Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Daar is geen soort gebruik in klop nie, " sê die Beertje, " en dat vir twee redes.
Arabic[ar]
" ليس هناك نوع من استخدامها في ضرب " ، وقال خادم " ، وذلك لسببين.
Belarusian[be]
" Там няма накшталт выкарыстання ў стукаецца, сказаў пяхотнік ", і што па двух прычынах.
Bulgarian[bg]
" Няма по вид използване в чука ", каза лакей, и че поради две причини.
Catalan[ca]
" No hi ha cap tipus d'ús a cridar, " va dir el lacai -, i això per dues raons.
Czech[cs]
" Není něco použití v klepání, " řekl lokaj, " a to ze dvou důvodů.
Welsh[cy]
'Does dim fath o ddefnyddio yn curo,'meddai'r gwas lifrai, ́a bod am ddau reswm.
Danish[da]
'Der er ingen form for brug i banke, " sagde tjenerne, " og det af to grunde.
German[de]
" Es gibt keine Art der Nutzung in klopfen ", sagte der Lakai, " und zwar aus zwei Gründen.
Greek[el]
" Δεν υπάρχει καμία τέτοια χρήση σε χτυπούν ", είπε ο υπηρέτης, " και αυτό για δύο λόγους.
English[en]
'There's no sort of use in knocking,'said the Footman,'and that for two reasons.
Spanish[es]
" No hay ningún tipo de uso en llamar, " dijo el lacayo -, y esto por dos razones.
Estonian[et]
" Ei ole mingisugune kasutamiseks koputab, " ütles teener " ja et kahel põhjusel.
French[fr]
" Il n'y a aucune sorte d'utiliser à frapper, dit le valet de chambre, et cela pour deux raisons.
Irish[ga]
'Níl aon saghas úsáide i knocking,'ar an Footman, ́agus sin ar dhá chúis.
Galician[gl]
" Non hai ningún tipo de uso en bater ", dixo o lacaio, " e que por dúas razóns.
Croatian[hr]
'Nema vrsta koristiti u kucati ", rekao je sluga', a to iz dva razloga.
Hungarian[hu]
" Nincs valami használható kopogtatás, " mondta a Béka- inas, " és ez két okból is.
Indonesian[id]
'Tidak ada semacam digunakan dalam mengetuk, " kata Footman,'dan bahwa untuk dua alasan.
Icelandic[is]
" Það er engin svoleiðis nota í að berja, " sagði Footman, og það af tveimur ástæðum.
Italian[it]
'Non c'è nessun tipo di utilizzo in bussare,'ha detto il cameriere, ́e questo per due ragioni.
Korean[ko]
'노킹에 사용에 대한 정렬이 없어'의 하인이 말했다 ́와 두 가지 이유를 위해.
Lithuanian[lt]
" Nėra jokių naudojimo Rūšiuoti beldžiasi ", - sakė Sudužusio " ir kad dėl dviejų priežasčių.
Latvian[lv]
" Nav izmantošanas šķirot knocking, " teica sulainis, " un ka divu iemeslu dēļ.
Macedonian[mk]
" Нема вид на користење во тропа ", изјави на Footman, и дека за две причини.
Malay[ms]
'Tiada jenis penggunaan dalam mengetuk,'kata pelayan laki- laki, ́dan bahawa kerana dua sebab.
Maltese[mt]
" M'hemm l- ebda tip ta ́użu fil iħabbtu, " qal il- Footman, " u li għal żewġ raġunijiet.
Norwegian[nb]
'Det er ingen form for bruk i banke, sa Footman ", og det av to grunner.
Dutch[nl]
'Er is geen soort van gebruik in kloppen,'zei de lakei, " en dat om twee redenen.
Polish[pl]
" Nie ma rodzaj stosowanych w pukanie powiedział Piechota, " i że z dwóch powodów.
Portuguese[pt]
" Não há nenhum tipo de uso em bater ", disse o Lacaio, " e que por duas razões.
Romanian[ro]
" Nu există nici un fel de utilizare în bat ", a spus infanterist, " şi că pentru două motive.
Russian[ru]
" Там нет вроде использования в стучится, сказал пехотинец ", и что по двум причинам.
Slovenian[sl]
'Tu je brez neke vrste uporabe v udarec, " je dejal Footman, " in da iz dveh razlogov.
Albanian[sq]
" Nuk ka asnjë lloj përdorim në trokitur, " tha këmbësor, " dhe se për dy arsye.
Serbian[sr]
" Не постоји нека врста користи у куцања, рече слуга, и да је за два разлога.
Swedish[sv]
" Det finns ingen typ av användning i knacka, sa betjänt, " och att av två skäl.
Swahili[sw]
'Hakuna aina ya matumizi ya kugonga,'alisema Footman, na kwamba kwa sababu mbili.
Thai[th]
'มีการจัดเรียงไม่มีการใช้ในการเคาะ,'กล่าวว่าทหารราบที่ ́และว่าสําหรับสองเหตุผล
Turkish[tr]
Uşak ́vurma olarak kullanıldığına ilişkin herhangi bir sıralama var,'dedi ́ve iki nedenden dolayı.
Ukrainian[uk]
" Там немає зразок використання в стукає, сказав піхотинець ", і що з двох причин.
Vietnamese[vi]
" Không có loại sử dụng trong gõ ", bộ binh, " và vì hai lý do.