Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n proses wat fotosintese genoem word, word blare “voedselfabrieke”.
Amharic[am]
ፎቶሲንተሲስ በሚባል ሂደት አማካኝነት ቅጠሎች “ምግብ አምራች ፋብሪካ” ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وبواسطة عملية تُدعى التخليق الضوئي، تصير اوراق الاشجار «مصانع طعام».
Azerbaijani[az]
Fotosintez sayəsində yarpaqlar “qida fabrikasına” çevrilir.
Baoulé[bci]
Kpɔkun wafa nga wia’n i ta’n, ɔ nin nzue ble nɲanɲa sɔ’n be sanngan be wun nun’n, yɛ ɔ “ta waka’n niɔn.” ?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa proseso na inaapod photosynthesis, an mga dahon nagigin “mga pabrika nin kakanon.”
Bemba[bem]
Lyene ukupitila mu mibombele yapikana ibula lilapanga ifya kulya fya cimenwa.
Bulgarian[bg]
Чрез процес, наречен фотосинтеза, листата се превръщат във „фабрики за храна“.
Bislama[bi]
Ale, lif i save mekem wok blong hem nao olsem wan “smol faktri blong wokem kakae,” wok ya oli kolem fotosintesis.
Bangla[bn]
সালোকসংশ্লেষণ নামে এক পদ্ধতির মাধ্যমে পাতাগুলো “খাদ্যের কারখানা” হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa proseso nga gitawag ug photosynthesis, ang mga dahon mahimong “mga pabrika ug pagkaon.”
Chuukese[chk]
Waran kewe ra angei konik me, ren eu “kkotun paipen konik” mi tokorara, ewe konik a kekita ngeni choon ewe ira.
Seselwa Creole French[crs]
Photosynthesis i en transformasyon kot bann fey i azir konman en “lizin” ki prodwir manze.
Czech[cs]
Díky procesu zvanému fotosyntéza se listy stávají „továrnami na potraviny“.
Danish[da]
Takket være en proces der kaldes fotosyntese, bliver bladene til de rene „fødevarefabrikker“.
German[de]
Die Photosynthese macht aus den Blättern „Nahrungsmittelfabriken“.
Ewe[ee]
Aŋgbawoe “trɔa asi le numiemiewo ƒe nuɖuɖu ŋu” to nuɖuɖuwɔmɔnu aɖe si woyɔna be photosynthesis dzi.
Efik[efi]
Ebede ke ndutịm emi ẹkotde photosynthesis, mme ikọn̄ ẹsikabade ẹdi “usiakifia unam udia.”
Greek[el]
Μέσω μιας διαδικασίας που ονομάζεται φωτοσύνθεση, τα φύλλα μετατρέπονται σε «εργοστάσια τροφής».
English[en]
Through a process called photosynthesis, leaves become “food factories.”
Spanish[es]
Mediante un proceso denominado fotosíntesis, las hojas se convierten en “fábricas de productos alimenticios”.
Estonian[et]
Fotosünteesi tõttu võib lehti pidada „toiduvabrikuteks”.
Persian[fa]
در برگها فرایند یا عملی انجام میگیرد که فتوسنتز نامیده میشود و برگها را به «کارخانههای غذا» تبدیل میسازد.
Finnish[fi]
Fotosynteesiksi eli yhteyttämiseksi kutsuttu prosessi tekee lehdistä ”ravintotehtaita”.
French[fr]
Au moyen d’un processus appelé la photosynthèse, les feuilles deviennent des “ usines alimentaires ”.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ gbɛjianɔtoo ko ni atsɛɔ lɛ akɛ photosynthesis lɛ nɔ lɛ, baai batsɔmɔɔ “nihoomɔ hei.”
Hausa[ha]
Wata hanya da haske da ƙarfi suke aiki suna kamar “masana’antar abinci.”
Hebrew[he]
בתהליך המכונה פוטוסינתזה הופכים העלים ל”בתי חרושת למזון”.
Hindi[hi]
फोटोसिन्थेसिस या प्रकाश-संश्लेषण नाम की एक प्रक्रिया से पत्तियाँ मानो “भोजन बनाने का कारखाना” बन जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa proseso nga photosynthesis, ang mga dahon nangin “mga pabrika sang kalan-on.”
Hiri Motu[ho]
Fotosintesis dalana ai au raurau be aniani idia karaia.
