Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het voorgestel dat kantoorwerkers in die algemene bankarea as ’n blyk van beleefdheid teenoor ons kliënte nie gedurende werksure rook nie.
Amharic[am]
ለደንበኞቻችን ክብር ስንል የባንክ ሥራ በሚከናወንበት አካባቢ የሚሠሩ ሁሉ በሥራ ሰዓት እንዳያጨሱ ሐሳብ አቀረብኩ።
Arabic[ar]
واقترحت، احتراما لزبائننا، ألا يدخن موظَّفو المكاتب في المكان العام في البنك اثناء ساعات العمل.
Bemba[bem]
Pa kuti tulelangulukilako abantu, naipwishe abo tubomba na bo ukuti ababombela mu ncende ye banki umwisa abantu abengi belapeepa pa kubomba.
Bislama[bi]
Mi askem long bos blong mi sipos ol man we oli wok insaed long bang oli save stop blong smok long taem blong wok, blong no spolem ol kastoma.
Cebuano[ceb]
Ako misugyot nga isip pagtahod sa among mga kustomer, ang mga nag-opisina diha sa komon nga luna sa bangko dili magtabako sa mga oras sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Navrhl jsem, aby se v celé bance z ohledu k našim zákazníkům nekouřilo v pracovních hodinách.
Danish[da]
Jeg foreslog at personalet af hensyn til kunderne undlod at ryge i banklokalet i arbejdstiden.
German[de]
Ich schlug vor, daß unsere Mitarbeiter im öffentlichen Bereich der Bank aus Rücksicht auf die Kunden während der Arbeitszeit nicht mehr rauchen sollten.
Ewe[ee]
Medo susua ɖa be, bene wòanye bubudede míaƒe asisiwo ŋu la, ɔfisdɔwɔla siwo le gadzraɖoƒea ƒe afisi amehawo vana la nagano atama le dɔwɔɣiwo o.
Greek[el]
Πρότεινα, ως εκδήλωση καλών τρόπων προς τους πελάτες μας, να μην καπνίζουν σε ώρες εργασίας οι υπάλληλοι των γραφείων στο χώρο συναλλαγής με το κοινό.
English[en]
I suggested that as a courtesy to our customers, office workers in the general banking area not smoke during working hours.
Spanish[es]
Sugerí que los oficinistas no fumaran en los lugares de atención al público, como un gesto de cortesía para con los clientes.
Estonian[et]
Tegin ettepaneku, et viisakusest klientide vastu ei suitsetaks bürootöötajad tööajal üldkasutataval panga territooriumil.
Finnish[fi]
Ehdotin, että huomaavaisuudesta asiakkaitamme kohtaan pankkivirkailijat eivät tupakoisi työaikana asiointipuolella.
French[fr]
J’ai suggéré que, par courtoisie envers le client, les employés ne fument pas pendant les heures d’ouverture des guichets.
Hindi[hi]
मैंने सुझाव दिया कि ग्राहकों के प्रति शिष्टाचार दिखाते हुए बैंक के ग्राहक-संपर्क काउंटरों पर बैठनेवाले कर्मचारी काम के समय धूम्रपान न करें।
Hiligaynon[hil]
Nagpanugda ako nga, bilang pagtahod sa amon mga kliyente, ang mga nagaopisina sa lugar nga madamo sing tawo indi manigarilyo sa oras sang trabaho.
Croatian[hr]
Predložio sam da službenici u prostoru banke za rad sa strankama, iz ljubaznosti prema njima, ne puše tijekom radnog vremena.
Hungarian[hu]
Azt javasoltam, hogy az ügyfeleink iránti udvariasságból az irodai dolgozók ne dohányozzanak az általános ügyfélfogadó területen munkaidő alatt.
Indonesian[id]
Saya menyarankan agar, sebagai wujud kesopanan terhadap pelanggan kami, para pekerja kantor di kawasan perbankan umum tidak merokok pada jam kerja.
