Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„съгласуване на регистри“ означава свързване на записи, когато всички данни, предмет на съгласуване, се съдържат в регистри;
Czech[cs]
„porovnáním registrů“ se rozumí spojování záznamů, kdy jsou v registrech obsaženy všechny odpovídající zdroje údajů;
Danish[da]
"matchning af registre": en sammenkædning af dataposter, hvor alle de matchede datakilder findes i registre
German[de]
„Registerabgleich“ ist eine Datenzusammenführung, bei der alle abgeglichenen Datenquellen aus Registern stammen;
Greek[el]
«σύζευξη μητρώων» είναι μια σύνδεση εγγραφών, όταν όλες οι συνδυαζόμενες πηγές στοιχείων περιλαμβάνονται σε μητρώα·
English[en]
‘matching of registers’ means record linkage where all matched data sources are contained in registers;
Spanish[es]
se entenderá por «cruce de registros» una vinculación entre registros en la que todas las fuentes de datos cruzados están contenidas en registros;
Estonian[et]
„registrite vastavus“ – kirjete linkimine, mille korral kõik vastavuses olevad andmeallikad sisalduvad registrites;
Finnish[fi]
’rekisterien yhteensovittamisella’ tarkoitetaan tietueiden yhdistämistä siten, että kaikki yhteen sovitetut tietolähteet sisältyvät rekistereihin;
French[fr]
par «mise en correspondance de registres», on entend une liaison d'enregistrements pour laquelle l'ensemble des sources de données mises en correspondance sont contenues dans des registres;
Croatian[hr]
„usklađivanje registara” znači povezivanje podataka ako su svi usklađeni izvori podataka sadržani u registrima;
Hungarian[hu]
„regiszterek összehangolása”: olyan rekordösszekapcsolás, amelynél minden összehangolt adatforrás szerepel regiszterben;
Italian[it]
"abbinamento di registri": un record linkage in cui tutte le fonti di dati abbinate sono contenute in registri;
Lithuanian[lt]
registrų derinimas – įrašų siejimas, kai visi suderinti duomenų šaltiniai yra registruose;
Latvian[lv]
“reģistru savietošana” ir ierakstu savienošana, kur visi savietotie datu avoti ir ietverti reģistros;
Maltese[mt]
“tqabbil ta’ reġistri” tfisser tagħqid ta’ rekords fejn is-sorsi tad-dejta mqabbla kollha jinżammu f’reġistri;
Dutch[nl]
"matchen van registers": het koppelen van bestanden wanneer alle gematchte gegevensbronnen in registers zijn opgenomen;
Polish[pl]
„dopasowywanie rejestrów” oznacza łączenie zapisów w przypadku, gdy wszystkie dopasowane źródła danych znajdują się w rejestrach;
Portuguese[pt]
«Correspondência de registos», uma ligação entre registos em que todas as fontes de dados correspondidas estão contidas em registos;
Romanian[ro]
prin „punerea în concordanță a registrelor” se înțelege realizarea legăturii dintre înregistrări în care toate sursele de date puse în concordanță sunt conținute în registre;
Slovak[sk]
„porovnávanie registrov“ je spájanie záznamov, pri ktorom všetky porovnávané zdroje údajov pochádzajú z registrov;
Slovenian[sl]
„usklajevanje registrov“ pomeni povezovanje zapisov, pri čemer so vsi usklajeni podatkovni viri v registrih;
Swedish[sv]
registermatchning: koppling av poster där alla matchade datakällor finns i register.