Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В западната част на Боденското езеро между Stein am Rhein и Radolfzell се намира полуостров, който носи името Хьори (Höri) и който местните хора наричат „Полуострова на лука“.
Czech[cs]
U západního břehu Bodamského jezera se mezi obcemi Stein am Rhein a Radolfzell nachází poloostrov Höri, běžně nazývaný i jako „Zwiebelhöri“.
Danish[da]
Ved den vestlige ende af Bodensee, imellem Stein am Rhein og Radolfzell, ligger der en halvø, som bærer navnet Höri, og som i daglig tale også kaldes »Zwiebelhöri« (Løghöri).
German[de]
Am westlichen Ende des Bodensees zwischen Stein am Rhein und Radolfzell liegt eine Halbinsel, welche den Namen Höri trägt und umgangssprachlich auch als „Zwiebelhöri“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Στο δυτικό άκρο της λίμνης της Κωνσταντίας, μεταξύ των πόλεων Stein am Rhein και Radolfzell, εκτείνεται μια χερσόνησος που φέρει την ονομασία Höri, γνωστή στην καθομιλουμένη και ως «Zwiebelhöri» («Κρεμμυδο-höri»).
English[en]
At the western end of Lake Constance between Stein am Rhein and Radolfzell there is a peninsula which bears the name Höri and which colloquially is also referred to as ‘Onion Höri’.
Spanish[es]
En el extremo occidental del lago de Constanza, entre Stein am Rhein y Radolfzell, se halla una península, denominada Höri, que recibe asimismo en la lengua corriente el nombre de «Zwiebelhöri».
Estonian[et]
Bodensee järve läänetipus on linnade Stein am Rhein ja Radolfzell vahel Höri poolsaar, mida rahvasuus kutsutakse ka nimega „Zwibelhöri” (Sibula-Höri).
Finnish[fi]
Bodenjärven länsipäässä Stein am Rheinin ja Radolfzellin välillä sijaitsee ”Höri”-niminen niemimaa, jota puhekielessä kutsutaan myös nimellä ”Zwiebelhöri” (sipuli-Höri).
French[fr]
À l’extrémité occidentale du lac de Constance, entre Stein am Rhein et Radolfzell, se trouve une presqu’île, dénommée Höri, qui est aussi désignée dans la langue courante par le nom de «Zwiebelhöri».
Croatian[hr]
Na zapadnome dijelu Bodenskog jezera između gradova Stein am Rhein i Radolfzell nalazi se poluotok koji nosi naziv Höri i koji je kolokvijalno poznat i pod nazivom „Luk Höri”.
Hungarian[hu]
A Boden-tó nyugati végénél, Stein am Rhein és Radolfzell között fekszik a Höri-félsziget, amelyet a köznyelvben gyakran „Zwiebelhöri” („Hagymás Höri”) névvel illetnek.
Italian[it]
All’estremità occidentale dal lago di Costanza, tra Stein am Rhein e Radolfzell, si trova una penisola, denominata Höri, chiamata nel linguaggio comune anche con il nome di «Zwiebelhöri».
Lithuanian[lt]
Vakariniame Bodeno ežero krante, tarp Šteino prie Reino ir Radolfcelio, plyti pusiasalis, vadinamas Hėrio vardu, o šnekamojoje kalboje dar ir Svogūnų Hėriu (Zwiebelhöri).
Latvian[lv]
Bodenezera rietumos starp Šteinu pie Reinas un Radolfcelli atrodas Heri pussala, ko sarunvalodā mēdz dēvēt arī par Zwiebelhöri – “sīpolu Heri”.
Maltese[mt]
Fit-tarf nett tal-Punent tal-Lag ta’ Konstanz, bejn il-muniċipalità ta’ Stein am Rhein u l-belt ta’ Radolfzell, hemm peniżola msejħa Höri, li n-nies tal-post isejħulha wkoll “Zwiebelhöri” (“Il-basla Höri”).
Dutch[nl]
Aan het westelijke uiteinde van het Bodenmeer, tussen Stein am Rhein en Radolfzell, bevindt zich een schiereiland, Höri genaamd, dat in de volksmond ook wel bekend is onder de naam „Zwiebelhöri”.
Polish[pl]
Na zachodnim krańcu Jeziora Bodeńskiego między Stein am Rhein a Radolfzell leży półwysep, który nosi nazwę Höri, a potocznie nazywany jest również „Cebulowym Höri”.
Portuguese[pt]
No extremo ocidental do lago de Constança, entre Stein am Rhein e Radolfzell, encontra-se uma península denominada Höri, também referida na linguagem corrente como «Zwiebelhöri» («península das cebolas»).
Romanian[ro]
În partea vestică a lacului Constanța (Bodensee), între localitățile Stein am Rhein și Radolfzell se situează o peninsulă, cu numele de „Höri”, cunoscută colocvial și sub denumirea de „Zwiebelhöri” („Höri a cepei”).
Slovak[sk]
Na západnom konci Bodamského jazera sa medzi mestami Stein am Rhein a Radolfzell nachádza polostrov s názvom Höri, hovorovo nazývaný aj „Zwiebelhöri“.
Slovenian[sl]
Na zahodni strani Bodenskega jezera med krajema Stein am Rhein in Radolfzell leži polotok z imenom Höri, ki se pogovorno imenuje tudi „čebulni Höri“.
Swedish[sv]
Vid den västra änden av Bodensjön, mellan Stein am Rhein och Radolfzell, ligger en halvö med namnet Höri som i folkmun även kallas för ”Zwiebelhöri” (Lök-Höri).