Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
uložit žalované zaplatit žalobci symbolickou částku jedno euro jako náhradu jeho morální újmy
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en symbolsk erstatning på # EUR for det lidte ikke-økonomiske tab
German[de]
Verurteilung der Beklagten, an den Kläger den symbolischen Betrag von einem Euro als Ersatz seines immateriellen Schadens zu zahlen
English[en]
Order the defendant to pay the applicant the symbolic sum of one euro, by way of compensation for his non-material damage
Spanish[es]
Que se condene a la parte demandada a pagar al demandante un euro simbólico en concepto de reparación de su perjuicio moral
Estonian[et]
mõista kostjalt hagejale välja sümboolne ühe euro suurune moraalse kahju hüvitis
Finnish[fi]
vastaaja on velvoitettava maksamaan kantajalle yhden euron suuruinen symbolinen korvaus hänelle aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä
French[fr]
condamner la partie défenderesse à verser au requérant un montant d'un euro symbolique, à titre de réparation de son préjudice moral
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest egy euró jelképes összeg megfizetésére a felperesnek okozott nem vagyoni kár megtérítéseként
Italian[it]
condannare la convenuta a versare al ricorrente un importo di un euro simbolico, a titolo di risarcimento del danno morale da lui subito
Lithuanian[lt]
priteisti iš atsakovės simbolinį vieną eurą moralinei žalai atlyginti
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai samaksāt prasītājam simbolisku summu EUR # apmērā kā atlīdzinājumu par morālu kaitējumu
Dutch[nl]
verweerster te veroordelen tot betaling aan verzoeker van een symbolisch bedrag van één EUR ter vergoeding van zijn immateriële schade
Polish[pl]
zasądzenie od strony pozwanej na rzecz skarżącego symbolicznego # EUR tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę
Portuguese[pt]
Condenar a recorrida a pagar ao recorrente o montante simbólico de um euro, a título de ressarcimento pelos seus danos morais
Slovak[sk]
nariadiť žalovanej, aby zaplatila žalobcovi symbolickú sumu jedno euro ako náhradu nemajetkovej ujmy
Slovenian[sl]
toženi stranki naj se naloži, naj tožeči stranki plača simbolični znesek enega evra kot odškodnino za nepremoženjsko škodo