Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die punt is dat probleme wat jou angstig laat voel, nie vir altyd dieselfde sal bly nie.—2 Korintiërs 4:17.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ የሚያስጨንቁህ ችግሮች ዕድሜ ልክ አብረውህ እንደማይኖሩ አስታውስ።—2 ቆሮንቶስ 4:17
Arabic[ar]
المهم هو ان المشكلة لن تبقى كما هي الى الابد. — ٢ كورنثوس ٤:١٧.
Azerbaijani[az]
Hər necə olsa da, unutma ki, problemlər ömürlük deyil (2 Korinflilərə 4:17).
Bemba[bem]
Uleibukisha ukuti amafya ukwete tayakatwalilile.—2 Abena Korinti 4:17.
Cebuano[ceb]
Ang punto mao, walay makaguol nga problema ang magpabilin hangtod sa hangtod.—2 Corinto 4:17.
Czech[cs]
Pamatuj, že zítra může být mnohem líp! (2. Korinťanům 4:17)
Danish[da]
Pointen er: Problemerne vil ikke altid være lige alvorlige. — 2 Korinther 4:17.
Efik[efi]
Se idude edi ke mme mfịna emi ẹnamde fi ofụhọ idikaha iso ke nsinsi.—2 Corinth 4:17.
Greek[el]
Η ουσία είναι ότι τα προβλήματα που σε βασανίζουν δεν θα μείνουν ίδια για πάντα. —2 Κορινθίους 4:17.
English[en]
The point is, distressing problems will not stay the same forever. —2 Corinthians 4:17.
Spanish[es]
En cualquier caso, ten por seguro que esa situación que tanto te angustia no durará para siempre (2 Corintios 4:17).
Estonian[et]
Mõte on niisiis selles, et rõhuvad probleemid ei kesta igavesti (2. Korintlastele 4:17).
French[fr]
L’idée à retenir, c’est que les problèmes angoissants ne durent pas indéfiniment. — 2 Corinthiens 4:17.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha, nemanduʼákena nderehasaʼasymoʼãiha opa árare (2 Corintios 4:17).
Haitian[ht]
Sa pou w sonje sèke gwo pwoblèm pap rete menm jan an toutan. — 2 Korentyen 4:17.
Hungarian[hu]
A lényeg az, hogy a lesújtó nehézségek nem tartanak örökké (2Korintusz 4:17).
Indonesian[id]
Intinya, berbagai problem yang menyesakkan tidak akan selamanya begitu. —2 Korintus 4:17.
Igbo[ig]
Mara na nsogbu na-echu gị ụra agaghị adị otú ahụ ruo mgbe ebighị ebi.—2 Ndị Kọrịnt 4:17.
Iloko[ilo]
Ti punto ket, saan nga agtalinaed iti agnanayon dagiti nakaro a parikut. —2 Corinto 4:17.
Italian[it]
Il punto è questo: i problemi angoscianti non resteranno tali in eterno. — 2 Corinti 4:17.
Georgian[ka]
ასეა თუ ისე, ერთი რამ ნათელია — პრობლემა მარადიულ პრობლემად არ დარჩება (2 კორინთელები 4:17).
Korean[ko]
요점은 고통스러운 문제가 언제까지나 그대로 있지는 않는다는 것입니다.—고린도 둘째 4:17.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, жүрөгүңдү өйүгөн көйгөйлөр чечилбей калып калбайт, сөзсүз чечилет (2 Корунттуктар 4:17).
Lingala[ln]
Likambo ya ntina ezali ete makambo ya mpasi ekoumela te libela na libela. —2 Bakorinti 4:17.
Lao[lo]
ປະເດັນ ກໍ ຄື ບັນຫາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທໍ້ ແທ້ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ຕະຫຼອດ ໄປ.—2 ໂກລິນໂທ 4:17.
Lithuanian[lt]
Esmė ta, kad tave slegiantys sunkumai nesitęs amžinai (2 Korintiečiams 4:17).
Malagasy[mg]
Ataovy an-tsaina foana hoe tsy maintsy mbola hilamina ny olana.—2 Korintianina 4:17.
Maltese[mt]
Il- punt hu li l- problemi inkwetanti mhumiex se jibqgħu l- istess għal dejjem.—2 Korintin 4:17.