Iloko[ilo]
Insingasingko a, kas pammadayaw kadagiti klientemi, saan nga agsigarilio dagiti agop-opisina iti nalawa a disso iti banko no oras ti panagtrabaho.
Italian[it]
Suggerii che, per delicatezza verso i clienti, gli impiegati che lavoravano nelle aree aperte al pubblico non fumassero durante l’orario di lavoro.
Japanese[ja]
私は一般の人が来る場所で業務をする職員が,お客様への礼儀として,仕事時間中に禁煙することを提案しました。
Georgian[ka]
სამსახურში წინადადება შევიტანე, რომ, ჩვენი კლიენტების საპატივსაცემოდ, ბანკის ოფისებში მომუშავეებს სამუშაო საათებში არ მოეწიათ.
Korean[ko]
나는 일반 은행 업무를 취급하는 사무실 직원들은 고객에 대한 예의로 근무 시간에 담배를 피우지 말 것을 제안하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Келген адамдарга сый көрсөтүү үчүн, кызматчылардын жумуш убагында банктын жалпы залында тамеки чекпөөсүн сунуш кылдым.
Lingala[ln]
Napesaki likanisi na esika ya mosala ete mpo na bonkonde epai na bakiliya, basáli basengeli komɛla likaya te na ntango ya mosala.
Malagasy[mg]
Nanolo-kevitra aho mba tsy hifoka sigara mandritra ny ora fiasana ny mpiasa am-birao ao amin’ny faritra andraisana olona, ho fanajana ny clients.
Macedonian[mk]
Дадов предлог во знак на љубезност кон нашите муштерии, службениците во јавните простории на банката да не пушат во работното време.
Marathi[mr]
मग मी सुचवलं, की ग्राहकांप्रती एक शिष्टाचार म्हणून बँकेच्या सर्वसामान्य ठिकाणी ऑफिसातल्या कुणीही कामाच्या वेळी धूम्रपान करू नये.
Norwegian[nb]
Jeg foreslo, av hensyn til våre kunder, at ingen kontorfunksjonærer skulle røyke i bankens hovedlokale i ekspedisjonstiden.
Dutch[nl]
Ik stelde voor dat het kantoorpersoneel in het openbare gedeelte van de bank, uit beleefdheid voor onze klanten, onder werktijd niet zou roken.
Northern Sotho[nso]
E le go hlompha batho bao ba tlago pankeng ya rena, ke ile ka šišinya gore bašomi ba ka ofising ba lefelong leo batho ba pankelago go lona ba se kgoge ka diiri tša mošomo.
Nyanja[ny]
Ndinapereka ganizo lakuti popereka ulemu kwa makasitomala athu, aliyense asamasute pa malo ogwirira ntchito panthaŵi yantchito.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਹਾਜ਼ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਬੈਂਕ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕੰਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬੈਂਕ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਸਿਗਰਟ ਨਾ ਪੀਣ।
Papiamento[pap]
Mi a sugerí pa, como muestra di cortesia na nos clientenan, e trahadónan den e área general dje banco keda sin huma durante oranan di trabou.
Polish[pl]
Wystąpiłam z wnioskiem, by ze względu na klientów urzędnicy w głównych pomieszczeniach banku nie palili w godzinach pracy.
Portuguese[pt]
Sugeri que, como cortesia para com os clientes, os funcionários não fumassem na área de atendimento durante o expediente.
Romanian[ro]
Am sugerat ca, din politeţe faţă de clienţii noştri, funcţionarii de la ghişee să nu fumeze în timpul orelor de muncă.
Russian[ru]
Я предложил, чтобы из уважения к посетителям служащие не курили во время работы в главном зале банка.
Slovak[sk]
Navrhol som, aby sme prejavili ohľaduplnosť k zákazníkom a aby úradníci v hale pre verejnosť počas úradných hodín nefajčili.
Slovenian[sl]
Tam sem predlagal, da bi se pisarniški delavci, ki so v glavnem bančnem področju, iz uvidevnosti do strank vzdržali kajenja med delovnimi urami.
