Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var ikke muligt at henføre disse salg via et engroslager til den ene eller den anden af den pågældende eksporterende producents datterselskaber i Kina.
German[de]
Es erwies sich als unmöglich, diese Konsignationsverkäufe einem der beiden chinesischen Fertigungsbetriebe des betroffenen ausführenden Herstellers zuzuweisen.
Greek[el]
Δεν ήταν δυνατό να αποδοθούν αυτές οι πωλήσεις επί παρακαταθήκη σε κάποια από τις εγκατεστημένες στην Κίνα θυγατρικές του παραγωγού-εξαγωγέα.
English[en]
It was not possible to attribute these consignmentsales to one or the other China-based subsidiary of the exporting producer concerned.
Spanish[es]
Estas ventas en consignación no podían atribuirse a una u otra filial china del productor-exportador afectado.
Finnish[fi]
Tämän komissiomyynnin kohdistaminen jompaankumpaan asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan Kiinan kansantasavallassa sijaitsevaan tytäryhtiöön oli mahdotonta.
French[fr]
Il n'a pas été possible d'attribuer ces ventes en consignation à l'une ou l'autre filiale en Chine du producteur-exportateur concerné.
Italian[it]
Non era possibile attribuire le vendite in conto deposito all'una o all'altra consociata cinese del produttore esportatore interessato.
Dutch[nl]
Het was niet mogelijk deze consignatieverkoop aan een bepaalde in China gevestigde dochteronderneming van de betrokken producent/exporteur toe te rekenen.
Portuguese[pt]
Não foi possível atribuir estas vendas à consignação a uma das filiais baseadas na China do produtor-exportador em causa.
Swedish[sv]
Denna typ av försäljning i konsignation från den berörda exporterande tillverkaren kunde inte hänföras till det ena eller det andra dotterbolaget i Kina.