Burmese[my]
အဓိကအချက်ကတော့ စိတ်ဓာတ်ကျစေတဲ့ပြဿနာတွေဟာ ဒီအတိုင်းအမြဲရှိနေမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာပဲ။—၂ ကောရိန္သု ၄:၁၇။
Norwegian[nb]
Poenget er at problemer og vanskeligheter ikke vil vare i all evighet. – 2. Korinter 4:17.
Dutch[nl]
Waar het om gaat, is dat de problemen die je wanhopig maken niet altijd zo zullen blijven (2 Korinthiërs 4:17).
Northern Sotho[nso]
Ntlha ke gore, mathata ao a gateletšago a ka se dule a le bjalo ka mo go sa felego.—2 Bakorinthe 4:17.
Nyanja[ny]
Pamenepatu mfundo ndi yakuti, kaya mukumane ndi mavuto aakulu bwanji, koma m’kupita kwa nthawi zinthu zidzasintha.—2 Akorinto 4:17.
Polish[pl]
Rzecz w tym, że to, co cię dręczy, nie będzie trwać wiecznie (2 Koryntian 4:17).
Portuguese[pt]
O ponto é: problemas aflitivos não continuarão sempre do mesmo jeito. — 2 Coríntios 4:17.
Rundi[rn]
Ico ukwiye kugumiza ku muzirikanyi ni iki: ingorane zitesha umutwe ntizamaho ibihe bidahera.—2 Abakorinto 4:17.
Romanian[ro]
Trebuie să ştii că problemele stresante nu vor rămâne aşa pentru totdeauna (2 Corinteni 4:17).
Russian[ru]
Как бы то ни было, твои страдания не будут длиться бесконечно (2 Коринфянам 4:17).
Kinyarwanda[rw]
Icyo umuntu yazirikana ni uko ibibazo bitesha umutwe bitazahoraho iteka.—2 Abakorinto 4:17.
Sinhala[si]
හැමදාටම ප්රශ්න ගැටලු එක විදිහට තියෙන්නේ නැහැයි කියන කාරණය අමතක කරන්න එපා.—2 කොරින්ති 4:17.
Shona[sn]
Nyaya iripo ndeyokuti matambudziko anoshungurudza haazorambi aripo.—2 VaKorinde 4:17.
Albanian[sq]
Ajo që duhet theksuar, është: problemet dëshpëruese nuk do të mbeten njësoj përgjithnjë. —2 Korintasve 4:17.
Serbian[sr]
Suština je u tome da problemi koji ti zadaju toliko jada neće trajati zauvek (2. Korinćanima 4:17).
Southern Sotho[st]
Taba ke hore mathata a u nyahamisang ha a na ho lula a le teng ka ho sa feleng.—2 Bakorinthe 4:17.
Swahili[sw]
Jambo kuu ni kwamba matatizo yanayohangaisha hayatadumu milele.—2 Wakorintho 4:17.
Congo Swahili[swc]
Jambo kuu ni kwamba matatizo yanayohangaisha hayatadumu milele.—2 Wakorintho 4:17.
Thai[th]
ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า เรา จะ ไม่ ทุกข์ ใจ กับ ปัญหา นั้น ไป ตลอด.—2 โครินท์ 4:17
Turkmen[tk]
Hawa, kynçylyk nähili agyr bolsa-da, hemişelik däldir (2 Korinfliler 4:17).
Tswana[tn]
Ntlha ke gore, mathata a a ngomolang pelo ga a ka ke a nnela ruri a le ka tsela e e tshwanang.—2 Bakorintha 4:17.
Tsonga[ts]
Mhaka-nkulu hileswaku swiphiqo leswi hi tshikilelaka a swi nge hi tshikileli hilaha ku nga heriki.—2 Vakorinto 4:17.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, знай: твої страждання не триватимуть вічно (2 Коринфян 4:17).
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri thaidzo dzine dza ni tsikeledza dzi nga si dzule dzi hone nga hu sa fheli.—2 Vha-Korinta 4:17.
Vietnamese[vi]
Cần nhớ rằng những chuyện ưu phiền sẽ không mãi như vậy.—2 Cô-rinh-tô 4:17.
Xhosa[xh]
Ingongoma isekubeni, iingxaki ezixinezelayo azinakuhlala ngonaphakade.—2 Korinte 4:17.
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ kan ṣá, àwọn ìṣòro tó ń bani nínú jẹ́ kò ní máa wà bẹ́ẹ̀ títí ayé. —2 Kọ́ríńtì 4:17.
Zulu[zu]
Iphuzu liwukuthi, izinkinga ezicindezelayo ngeke zihlale phakade.—2 Korinte 4:17.