Samoan[sm]
Sa ou talosaga atu faapea ona o le faaaloalo i a matou tagata teutupe, o tagata o loo faigaluega i vaega o le faletupe mo tagata lautele e lē tatau ona ulaula i taimi faigaluega.
Shona[sn]
Ndakapa zano rokuti, kuti tiratidze tsika kuvatengi vedu, vanoshanda muhofisi munzvimbo inowanzoshandirwa mubhangi vasapute mumaawa ebasa.
Serbian[sr]
Dao sam predlog, da kao čin ljubaznosti prema našim mušterijama, službenici u glavnom bankarskom području ne puše u radno vreme.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa tlhahiso ea hore e le ho bontša mekhoa e metle ho batho bao re ba sebeletsang, basebetsi ba ofisi libakeng tsa banka tsa ho sebeletsa sechaba ba se ke ba tsuba nakong ea mosebetsi.
Swedish[sv]
Jag gav förslaget att de som arbetade i bankens kundavdelning av hänsyn till kunderna inte skulle röka under arbetstid.
Swahili[sw]
Nilidokeza kwamba, kwa kuwaheshimu wateja wetu, wafanyakazi wa ofisi katika sehemu ya watu wote ya benki wasivute sigareti saa za kazi.
Tamil[ta]
வாடிக்கையாளர்களுக்கு மரியாதை காட்ற விதத்தல வேலை செய்யும் போது யாரும் சிகரெட் குடிக்க வேண்டாம்னு ஒரு ஆலோசனை கொடுத்தேன்.
Telugu[te]
మన కస్టమర్లకు మంచి మర్యాద చూపించడంలో భాగంగా, పని సమయంలో జనరల్ బ్యాంకింగ్ ఏరియాలోని ఆఫీస్ వర్కర్లు పొగ త్రాగకూడదని సూచించాను.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ko na, bilang paggalang sa aming mga kostumer, ang mga empleado sa opisina na nasa pangunahing dako ng bangko ay hindi dapat manigarilyo sa panahon ng trabaho.
Tswana[tn]
Ke ne ka akantsha gore, e le go bontsha batho ba ba tlileng mo bankeng maitseo, badiri ba ofisi ba ba berekelang fa pele mo bankeng ba se ka ba goga ka nako ya tiro.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim ol olsem bilong mekim gutpela pasin long ol man i save kam long beng, ol wokman i save wok long hap ol man i save kam long en bilong kisim mani samting, em i gutpela sapos ol dispela wokman i no smok long taim bilong wok.
Twi[tw]
Mede nyansahyɛ mae sɛ, sɛ́ nidi a yɛde rema yɛn aguadifo no, ɛnsɛ sɛ sikakorabea hɔ adwumayɛfo no biara nom sigaret bere a wɔreyɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Я запропонував, щоб із ввічливості до відвідувачів працівники у загальній залі банку не курили в робочі години.
Vietnamese[vi]
Tôi đề nghị những nhân viên văn phòng ở nơi phục vụ khách hàng không nên hút thuốc để tỏ phép lịch sự đối với khách hàng.
Xhosa[xh]
Ndeza necebiso lokuba, ukubonisa imbeko kubathengi bethu, bonke abasebenza kwiiofisi ezikufutshane nendawo engena abantu abeze kuvalela imali mabangatshayi ngexesha lomsebenzi.
Yoruba[yo]
Mo dábàá pé, láti fi ọ̀wọ̀ hàn fún àwọn oníbàárà wa, kí àwọn òṣìṣẹ́ tí ń ṣiṣẹ́ ní gbangba gbọ̀ngàn báńkì yé mu sìgá lákòókò iṣẹ́.
Chinese[zh]
后来我提议,为了顾客着想,员工在办公时间内,应当全面禁止吸烟,特别在银行的公众范围内。
Zulu[zu]
Ngasikisela ukuthi, njengophawu lokuhlonipha amakhasimende ethu, izisebenzi zasehhovisi ezixhumana nabantu zingabhemi ngesikhathi somsebenzi.