Croatian[hr]
Pomoću procesa fotosinteze lišće postaje “tvornica hrane”.
Haitian[ht]
Grasa yon fenomèn yo rele fotosentèz, fèy la vin tounen yon “ izin k ap pwodui manje ”.
Hungarian[hu]
A fotoszintézis folyamatában a levelek „élelmiszergyártó üzemekként” működnek.
Armenian[hy]
Ֆոտոսինթեզ կոչված պրոցեսի շնորհիվ տերեւները դառնում են սննդի յուրօրինակ գործարաններ։
Western Armenian[hyw]
Լուսակազմութիւն կոչուած գործընթացով, տերեւները «ուտելիքի գործարաններ» կը դառնան։
Indonesian[id]
Melalui suatu proses yang disebut fotosintesis, daun-daun menjadi ”pabrik makanan”.
Igbo[ig]
Site n’usoro a na-akpọ photosynthesis, akwụkwọ osisi na-aghọ “ụlọ ọrụ ndị na-emepụta nri.”
Iloko[ilo]
Babaen ti proseso a maawagan photosynthesis, agbalin dagiti bulong a “pabrika ti taraon.”
Icelandic[is]
Laufblöðin virka eins og nokkurs konar „matvælaverksmiðjur“.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ona nọ a re se photosynthesis, ebe-ure i ve zihe ruọ “uwou ẹbẹ-othere.”
Italian[it]
Nel corso di un processo detto fotosintesi, le foglie divengono delle “fabbriche di cibo”.
Japanese[ja]
葉は,光合成と呼ばれる過程により,“食物生産工場”となります。
Georgian[ka]
ფოტოსინთეზად წოდებული პროცესის საშუალებით ფოთოლი „საკვებით მომმარაგებელი ფაბრიკის“ როლს ასრულებს.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya photosynthèse, matiti yai kekumaka “izini ya kesalaka madya.”
Kazakh[kk]
Сөйтіп, фотосинтез деп аталатын процесс арқылы жапырақтар “тамақ фабрикасына” айналады.
Kalaallisut[kl]
Fotosynteseqarallartillugu pilutaat „nerisassiorfittut“ ipput.
Kannada[kn]
ದ್ಯುತಿಸಂಶ್ಲೇಷಣೆ (ಫೋಟೋಸಿಂತಿಸಿಸ್) ಎಂಬ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದಿಂದಾಗಿ ಎಲೆಗಳು “ಆಹಾರ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು” ಆಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
광합성이라는 과정을 통해서 잎사귀들은 “식품 공장”이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu jishinda jitelwa’mba photosynthesis bichi mobilengela kajo, mabula ekala ke “matala a kajo.”
Kyrgyz[ky]
Фотосинтез процессинин натыйжасында жалбырактар «азык фабрикаларына» айланат.
Lozi[loz]
Ka muezezo o bizwa photosynthesis, matali a panga lico.
Lithuanian[lt]
Vykstant fotosintezei lapai tampa „maisto gamyklomis“.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku mwingilo utelwa bu fotosenteze, mani alamukanga ke “matyapu apunga byakudya.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mabeji aa adi enzela mitshi biakudia mu njila mule udibu babikila ne: fotosenteze.
Luvale[lue]
Etu tukiko tweji kutambulanga liyena kufuma kumusana nakuzachisa jino jila yimwe yayikalu nakutunga vyakulya vyamutondo.
Lushai[lus]
Tichuan, photosynthesis kal hmang buaithlâk tak hmangin, hnahte chu “chaw siam chhuahna hmunpui” a lo ni a.
Latvian[lv]
Lapa ir kā miniatūra ”pārtikas rūpnīca”, kas sarežģītā procesā, ko sauc par fotosintēzi, ražo barības vielas.
Morisyen[mfe]
À travers enn procédé ki apelle photosynthèse, bann feuilles vinn bann “l’usines ki fabrique mangé.”
Marshallese[mh]
Ikijen juõn jerbal ej kõmmane etan photosynthesis, bwilik kein rej erom “jikin kõmman mõñã ko” ñan wijki eo.
Macedonian[mk]
Благодарение на еден процес што се нарекува фотосинтеза, листовите се претвораат во „фабрики за храна“.
