Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, betoon goedhartigheid, medelye, sedelike onkreukbaarheid en opregte besorgdheid teenoor ander, en jy sal altyd vriende na jou toe aantrek!
Amharic[am]
አዎን፣ ደግነትን፣ ርህራሄን፣ ጽኑ የሥነ ምግባር አቋምንና ልባዊ አሳቢነትን ለሌሎች አሳይ፤ በዚህ መንገድ ጓደኞችን ማፍራት ትችላለህ!
Arabic[ar]
نعم، أَظهِر اللطف، والتعاطف، والاستقامة الادبية، والاهتمام الاصيل بالآخرين، فتجذب الاصدقاء اليك دائما!
Bulgarian[bg]
Да, проявявай доброта, състрадание, морална безкомпромисност и искрена загриженост за другите и винаги ще привличаш приятели!
Cebuano[ceb]
Oo, pakitag kalulot, kahangawa, moral nga kalig-on, ug tinuod nga kabalaka sa uban, ug ikaw makadani kanunay ug mga higala!
Czech[cs]
Ano, projevuj laskavost, soucit, mravní ryzost a upřímný zájem o druhé a vždy budeš přátele přitahovat!
German[de]
Wenn du also freundlich und mitfühlend bist, Rückgrat zeigst und aufrichtiges Interesse an anderen hast, wirst du immer Freunde haben.
Ewe[ee]
Ẽ, ɖe dɔmenyonyo, dɔmetɔtrɔ, nudzeamewɔwɔ, kple ɖetsɔleme adodoe fia ɖe amewo ŋu, eye àhe xɔlɔ̃wo va ɖokuiwò ŋu ɣesiaɣi!
Greek[el]
Ναι, αν δείχνεις καλοσύνη, συμπόνια, ηθική ακεραιότητα και ειλικρινές ενδιαφέρον για τους άλλους, πάντοτε θα ελκύεις φίλους!
English[en]
Yes, show kindness, compassion, moral integrity, and genuine concern for others, and you will always attract friends!
Spanish[es]
Efectivamente, si manifiestas amabilidad, compasión, integridad moral e interés sincero en los demás, siempre atraerás amigos.
Finnish[fi]
Osoita siis ystävällisyyttä, myötätuntoa, moraalista rehtiyttä ja aitoa kiinnostusta toisia kohtaan, niin sinulla tulee aina olemaan ystäviä!
French[fr]
” Oui, faites preuve de bonté, de compassion et d’intégrité morale, et intéressez- vous sincèrement aux autres, et vous ne manquerez pas d’amis.
Hiligaynon[hil]
Huo, magpakita sing pagkamaluluy-on, pagkamainawaon, moral nga integridad, kag tunay nga pag-ulikid sa iban, kag pirme ikaw makakita sing mga abyan!
Croatian[hr]
Da, pokazuj ljubaznost, suosjećanje, moralnu besprijekornost i iskrenu brigu za druge, i uvijek ćeš privući prijatelje!
Hungarian[hu]
Igen, mutass ki kedvességet, könyörületet, erkölcsi feddhetetlenséget és valódi törődést mások iránt, és így mindig vonzani fogod a barátokat!
Indonesian[id]
Ya, perlihatkan kebaikan hati, keibaan hati, integritas moral, dan keprihatinan yang tulus terhadap orang lain, dan Anda akan selalu disenangi oleh teman-teman!
Iloko[ilo]
Wen, agbalinka a nasingpet, naasi, natarnaw iti moral, ken pudno a maseknan iti sabsabali, ket kanayon a maaddaankanto iti gagayyem!
Italian[it]
Sì, mostra benignità, compassione, integrità morale e sincero interesse per altri, e attirerai sempre degli amici!
Japanese[ja]
そうです,親切,同情心,道徳的な高潔さを示し,ほかの人に純粋な関心を示してください。
Georgian[ka]
დიახ, გამოავლინე გულკეთილობა, თანაგრძნობა, უმწიკვლოება და გულშემატკივრობა სხვების მიმართ და ყოველთვის შეინარჩუნებ მეგობრებს!
Korean[ko]
그렇습니다. 친절과 동정심, 의리, 다른 사람에 대한 진정한 관심을 나타낸다면, 당신은 항상 친구들의 마음을 끌게 될 것입니다!
Malagasy[mg]
Eny, manehoa hatsaram-panahy, fangorahana, tsy fivadihana ara-pitondran-tena, sy fiahiana amim-pahatsorana ny hafa, dia hanintona namana foana ianao!
Macedonian[mk]
Да, покажувај љубезност, сочувство, морален интегритет и вистинска грижа за другите, и секогаш ќе ги привлекуваш пријателите!
Norwegian[nb]
Ja, vis vennlighet, medfølelse, moralsk karakter og omtenksomhet overfor andre, så kommer du alltid til å få venner!
Dutch[nl]
Ja, wees vriendelijk, meedogend, moreel rechtschapen en oprecht bezorgd voor anderen, dan zul je altijd vrienden aantrekken!
Northern Sotho[nso]
Ee, bontšha botho, kwelobohloko, potego ya boitshwaro le go kgomega ga kgonthe ka ba bangwe, gomme o tla dula o gogela bagwera!
Nyanja[ny]
Inde, sonyezani kukoma mtima, chifundo, umphumphu wa makhalidwe, ndi nkhaŵa yeniyeni pa ena, ndipo nthaŵi zonse mudzakopa mabwenzi!
