Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas nga giabuso sa pisikal ug sa pulong, daghan ang mibalhin ug laing eskuylahan tungod kay sila gipugos sa pagpaundang pagtungha.
Czech[cs]
Děti často musely snášet tělesné i slovní týrání a mnohé z nich byly vyloučeny z jedné školy a donuceny přejít na jinou.
Danish[da]
De blev ikke kun udsat for fysisk og verbal vold; mange blev også smidt ud af deres skole og tvunget til at begynde et nyt sted.
German[de]
Sie wurden verbal und tätlich angegriffen, und viele wurden gezwungen, die Schule zu wechseln.
Greek[el]
Εκτός από τη σωματική και τη φραστική κακομεταχείριση, πολλά αποβάλλονταν από ένα σχολείο και έπρεπε να εγγραφούν σε άλλο.
English[en]
Besides suffering physical and verbal abuse, many were expelled from one school and had to enroll in another.
Spanish[es]
Aparte de sufrir maltratos físicos y verbales, muchos de ellos fueron expulsados de su escuela y tuvieron que matricularse en otra.
Estonian[et]
Lapsed said kogeda nii füüsilist kui sõnalist vägivalda ja paljud visati koolist välja, nii et nad pidid hakkama käima mõnes teises koolis.
Finnish[fi]
Fyysisten kärsimysten ja sanallisen väkivallan lisäksi monet erotettiin yhdestä koulusta, ja heidän oli ilmoittauduttava toiseen.
French[fr]
En plus d’être maltraités physiquement et verbalement, nombre d’entre eux ont été renvoyés de leur école et ont dû s’inscrire dans une autre.
Hiligaynon[hil]
Luwas pa sa pisikal kag berbal nga pag-abuso, madamo ang nagsaylo sa iban nga eskwelahan bangod ginapahalin sila.
Croatian[hr]
Osim što ih se fizički i verbalno zlostavljalo, mnoga su bila izbačena iz škole i morala su se upisati u neku drugu.
Hungarian[hu]
A fizikai szenvedések és a szóbeli bántalmazások mellett sokukat kicsapták az iskolából, így máshová kellett beiratkozniuk.
Indonesian[id]
Selain dianiaya secara fisik dan verbal, banyak yang dikeluarkan dari sekolah dan harus pindah sekolah.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagsagabada iti pisikal ken berbal a panangabuso, adu kadakuada ti napapanaw iti eskuelaan ken masapul a sumrekda iti sabali nga eskuelaan.
Italian[it]
Oltre a essere sottoposti a maltrattamenti verbali e fisici, molti furono espulsi da una scuola e dovettero iscriversi a un’altra.
Japanese[ja]
暴力と言葉による虐待に加え,多くの子どもは放校されて別の学校に入らなければなりませんでした。
Korean[ko]
많은 어린이들이 신체적·언어적 학대를 받았을 뿐만 아니라 퇴학을 당해서 다른 학교에 다시 등록해야 했습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny teny mahery sy ny fampijaliana, dia maro no voaroaka sy voatery niova sekoly.
Norwegian[nb]
Mange ble ikke bare utsatt for fysisk og verbal mishandling, men ble også utvist fra én skole og måtte begynne på en annen.
Dutch[nl]
Ze werden niet alleen lichamelijk en verbaal mishandeld, maar vaak ook van school gestuurd, waarna ze zich bij een nieuwe school moesten aanmelden.
Polish[pl]
Dzieci znieważano, bito, wyrzucano ze szkół.
Portuguese[pt]
Além de sofrerem maus-tratos físicos e verbais, muitas foram expulsas de uma escola e tiveram de mudar para outra.
Romanian[ro]
În afara faptului că erau victime ale abuzurilor verbale şi fizice, mulţi copii erau exmatriculaţi, fiind astfel nevoiţi să se înscrie la alte şcoli.
Russian[ru]
Дети Свидетелей подвергались жестокому обращению и оскорблениям. Многих из них исключали из школы.
Slovak[sk]
Okrem toho, že znášali fyzické i slovné útoky, mnohé boli vylúčené zo školy a museli prejsť do inej.
Albanian[sq]
Shumë nga ata, jo vetëm që i keqtrajtuan fizikisht dhe i fyen, por edhe i përjashtuan nga shkolla dhe iu desh të regjistroheshin në një tjetër.
Serbian[sr]
Osim što su bila fizički i verbalno zlostavljana, mnoga deca su izbačena iz škole u koju su išla i morala su da se upišu u neku drugu školu.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho otloa le ho rohakoa, ba bangata ba ile ba lelekoa sekolong se seng ’me ba tlameha ho ea ngolisa ho se seng.
Swedish[sv]
Förutom att få utstå hån och slag blev många avstängda från en skola och måste börja i en annan.
Swahili[sw]
Mbali na kuteswa kimwili na kutukanwa, wengi walifukuzwa shuleni na kulazimishwa kutafuta shule nyingine.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuteswa kimwili na kutukanwa, wengi walifukuzwa shuleni na kulazimishwa kutafuta shule nyingine.
Tagalog[tl]
Bukod sa pisikal at berbal na pang-aabuso, marami ang pinatalsik sa paaralan at kinailangang mag-enrol sa ibang paaralan.
Tsonga[ts]
Handle ko biwa ni ku rhukaniwa, vana vo tala va hlongoriwile eswikolweni swin’wana kutani va boheka ku ya nghena eka swin’wana.
Ukrainian[uk]
Діти зазнавали фізичного та словесного знущання. До того ж багатьох виключали зі школи, і вони мусили шукати іншу.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuxhatshazwa nokuthukwa, abaninzi bagxothwa kwesinye isikolo kwaza kwafuneka ukuba baye kufunda kwesinye.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuhlukunyezwa emzimbeni nangamazwi, eziningi zazixoshwa esikoleni bese kudingeka zibhalise kwesinye.