Malayalam[ml]
പ്രകാശസംശ്ലേഷണം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ മുഖാന്തരം ഇലകൾ “ഭക്ഷ്യോത്പാദനശാലകളായി” വർത്തിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Фотосинтез гэдэг урвалын ачаар навч «хүнсний үйлдвэр» болдог.
Mòoré[mos]
Rẽ fãa kɩtame tɩ vãadã lebg wa “luzin dãmb sẽn maand rɩɩbo.”
Marathi[mr]
प्रकाशसंश्लेषण म्हटलेली प्रक्रिया पानांत घडत असल्यामुळे ते जणू “अन्न निर्माण करणारे कारखानेच आहेत.”
Maltese[mt]
Permezz taʼ proċess li jissejjaħ fotosinteżi, il- weraq isir “fabbriki taʼ l- ikel.”
Burmese[my]
နေရောင်ဖြင့်အာဟာရစုစည်းခြင်းဟုခေါ်သော ဖြစ်စဉ်အားဖြင့် သစ်ရွက်များသည် “အစားအစာထုတ်လုပ်သည့်စက်ရုံများ” ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom den prosessen som kalles fotosyntesen, blir bladene «matfabrikker».
Nepali[ne]
फोटोसिन्थेसिस भनिने प्रक्रियाद्वारा पातहरूले “खाद्य कारखानाको” काम गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omeva ohaa nanwa okupitila momidi ndele taa i komafo monghedi ya kitakana.
Niuean[niu]
He fakatokaaga ne fakahigoa fotosinifesisi, ne eke e tau lau akau mo “tau tanakiaga mena kai.”
Dutch[nl]
Via een proces dat fotosynthese heet, worden bladeren „voedselfabrieken”.
Northern Sotho[nso]
Ka modikologo o bitšwago photosynthesis, matlakala a fetoga seo o ka rego ke difeketori tša dijo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno masambawo amagwiritsa ntchito njira ina yovuta kuimvetsetsa n’kupanga chakudya.
Ossetic[os]
Фотосинтезы руаджы сыфтӕ свӕййынц «хӕлцадон фабрикӕтӕ».
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na proseso a tatawagen a photosynthesis, saray bulong so magmaliw a “pabrika na tagano.”
Papiamento[pap]
Mediante un proseso ku yama fotosíntesis, e blachinan ta bira “fábrika di kuminda” pa e mata.
Pijin[pis]
Then olketa leaf iusim wanfala kleva wei for wakem kaikai for disfala plant.
Polish[pl]
Dzięki zachodzącemu w nich procesowi zwanemu fotosyntezą liście stają się „fabrykami żywności”.
Pohnpeian[pon]
Sang ni wiepen doadoahk ehu me adaneki “phytosynthesis,” tehn tuhke kan kin wiahla mwomwen “misihn en wia mwenge.”
Portuguese[pt]
Por meio dum processo chamado de fotossíntese, as folhas se transformam em “fábricas alimentícias”.
Rundi[rn]
Biciye ku buhinga bwitwa fotosenteze, amababi aracika “ihinguriro ry’ibifungurwa”.
Romanian[ro]
Printr-un proces numit fotosinteză, frunzele devin „uzine de hrană“.
Russian[ru]
Благодаря фотосинтезу листья становятся «пищевыми фабриками».
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu mikoranire y’ibimera n’urumuri yitwa fotosenteze, ibibabi bihinduka nk’“inganda zikora ibiryo.”
Sinhala[si]
ප්රභාසංශ්ලේෂණය යනුවෙන් හැඳින්වෙන ක්රියාවලියක් තුළින් මෙම ශාක පත්ර “ආහාර කර්මාන්ත ශාලා” බවට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
Vďaka procesu, ktorý sa nazýva fotosyntéza, sa listy stávajú „potravinovými továrňami“.
Slovenian[sl]
V procesu, imenovanem fotosinteza, se listi spremenijo v »tovarne hrane«.
Samoan[sm]
E ala i le faagasologa o nei gaoioiga (photosynthesis), ua avea ai laulaau ma “nofoaga e gaosi ai meaʻai.”
Shona[sn]
Negadziriro inonzi photosynthesis, mashizha anogadzira zvokudya.
Albanian[sq]
Nëpërmjet një procesi të quajtur fotosintezë, gjethet bëhen «fabrika ushqimore».
