Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het reeds besluit om ’n jaar lank in die buiteland deur te bring om ’n ander taal aan te leer.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) فأنا مصممة ان اعيش سنة واحدة في الخارج بغية تعلّم لغة اجنبية.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Nakahukom na ako sa paggugol ug usa ka tuig sa laing nasod aron makakat-on ug langyawng pinulongan.
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Jsem již rozhodnuta, že strávím rok v zahraničí, abych se naučila cizí jazyk.
German[de]
Ich hatte mich bereits dafür entschieden, ein Jahr ins Ausland zu gehen, um eine Fremdsprache zu erlernen.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Είχα ήδη αποφασίσει να μείνω έναν χρόνο στο εξωτερικό για να μάθω μια ξένη γλώσσα.
English[en]
(Matthew 24:45) I had already decided to spend a year abroad in order to learn a foreign language.
Spanish[es]
Ya había decidido pasar un año fuera de mi país para aprender otro idioma.
Estonian[et]
Olin juba otsustanud veeta aasta välismaal, et õppida võõrkeelt.
French[fr]
(Matthieu 24:45.) J’avais déjà pris la décision de passer un an à l’étranger pour apprendre une autre langue.
Croatian[hr]
Već sam prije odlučila otići na godinu dana u inozemstvo kako bih naučila strani jezik.
Hungarian[hu]
Már ezelőtt elhatároztam, hogy egy évet külföldön fogok tölteni, hogy megtanuljak egy idegen nyelvet.
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Saya telah memutuskan akan tinggal di luar negeri selama setahun untuk mempelajari sebuah bahasa asing.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Inkeddengkon nga agyanak iti makatawen iti sabali a pagilian tapno agadal iti sabali a lenguahe.
Italian[it]
(Matteo 24:45) Avevo già deciso di trascorrere un anno all’estero per imparare una lingua straniera.
Japanese[ja]
マタイ 24:45)私は,外国語を習得するために1年間海外で暮らそうと決めていました。
Korean[ko]
(마태 24:45) 외국어를 배우기 위해서 1년간 외국에 가 있기로 결정한 상태였거든요.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Jeg hadde allerede bestemt meg for å tilbringe et år i utlandet for å lære et fremmedspråk.
Dutch[nl]
Ik had al besloten een jaar naar het buitenland te gaan om een vreemde taal te leren.
Polish[pl]
Już wcześniej zdecydowałam się wyjechać na rok za granicę, aby nauczyć się obcego języka.
Portuguese[pt]
Quem tem o direito de manipular as estações do ano que foram estabelecidas pelo nosso Grandioso Criador?
Romanian[ro]
Hotărâsem deja să petrec un an în străinătate pentru a învăţa o limbă străină.
Russian[ru]
Я уже решила поехать за границу на год, чтобы выучить иностранный язык.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Už som sa rozhodla, že strávim rok v zahraničí, aby som sa naučila cudzí jazyk.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45) Odločila sem se namreč, da za leto dni odidem v tujino in se naučim tujega jezika.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45) Tashmë kisha vendosur të kaloja një vit jashtë shtetit për të mësuar një gjuhë të huaj.
Serbian[sr]
Već sam bila odlučila da provedem godinu dana u inostranstvu kako bih naučila strani jezik.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Jag hade redan bestämt mig för att flytta utomlands under ett år för att lära mig ett annat språk.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Tayari nilikuwa nimeamua kuishi ng’ambo kwa muda wa mwaka mmoja ili nijifunze lugha ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45) Tayari nilikuwa nimeamua kuishi ng’ambo kwa muda wa mwaka mmoja ili nijifunze lugha ya kigeni.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Naipasiya ko nang manirahan nang isang taon sa ibang bansa upang matutuhan ang isang banyagang wika.
Ukrainian[uk]
На той час я вирішила поїхати на рік за кордон, щоб вчити іноземну мову.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Kakade ngase nginqume ukuyochitha unyaka kwelinye izwe ukuze ngifunde ulimi lwakhona.