamenle ne ɛlɛtendɛ a, nea ye.
Oromo[om]
Namni dubbachaa jiru, nama isinii wajjin tajaajilaa jirus ta’e nama haasofsiistan sana, nama dubbachaa jiru sana ilaalaa.
Pangasinan[pag]
Imatonan yoy mansasalita, balanglan samay kaiba yo odino say unabung.
Papiamento[pap]
Wak esun ku ta papia, sea ku ta bo kompañero òf e doño di kas.
Palauan[pau]
Momes er ngike el chad el mengedecheduch, a lengike el kldemem me a lechub el ngike el chad er sel blai.
Pijin[pis]
Nomata sapos pablisa wea iu waka witim or haosholder story, lukluk long hem.
Pohnpeian[pon]
Kilang iengomwo de tohnihmwo ni ara koasokosoi.
Portuguese[pt]
Olhe para quem estiver falando, quer seja seu companheiro quer seja o morador.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas predicaqtapas wasiyoqtapas qhawarinaykin rimaqtinkuqa.
Rundi[rn]
Nurabe mu maso uwuriko aravuga, yaba uwo mwakoranye canke umunyamuhana.
Ruund[rnd]
Mutala muntu ulondila, ikala mbay ney ap mwin chikumbu.
Romanian[ro]
Uită-te la cel care vorbeşte, fie la partenerul tău, fie la locatar.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo mwajyanye kubwiriza cyangwa nyir’inzu avuga, ujye umureba.
Sango[sg]
Tongana a yeke diko mbeni versê, diko ni nga na yâ ti Bible ti mo.
Sinhala[si]
සහයකයා හෝ ගෙවැසියා කතා කරද්දී ඔහු දෙස බලා සිටින්න.
Slovak[sk]
Pozeraj sa na toho, kto práve hovorí, či už je to tvoj partner, alebo domáci.
Slovenian[sl]
Glej tistega, ki govori, bodisi da je to partner ali pa stanovalec.
Samoan[sm]
Ia tilotilo i le tagata o loo talanoa, po o lau paga po o le tagata o le aiga.
Shona[sn]
Tarisa ari kutaura, angava mumwe wako kana kuti saimba.
Albanian[sq]
Vështro tek ai që po flet, qoftë lajmëtari, qoftë i zoti i shtëpisë.
Serbian[sr]
Gledaj u onoga ko govori, bilo da je to tvoj partner ili stanar.
Swati[ss]
Buka loyo losuke akhuluma, kungaba ngulona lohamba naye nobe umnikati welikhaya.
Southern Sotho[st]
Ha mohoeletsi kapa mong’a ntlo a bua, mo mamelisise.
Swedish[sv]
Titta på den som talar, antingen det är din medarbetare eller den ni besöker.
Swahili[sw]
Mtazame yule anayeongea, iwe ni mwenzako au mwenye nyumba.
Congo Swahili[swc]
Mtazame yule anayesema, iwe ni mhubiri mwenzako ao msikilizaji.
Tamil[ta]
அவர் பேசினாலும் சரி வீட்டுக்காரர் பேசினாலும் சரி, பேசுபவர்மீதே உங்கள் கண்கள் இருக்கட்டும்.
Telugu[te]
ఇంటివారుగానీ, మీ సహచరుడుగానీ మాట్లాడుతుంటే వారివైపు చూడండి.
Thai[th]
มอง ไป ที่ คน พูด ไม่ ว่า จะ เป็น คู่ ของ คุณ หรือ เจ้าของ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ብጻይካ ወይ እቲ ብዓል ቤት ኪዛረብ ከሎ፡ ናብቲ ዚዛረብ ዘሎ ጠምት።
Tiv[tiv]
Kenger sha or u nan lu lamen la, a̱ lu ikyar tom wou shin orya u ne lu pasen nan kwagh la kpaa.
Tagalog[tl]
Tingnan ang nagsasalita, ito man ay ang partner mo o ang may-bahay.
Tetela[tll]
Endaka onto latɛkɛta, oyadi ɔnɛ lakatumbi la yɛ kana ompokami anyu.
Tswana[tn]
Lebelela motho yo o buang, e ka tswa e le motho yo o tsamayang le ene kgotsa mong wa ntlo.
Tongan[to]
Sio ki he toko taha ‘oku leá, pe ko ho hoá pe ko e tokotaha-‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulereskengi yo walongolo, kaya ndi m’pharazgi munyinu pamwenga mweneku wa nyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange muntu waambaula, abe sikumwaya naa mukamwini ŋanda.
Tsonga[ts]
Languta munhu loyi a nga eku vulavuleni, ku nga ku ri loyi u fambaka na yena kumbe n’wini wa muti.
Tswa[tsc]
Cuwuka loyi a wulawulako, kani munghana wa wena kutani nwinyi wa muti.
Tatar[tt]
Изге Язмалар шигырен укыганда, үзебезнең Изге Язмаларыбыз буенча карап бару мөһим.
Tumbuka[tum]
Laŵiskani kwa uyo wakuyowoya, kwali ni mupharazgi munyinu panji uyo mukumupharazgira.
Twi[tw]
Hwɛ nea ɔrekasa no, sɛ́ ɛyɛ ɔdawurubɔfo no anaa ofiewura no.
Tahitian[ty]
A hi‘o o vai te paraparau ra, to oe hoa anei aore ra te fatu fare.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xa kʼelbe sat li buchʼu junukal chkʼopoje, mi jaʼ li achiʼil ta chol mantale o mi jaʼ li yajval nae.
Ukrainian[uk]
Дивіться на того, хто говорить: вісника чи господаря.
Umbundu[umb]
Yevelelavo eci manji o talavaya laye kupange woku kunda a vangula, ale omunu wa sangi.
Urdu[ur]
جب آپ کا ساتھی مبشر یا پیغام سننے والا شخص بات کرتا ہے تو اُنہیں توجہ دیں۔
Venda[ve]
Mu sedzeni musi a tshi khou amba, nahone ni sedze na ṋemuḓi musi a tshi amba.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn người đang nói chuyện, cho dù đó là người công bố đi chung hay chủ nhà.
Wolaytta[wal]
Nenaara haggaaziyaagee woykko keettaaway haasayiyo wode akko xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an nagyayakan, hiya man an imo partner o an tagbalay.
Wallisian[wls]
Kotou sioʼi ia ia ʼaē ʼe palalau, peʼe ko tokotou kaugā fagona peʼe ko ia ʼo te ʼapi.
Xhosa[xh]
Jonga kumntu othethayo enoba ngulo uhamba naye okanye ngumninimzi.
Yapese[yap]
Mu sap ngak e en ni be non, ndemtrug ko faen ni yibe machibnag, fa faen ni gimew be yan ko machib.
Yoruba[yo]
Máa wojú ẹni tó ń sọ̀rọ̀, ì báà jẹ́ onílé tàbí ẹni tẹ́ ẹ jọ ń wàásù.
Yucateco[yua]
Kex wa u yuumil naj wa le máax yéetel jokʼaʼanech kʼaʼaytaj ku tʼaanoʼ, ilawil a paktik.
Chinese[zh]
同伴或住户说话的时候,要看着他。
Zande[zne]
Ani dege turani wenengai ho kuarani afura ni watadu gu boro ní atungusapai funi.
Zulu[zu]
Mbheke umuntu okhulumayo, kungakhathaliseki ukuthi ummemezeli ohamba naye noma umninikhaya.