Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
166 Впрочем трябва да се отбележи, че предложението от 15 декември 2006 г. за регламент, целящ изключване на царевицата от интервенционния режим, считано от кампанията 2007/2008, сочи като засилени от Регламента критерии за качество само съдържанието на влага, както и съдържанието на счупени и прегрети зърна, без дори да споменава критерия за хектолитровото тегло.
Czech[cs]
166 Ostatně je třeba poznamenat, že návrh nařízení ze dne 15. prosince 2006, podle kterého má být kukuřice od hospodářského roku 2007/2008 vyňata z intervenčního režimu, uvádí jako požadavky jakosti zpřísněné Nařízením pouze obsah vlhkosti, jakož i podíl zlomkových zrn a zrn, jež byla při sušení vystavena nadměrné teplotě, aniž by se zmiňoval o požadavku měrné hmotnosti.
Danish[da]
166 I øvrigt bemærkes, at forslaget til forordning af 15. december 2006 om at udtage majs fra interventionsordningen for produktionsåret 2007/2008 alene, i forbindelse med de kvalitetskriterier, der er strammet ved forordningen, nævner vandindholdet samt andelen af knækkede kerner og varmebeskadigede kerner, og ikke egenvægtskriteriet.
German[de]
166 Im Übrigen ist festzustellen, dass der Verordnungsvorschlag vom 15. Dezember 2006, nach dem Mais aus der Interventionsregelung ab dem Wirtschaftsjahr 2007/08 herausgenommen werden soll, als durch die Verordnung verschärfte Qualitätskriterien nur den Feuchtigkeitshöchstgehalt sowie den Höchstanteil an Bruchkorn und an durch Trocknung überhitzten Körnern nennt; das Kriterium des Eigengewichts ist nicht einmal erwähnt.
Greek[el]
166 Άλλωστε, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η από 15 Δεκεμβρίου 2006 πρόταση κανονισμού να παύσει από την περίοδο εμπορίας 2007/2008 ο αραβόσιτος να υπάγεται στο καθεστώς παρεμβάσεως αναφέρει μεταξύ των κριτηρίων ποιότητας που ενισχύθηκαν με τον Κανονισμό μόνο το ποσοστό υγρασίας και τα ποσοστά θραυσμένων σπόρων και σπόρων που προσβλήθηκαν κατά τη θέρμανση, χωρίς καν να υπαινιχθεί το κριτήριο του ειδικού βάρους.
English[en]
166 Furthermore, it is to be observed that the proposal for a regulation of 15 December 2006 intended to remove maize from the intervention system as from the year 2007/08 mentions, as criteria of quality upgraded by the Regulation, only moisture content and the proportions of broken and overheated grains, without even alluding to the criterion of specific weight.
Spanish[es]
166 En cuanto al resto, es necesario observar que la Propuesta de Reglamento de 15 de diciembre de 2006 para excluir al maíz del régimen de intervención a partir de la campaña 2007/2008 sólo menciona, entre los criterios de calidad reforzados por el Reglamento, el grado de humedad y el porcentaje de granos partidos y de granos calentados, sin evocar siquiera el criterio del peso específico.
Estonian[et]
166 Peale selle tuleb märkida, et 15. detsembri 2006. aasta määruse eelnõus, milles soovitakse alates turustamisaastast 2007/2008 ära lõpetada sekkumiskorra kohaldamine maisi suhtes, mainitakse määrusega karmistatud kvaliteedinõuetena vaid niiskuse taset ning katkiste ja ülekuumenenud terade taset, ilma et mahukaalu nõuet oleks üldse tõstatatud.
Finnish[fi]
166 Muutoin on huomautettava, että 15.12.2006 annetussa asetusehdotuksessa, jolla pyritään poistamaan maissi interventiojärjestelmästä markkinointivuodesta 2007/2008 lähtien, mainitaan asetuksella N:o 1572/2006 tiukennettuina laatuvaatimuksina vain kosteuspitoisuus ja rikkoutuneiden ja lämmön vaurioittamien jyvien määrä, eikä siinä millään tavoin mainita ominaispainovaatimusta.
French[fr]
166 Au demeurant, il y a lieu d’observer que la proposition de règlement du 15 décembre 2006 visant à supprimer le maïs du régime de l’intervention à partir de la campagne 2007/2008 ne mentionne, au titre des critères de qualité renforcés par le Règlement, que le taux d’humidité ainsi que les taux de grains brisés et de grains chauffés, sans même évoquer le critère du poids spécifique.
Hungarian[hu]
166 Legvégül meg kell jegyezni, hogy a 2006. december 15‐i rendelettervezet, amely a 2007/2008‐as gazdasági évtől kezdve el kívánja törölni a kukorica intervenciós rendszerét, a Rendelet által megszigorított minőségi követelmények címén csak a nedvességtartalmat, valamint a törtszemek és a túlhevült szemek arányát említi, a fajsúlykövetelményre még csak nem is hivatkozik.
