Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En die hele aangesig van die land noordwaarts was oortrek van inwoners.
Bulgarian[bg]
И цялото лице на земята на север беше покрито с обитатели.
Bislama[bi]
Mo ful fes blong graon long not i bin fulap long ol pipol we i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Ug ang ibabaw sa tibuok yuta sa amihanan nga bahin natabunan uban sa mga lumulupyo.
Chuukese[chk]
Iwe unusen ewe fonu ennefen a ureno ren aramas.
Czech[cs]
A celá tvář země severní byla pokryta obyvateli.
Danish[da]
Og hele overfladen af landet mod nord var dækket af indbyggere.
German[de]
Und das ganze Antlitz des Landes nordwärts war voll von Bewohnern.
English[en]
And the whole face of the land northward was covered with inhabitants.
Spanish[es]
Y toda la faz de la tierra del norte se hallaba cubierta de habitantes.
Estonian[et]
Ja terve põhjapoolse maa pale oli täis elanikke.
Persian[fa]
و تمام روی سرزمین شمالی پوشیده از ساکنان بود.
Fanti[fat]
Na asaase a ɔda etsifi afamu no dze, dɔm kɛhyɛɛ do mã.
Finnish[fi]
Ja koko pohjoisenpuoleinen maa oli täynnä asukkaita.
Fijian[fj]
Ka sa tawa na dela ni vanua taucoko ki na vualiku mai vei ira na tamata.
French[fr]
Et toute la surface du pays situé du côté du nord était couverte d’habitants.
Gilbertese[gil]
Bwa e onrake te aba are i meang irouia aomata.
Guarani[gn]
Ha opa yvy norte ape henyhẽ oikovévagui ipype.
Hindi[hi]
और पूरा उत्तरी प्रदेश निवासियों से ढक गया ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang bug-os nga kadaygan sang kadutaan pa-aminhan nahil-ob sang mga pumoluyo.
Hmong[hmn]
Thiab tag nrho thaj av qaum teb tau muaj neeg nyob puv nkaus.
Croatian[hr]
A čitavo lice zemlje na sjeveru bijaše prekriveno žiteljima.
Haitian[ht]
Epi, tout tè nò a te kouvri avèk moun.
Hungarian[hu]
És az egész északi föld színét lakosok borították.
Indonesian[id]
Dan seluruh permukaan tanah sebelah utara dipenuhi penghuni.
Igbo[ig]
Ma elu ala ahụ nile nʼelu-elu ndị mmadụ bijupụtara ya.
Iloko[ilo]
Ket naaplagan kadagiti agindeg ti sibubukel a rabaw ti daga iti amianan.
Italian[it]
E tutta la faccia del paese a settentrione era coperta di abitanti.
Japanese[ja]
そして 北方 ほっぽう の 地 ち に は、 全面 ぜんめん に わたって 人々 ひとびと が 住 す んで いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chixjunil li xbʼeen li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe nujenaq rikʼin tenamit.
Kosraean[kos]
Ac acn ah nohfohn ma oan nuh lacfahl acir ah afihnyucklac ke mwet.
Lingala[ln]
Mpe etando mobimba ya mboka ya epai ya nordi etondaki na bafandi.
Lao[lo]
ແລະ ສ່ວນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນ ອາ ໄສ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
O visas šiaurinės žemės veidas buvo sėte nusėtas gyventojų.
Latvian[lv]
Un visa zemes virsa ziemeļos bija pilna ar iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Ary rakotry ny mponina ny lafiny manontolo tamin’ ny tany andafiavaratra.
Marshallese[mh]
Im aolepān mejān āneo iōn̄ eaar meno̧kno̧k kōn armej.
Mongolian[mn]
Мөн хойд зүгийн бүх нутгийн гадаргуу оршин суугчдаар дүүрэв.
Malay[ms]
Dan seluruh permukaan negeri di sebelah utara dipenuhi dangan penduduk.
Norwegian[nb]
Og hele landet i nord var tett befolket.
Nepali[ne]
अनि उत्तरतर्फको भूमिको सम्पूर्ण सतह बासिन्दाहरूले ढाकियो।
Dutch[nl]
En het gehele oppervlak van het noordelijke land was dichtbevolkt.
Pangasinan[pag]
Tan say amin a tapew na dalin ed mamabaybay so napno na saray totoo.
Portuguese[pt]
E toda a face da terra do norte estava coberta de habitantes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui vichai alpa jahualla quilpashca carca causajcunahuan.
Romanian[ro]
Şi întreaga întindere a ţării de la miazănoapte a fost acoperită de locuitori.
Russian[ru]
А всё лицо той земли к северу было заселено жителями.
Slovak[sk]
A celá tvár krajiny severnej bola pokrytá obyvateľmi.
Samoan[sm]
Ma sa ufitia le laueleele atoa i matu i tagata.
Shona[sn]
Uye pamusoro penyika yose yekuchamhembe yakange izere nevanhu vaigaramo.
Serbian[sr]
А према северу цело лице земаљско беше прекривено становницима.
Swedish[sv]
Och hela landets yta norrut var rikt på invånare.
Swahili[sw]
Na uso wote wa nchi upande wa kaskazini ulifunikwa na wakazi.
Thai[th]
และผืนแผ่นดินทางเหนือทั้งหมดเต็มไปด้วยผู้อยู่อาศัย.
Tagalog[tl]
At ang lahat ng dako ng lupaing kahilagaan ay napuno ng mga naninirahan.
Tswana[tn]
Mme sefatlhogo sotlhe sa lefatshe le le go ya bokone se ne se apesitswe ke banni.
Tongan[to]
Pea naʻe ʻufiʻufi ʻa e funga kotoa ʻo e fonua ʻi he fakatokelaú ʻe he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta pes bilong graun long hap bilong not i bin pulap wantaim ol pipol.
Turkish[tr]
Ve kuzey ülkesinin her tarafı insanlarla dolmuştu.
Twi[tw]
Na asaase a ɛda atifi afa mu no deɛ nnipa yɛɛ so ma.
Ukrainian[uk]
А все лице землі на півночі було вкрито жителями.
Vietnamese[vi]
Và trọn xứ miền bắc thì đầy rẫy dân cư.
Xhosa[xh]
Kwaye bonke ubuso belizwe elingasemantla babugutyungelwe ngabemi.
Yapese[yap]
Ma farengi nam ni poloʼ e bay nga leluʼoch e ke suguy e gidiiʼ dakean.
Zulu[zu]
Futhi ubuso bonke bezwe elalingasenyakatho babumbozwe ngabantu ababehlala khona.