Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mohu vám jen slíbit, Anno, že předám váš požadavek plénu.
German[de]
Ich kann Ihnen nur eins anbieten, Anna, ich werde es vor das Kollegium bringen.
Greek[el]
Το μόνο που μπορώ να σου εγγυηθώ,'ννα είναι ότι θα το μεταβιβάσω στη σύγκλητο.
English[en]
All I can offer, Anna, is that I will bring your request to the college.
Spanish[es]
Todo lo que puedo ofrecer, Anna, es que llevaré su petición al cónclave.
Finnish[fi]
Voin vain luvata, Anna, että tuon pyyntönne kardinaalien tietoisuuteen.
French[fr]
Tout ce que je peux vous offrir, Anna, c'est de présenter votre demande au collège.
Hebrew[he]
כל שאוכל להציע, אנה, זה שאביא את בקשתך לפני המועצה.
Croatian[hr]
Sve što vam mogu ponuditi, Anna, je da ću prenijeti vaš zahtjev kolegiju.
Hungarian[hu]
Csak annyit ígérhetek, hogy a tanács elé viszem az ügyet, Anna.
Italian[it]
Cio'che posso offrire, Anna, e'di portare la sua richiesta al collegio.
Macedonian[mk]
Се што можам да ви понудам, Ана, е тоа дека ќе ја изнесам вашата молба пред советот.
Dutch[nl]
Ik kan u alleen beloven dat ik uw verzoek ten gehore breng.
Polish[pl]
Mogę jedynie zaproponować, Anno, że przedstawię twoją prośbę kolegium kardynalskiemu.
Portuguese[pt]
Tudo que posso prometer, é que levarei seu pedido ao Colégio.
Romanian[ro]
Tot ce pot face, Anna, e să aduc la cunoştinţă colegilor solicitarea ta.
Russian[ru]
Всё что я могу предложить, Анна это то, что я подниму ваш запрос на нашей коллегии.
Albanian[sq]
Të gjitha ku mund të ofertoj, Ana, është se do ta parashtroj kërkrsën tuaj tek kolegët.
Serbian[sr]
U mojoj moći, Anna, da pred Sabor iznesem Vaš zahtjev.
Swedish[sv]
Allt jag kan erbjuda, Anna, är att framföra din begäran till kollegiet.
Turkish[tr]
Tüm söyleyebileceğim, Anna isteğini kurula taşıyacağımdır.