Italian[it]
166 Si deve peraltro osservare che la proposta di regolamento del 15 dicembre 2006, diretta ad escludere il granturco dal regime d’intervento a decorrere dalla campagna 2007/2008, indica, fra i criteri di qualità rafforzati dal regolamento, solo il tenore di umidità e la percentuale di chicchi spezzati e scaldati, senza neppure menzionare il criterio del peso specifico.
Lithuanian[lt]
166 Reikia pastebėti, kad 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento pasiūlyme nuo 2007–2008 prekybos metų netaikyti kukurūzams intervencinės sistemos tarp reglamente sugriežtintų kokybės kriterijų nurodomi tik drėgmės kiekio bei skaldytų ir perkaitintų grūdų kriterijai, netgi nepaminint natūrinio svorio kriterijaus.
Latvian[lv]
166 Turklāt ir jāatzīmē, ka 2006. gada 15. decembra Regulas priekšlikumā, kurā paredzēts izņemt kukurūzu no intervences režīma, sākot ar 2007. /2008. ražas gadu, kā ar Regulu pastiprināti kvalitātes kritēriji ir minēti tikai mitruma līmenis un šķelto graudu un kaltēšanas laikā pārkarsēto graudu procentuālais daudzums, pat neatsaucoties uz kritēriju par īpatnējo svaru.
Maltese[mt]
166 Barra minn hekk, hemm lok li jiġi osservat li l-proposta tar-Regolament tal-15 ta’ Diċembru 2006 li hija intiża għat-tneħħija tal-qamħ ir-rum mis-sistema ta’ intervent b’effett mis-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2007/2008 ssemmi biss, skond il-kriterji tal-kwalità msaħħa mir-Regolament, il-livell ta’ l-umdità kif ukoll il-livell ta’ qamħ miksur u ta’ qamħ imsaħħan, mingħajr ma ssemmi l-kriterju ta’ l-użin speċifiku.
Dutch[nl]
166 Overigens moet worden opgemerkt dat het voorstel voor een verordening van 15 december 2006 teneinde maïs vanaf het verkoopseizoen 2007/2008 uit te sluiten van de interventieregeling, ter zake van de door de verordening aangescherpte kwaliteitscriteria slechts melding maakt van het vochtgehalte, het aandeel aan gebroken korrels en het aandeel aan verhitte korrels, zonder het criterium inzake het soortelijk gewicht ook maar te vermelden.
Polish[pl]
166 Poza tym należy stwierdzić, że propozycja rozporządzenia z dnia 15 grudnia 2006 r. zmierzającego do usunięcia kukurydzy z systemu skupu interwencyjnego od roku gospodarczego 2007/2008 wymienia jako kryteria jakościowe zaostrzone rozporządzeniem jedynie wilgotność oraz odsetek ziaren połamanych i przegrzanych, nawet nie wspominając kryterium ciężaru właściwego.
Portuguese[pt]
166 Além disso, há que observar que a proposta de regulamento de 15 de Dezembro de 2006 destinado a suprimir o milho do regime da intervenção a partir da campanha de 2007/2008 só menciona, entre os critérios de qualidade reforçados pelo regulamento, a taxa de humidade e as taxas de grãos partidos e de grãos aquecidos, sem sequer referir o critério do peso específico.
Romanian[ro]
166 De altfel, trebuie să se observe că propunerea de regulament din 15 decembrie 2006, ce urmărea înlăturarea porumbului din cadrul regimului de intervenție începând cu anul de comercializare 2007/2008 nu menționează, printre criteriile de calitate consolidate de Regulament, decât nivelul de umiditate, precum și nivelurile de brizuri de boabe și de boabe încălzite, fără ca măcar să evoce criteriul greutății specifice.
Slovak[sk]
166 Napokon je namieste poznamenať, že návrh nariadenia z 15. decembra 2006, ktoré má vylúčiť kukuricu z intervenčného režimu od hospodárskeho roka 2007/2008, uvádza ako kvalitatívne kritériá sprísnené Nariadením iba obsah vlhkosti, ako aj percento zlomkových zŕn a presušených zŕn bez toho, aby sa vôbec zmieňoval o kritériu objemovej hmotnosti.
Slovenian[sl]
166 V preostalem je treba ugotoviti, da sta v predlogu uredbe z dne 15. decembra 2006 o odstranitvi koruze iz intervencijskega sistema od tržnega leta 2007/2008 med merili kakovosti, okrepljenimi z Uredbo, omenjena samo vsebnost vlage in odstotek lomljenih zrn in zrn, pregretih med sušenjem, ne da bi bilo omenjeno merilo hektolitrske mase.
Swedish[sv]
166 Det skall för övrigt påpekas att det i förslaget till förordning av den 15 december 2006 om att ta bort majs från interventionsordningen från och med regleringsåret 2007/2008, endast anges vattenhalten samt andelen sönderslagna kärnor och värmeskadade kärnor som kvalitetskriterier som skärpts genom förordningen och inte rymdviktskriteriet.