Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von den Obstplantagen und Weinbergen aus sieht man stets auf einen der Seen, die wie ein stiller, mehr oder weniger breiter Fluß zwischen den Gebirgszügen eingebettet liegen.
Greek[el]
Όλα αυτά μέσα σ’ ένα θέαμα σειρών από λίμνες που φωλιάζουν σαν γαλήνιοι ποταμοί πλάτους ενός μιλίου μεταξύ των βουνών.
English[en]
All of this within sight of a series of lakes that nestle like placid mile-wide rivers between the mountains.
Spanish[es]
Todo esto a la vista de una serie de lagos que anidan como plácidos ríos de un kilómetro y medio de ancho entre las montañas.
French[fr]
Un chapelet de lacs s’étirent entre les montagnes, comme de larges et calmes rivières.
Italian[it]
Tutto questo sullo sfondo di una serie di laghi annidati fra i monti come placidi fiumi che si stendono per chilometri.
Japanese[ja]
このすべてが,山あいに抱かれた一続きの細長い湖に沿って広がっています。
Korean[ko]
이 모든 것은 산들 사이에 자리잡은 평온히 흐르는 대단히 넓은 강들처럼 보이는 일련의 호수들의 광경과 함께 눈에 띄게 됩니다.
Dutch[nl]
Dit alles bevindt zich binnen het gezicht van een reeks meren, die als rustige, kilometers brede rivieren tussen de bergen lopen.
Portuguese[pt]
Tudo isto tendo-se ao alcance da vista uma série de lagos que se aninham como plácidos rios de quilômetro e meio de largura entre as montanhas.
Swedish[sv]
En rad sjöar ligger inbäddade likt stilla, kilometerbreda floder mellan bergen.