Serbian[sr]
Zahvaljujući procesu zvanom fotosinteza, lišće postaje „fabrika za proizvodnju hrane“.
Sranan Tongo[srn]
Den blad abi wan sortu sistema di e wroko leki wan „fabriki di e meki nyanyan”.
Southern Sotho[st]
Ka tšebetso e bitsoang photosynthesis, makhasi a fetoha “lifektheri tsa lijo.”
Swedish[sv]
Genom en process som kallas fotosyntesen blir löven ”livsmedelsfabriker”.
Swahili[sw]
Majani hufanyiza chakula kupitia mfumo uitwao usanidimwanga.
Congo Swahili[swc]
Majani hufanyiza chakula kupitia mfumo uitwao usanidimwanga.
Tamil[ta]
ஒளிச்சேர்க்கை என்ற செயல்முறையின்போது இலைகள் “உணவு தொழிற்சாலைகள்” போல் இயங்குகின்றன.
Thai[th]
โดย ทาง กระบวนการ ที่ เรียก ว่า การ สังเคราะห์ ด้วย แสง ใบ ไม้ กลาย เป็น “โรง งาน ผลิต อาหาร.”
Tigrinya[ti]
ኣቝጽልቲ ጽማረ-ብርሃን ወይ ፎቶሲንተሲስ ብዚበሃል መስርሕ ኣቢሉ ድማ ልክዕ ከም “ፋብሪካ ምግቢ” ዀይኑ ምግቢ የፍሪ።
Tiv[tiv]
Ikya ngi i̱ yar tom a iwanger ne sha gbenda u kpilighyol i̱ er kwaghyan.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng prosesong tinatawag na potosintesis, nagiging mga “pabrika ng pagkain” ang mga dahon.
Tetela[tll]
Oma l’ekimanyielo ka kɛnɛ kelɛwɔ ɔnɛ photosynthèse, akatshi ndjokomaka ahole watondja diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
Matlhare a dirisa se go tweng ke fotosentesese go itirela dijo ka boone.
Tongan[to]
Fakafou ‘i ha fo‘i ngāue ‘oku ui ko e fotosinifesisi, ‘oku hoko ai ‘a e ngaahi lau‘i‘akaú ko e “fale ngaohi‘anga me‘akai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya matuvwu alabelesya bubambe bumwi ikubamba cakulya cacisamu.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong wanpela wok ol i kolim fotosintesis, ol lip i kamap olsem “ol faktori bilong kamapim kaikai.”
Turkish[tr]
Yapraklar, fotosentez denen süreç sayesinde “gıda fabrikası” haline gelirler.
Tsonga[ts]
Hi endlelo leri vuriwaka photosynthesis, matluka ma va “tifektri to endla swakudya.”
Tatar[tt]
Бу процесс фотосинтез дип атала, һәм аның аркасында яфрак «ризык җитештерүче фабрика» була.
Tumbuka[tum]
Mahamba ghakupanga cakurya mu nthowa yakucemeka photosynthesis.
Tuvalu[tvl]
E auala i te fakatokaga ko te photosynthesis, e fai i ei a laulakau e pelā me se “sitoa e tausi i ei a meakai.”
Twi[tw]
Nhaban nam saa kwan yi so na ɛnoa aduan.
Ukrainian[uk]
Завдяки фотосинтезу листок перетворюється на «харчову фабрику».
Venda[ve]
Hu tshi shumiswa maitele ane a vhidzwa photosynthesis, maṱari a bveledza zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Qua quá trình gọi là quang hợp, lá trở thành “xưởng chế biến đồ ăn”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han proseso nga tinatawag photosynthesis, an mga dahon nagigin “mga pabrika han pagkaon.”
Xhosa[xh]
Ngenkqubo ebizwa ngokuba yiphotosynthesis, amagqabi aba “yimizi-mveliso yokutya.”
Yapese[yap]
U daken e n’en ni ka nog e photosynthesis ngay, ma yuwan e ke mang “ban’en ni ma sunmiy e ggan.”
Yoruba[yo]
Ewé á wá di “ilé iṣẹ́ oúnjẹ” nípasẹ̀ ọ̀nà kan tá a ń pè ní photosynthesis.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa inqubo ebizwa ngokuthi i-photosynthesis, amaqabunga aphenduka abe “izimboni zokudla.”