Papiamento[pap]
Sí, mustra bondad, compasion, integridad moral, i berdadero interes den otronan, i lo bo semper atraé amigunan!
Polish[pl]
Przejawiaj zatem życzliwość i współczucie, trzymaj się zasad moralnych i okazuj szczerą troskę o innych, a zawsze będziesz zjednywać sobie przyjaciół!
Portuguese[pt]
Trate os outros com bondade, compaixão, integridade moral e preocupação genuína, e sempre atrairá amigos.
Romanian[ro]
Şi într-adevăr, fii amabil, plin de compasiune, integru pe plan moral şi sincer preocupat de alţii, şi vei vedea că îţi vei atrage întotdeauna prieteni!
Russian[ru]
Да, у доброго, милосердного, нравственно чистого и искренне заботящегося о других человека всегда будут друзья!
Slovak[sk]
Áno, preukazuj láskavosť, súcit, mravnú rýdzosť a úprimný záujem o druhých, a vždy budeš priateľov priťahovať!
Slovenian[sl]
Prav zares, bodi dobrotljiv, nežnočuten, moralno neoporečen ter se iskreno zanimaj za druge in boš vedno privlačil prijatelje!
Shona[sn]
Hungu, ratidza mutsa, tsitsi, tsika dzakaperera, uye kuitira vamwe vanhu zvapachokwadi, uye nguva dzose uchikwezva shamwari!
Albanian[sq]
(BR) Po, trego dashamirësi, dhembshuri, integritet moral dhe kujdes të sinqertë për të tjerët dhe do të tërheqësh gjithmonë shokë!
Serbian[sr]
Da, pokazuj dobrohotnost, saosećanje, moralni integritet i iskrenu zabrinutost za druge i uvek ćeš privlačiti prijatelje!
Southern Sotho[st]
E, bontša mosa, kutloelo-bohloko, ho tšepahala boitšoarong le kameho ea sebele ka ba bang, ’me kamehla u tla ’ne u hohele metsoalle!
Swedish[sv]
Ja, visa omtanke, medkänsla, moralisk hederlighet och verklig omsorg om andra, och du kommer alltid att ha vänner!
Swahili[sw]
Ndiyo, onyesha fadhili, huruma, uaminifu-maadili, na hangaiko la kweli kwa wengine, nawe sikuzote utavutia marafiki!
Tamil[ta]
ஆம், தயவு, பரிவு, ஒழுக்கம் சார்ந்த உத்தமம், மற்றவர்கள்மீது உண்மையான அக்கறை ஆகியவற்றைக் காண்பியுங்கள், நீங்கள் எப்போதுமே நண்பர்களை ஈர்த்துக் கொள்வீர்கள்!
Telugu[te]
అవును, దయను, అనురాగాన్ని, నైతిక యథార్థతను, ఇతరుల ఎడల యథార్థమైన అవధానాన్ని చూపండి, అలాగైతే మీరు ఎల్లప్పుడూ స్నేహితులను ఆకర్షిస్తారు!
Thai[th]
ใช่ จง แสดง ความ กรุณา, ความ เมตตา รักใคร่, ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ทาง ศีลธรรม, และ ความ เอื้อ อาทร ผู้ อื่น อย่าง แท้ จริง แล้ว คุณ จะ ดึงดูด ใจ เพื่อน ๆ ได้ ตลอด เวลา!
Tagalog[tl]
Oo, magpakita ng kabaitan, pagkamadamayin, matapat na ugali, at tunay na pagmamalasakit sa iba, at lagi kang makaaakit ng mga kaibigan!
Tswana[tn]
Ee, bontsha ba bangwe bopelonomi, kutlwelobotlhoko, bothokgami jwa boitshwaro, go amega ka mmatota ka ba bangwe, mme o tla nna o ntse o oka ditsala!
Turkish[tr]
Başkalarına karşı nezaket, merhamet, ahlaksal bütünlük ve samimi ilgi göster, böylece her zaman arkadaşlar kazanabilirsin!
Tsonga[ts]
Ina, vana ni tintswalo, ntwela-vusiwana, ku tshembeka ka vumunhu, ni ku khathalela van’wana swi huma embilwini, kutani u ta tshama u ri karhi u tikumela vanghana!
Twi[tw]
Yiw da ayamye, ayamhyehye, suban pa, ne komam a wofi susuw afoforo ho adi, na wubenya nnamfo bere nyinaa!
Tahitian[ty]
E, a faaite i te maitai, te aroha, te taiva-ore-raa i te pae morare, e te haapao-mau-raa ia vetahi ê, e e huti noa mai iho â outou i te mau hoa!
Ukrainian[uk]
Авжеж, виявляй доброту, співчуття, щиру зацікавленість іншими та будь морально бездоганним, і тоді ти завжди привертатимеш до себе друзів!
Xhosa[xh]
Ewe, bonisa ububele, imfesane, ingqibelelo yokuziphatha nenkxalabo yokwenene ngabanye, yaye baya kusoloko befuna ukuba ngabahlobo bakho!
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, fi inú rere, ìyọ́nú, àìyẹhùn ìwà rere, àti ojúlówó àníyàn hàn fún àwọn mìíràn, ìwọ yóò sì máa ní ọ̀rẹ́ kún ọ̀rẹ́!
Zulu[zu]
Yebo, bonisa umusa, ububele, ubuqotho ngokuziphatha, nokubakhathalela ngobuqotho abanye, futhi uyohlala ukhanga abangane!