Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от него селскостопанското потребление от страна на домакинствата на селскостопански продукти, преработени без разделяне на дейности (т. е. продукцията на неделимите неаграрни преработвателни дейности), се отчита като собствено крайно потребление на тези дейности (срв. #) и се включва в продукция на селскостопанския отрасъл
English[en]
By contrast, agricultural household consumption of agricultural products processed in an inseparable way (i.e. the output of inseparable non-agricultural processing activities), is recorded as own final consumption of these activities (cf. #) and included in the output of the agricultural industry
Estonian[et]
Seevastu lahutamatul viisil (st toodangut ei ole võimalik lahutada mittepõllumajanduslikest töötlemistegevustest) töödeldud põllumajandustoodete tarbimine põllumajanduslikes kodumajapidamistes kirjendatakse nende tegevuste alla oma lõpptarbimisena (vt #) ning loetakse põllumajandustööstuse toodanguks
French[fr]
En revanche, la consommation par les ménages agricoles de produits agricoles transformés dans le cadre d
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az el nem különíthető módon feldolgozott mezőgazdasági termékek mezőgazdasággal foglalkozó háztartások általi fogyasztását (azaz ez el nem különíthető, nem mezőgazdasági tevékenységek kibocsátását) e tevékenységek saját végső fogyasztásaként kell elszámolni (vö. #), és fel kell tüntetni a mezőgazdasági ágazat kibocsátásában
Italian[it]
Per contro, i consumi da parte delle famiglie dei prodotti agricoli trasformati in maniera non separabile (ossia i prodotti ottenuti da attività di trasformazione non separabili) sono registrati a titolo di autoconsumo di tali attività (cfr. punto #) e inclusi nella produzione della branca di attività agricola
Lithuanian[lt]
Priešingai, žemės ūkio produktų, perdirbtų neatskiriamu būdu, vartojimas žemės ūkio valdose (t. y. neatskiriamos ne žemės ūkio perdirbimo veiklos produkcija) traukiamas į apskaitą kaip šios veiklos galutinis vartojimas savo poreikiams (plg. #) ir įtraukiamas į žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies produkciją
Latvian[lv]
Turpretim lauku mājsaimniecības patērēto lauksaimniecisko produkciju, kas pārstrādāta nenodalāmā veidā (t. i., nenodalāmu nelauksaimniecisku pārstrādes darbību izlaidi), reģistrē kā pašu galapatēriņu attiecīgajās darbībās (sk. #. punktu) un iekļauj lauksaimniecības nozares izlaidē
Polish[pl]
W odróżnieniu, spożycie przez rolnicze gospodarstwa domowe produktów rolnych przetworzonych w działalnościach przetwórczych drugorzędnych, które są niewyodrębnione z głównej działalności rolniczej, rejestrowane jest jako własne spożycie ostateczne tych działalności (porównaj #) i zaliczone jest do produkcji globalnej rolnictwa
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o consumo, pelas famílias agrícolas, de produtos agrícolas transformados de forma não separável (ou seja, a produção das actividades transformadoras não agrícolas não separáveis) é registado como autoconsumo destas actividades (ver ponto #) e incluído na produção do ramo de actividade agrícola
Romanian[ro]
În schimb, consumul de către gospodăriile agricole de produse agricole prelucrate în cadrul activităților de prelucrare neseparabile se înregistrează la autoconsumul acestor activități (vezi punctul #) și este inclus în producția domeniului de activitate agricol
Slovak[sk]
Naopak, spotreba poľnohospodárskych výrobkov v poľnohospodárskych domácnostiach, ktoré boli spracované neoddelene (t. j. produkcia neoddeliteľných nepoľnohospodárskych spracovateľských činností), sa zaznamenáva ako vlastná konečná spotreba týchto činností (porovnaj #.) a je zaradená do produkcie odvetvia poľnohospodárstva
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem se potrošnja kmetijskih proizvodov, predelanih na neločljiv način, na kmetijskih gospodarstvih (npr. proizvodnja neločljivih nekmetijskih predelovalnih dejavnosti) prikaže kot lastna končna potrošnja teh dejavnosti (prim. #) in se vključi v proizvodnjo kmetijske dejavnosti
Swedish[sv]
Jordbrukshushållens konsumtion av jordbruksprodukter som bearbetas på ett sätt som inte kan särskiljas (dvs. produktion från ej särskiljbara bearbetningsaktiviteter som ej hör till jordbruket) bokförs däremot som egen slutlig konsumtion under dessa aktiviteter (se punkt #.) och ingår i jordbrukets produktion