Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Почти 30 години този мъж очаква изпълнението на присъдата си след съдебен процес, характеризиращ се с грешки и пропуски, както и с расистки намеци.
Czech[cs]
Tento muž téměř třicet let čeká na smrt po soudním procesu, který charakterizovaly chyby a nedostatky a který měl rasistický podtext.
Danish[da]
I næsten 30 år har denne mand siddet på dødsgangen efter en retssag præget af fejl og mangler og med racistiske undertoner.
German[de]
Seit fast 30 Jahren sitzt dieser Mann in der Todeszelle, nachdem er in einem Prozess verurteilt wurde, der von Fehlern und Unzulänglichkeiten geprägt war und rassistische Untertöne aufwies.
Greek[el]
Επί σχεδόν 30 χρόνια, ο άνθρωπος αυτός βρίσκεται στην πτέρυγα των μελλοθανάτων μετά από δίκη που χαρακτηρίζεται από σφάλματα και ελλείψεις, καθώς και από ρατσιστικές αποχρώσεις.
English[en]
For nearly 30 years, this man has been sitting on death row following a trial characterised by errors and shortcomings and with racist undertones.
Estonian[et]
See mees on pärast vigadest ja eksimistest kubisevat ning rassistliku alatooniga kohtuistungit juba peaaegu 30 aastat surmanuhtlust oodanud.
Finnish[fi]
Tämän mies on odottanut kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa lähes 30 vuoden ajan sellaisen oikeudenkäynnin jälkeen, jossa tehtiin virheitä, jossa oli puutteita ja johon liittyi rasistisia piirteitä.
French[fr]
Depuis près de 30 ans, cet homme se trouve dans le couloir de la mort à la suite d'un procès caractérisé par des erreurs et manquements, ainsi que des sous-entendus racistes.
Hungarian[hu]
Ez az ember közel 30 éve a halálsoron várja a sorsa beteljesülését egy tévedésekkel és hiányosságokkal, valamint rasszista felhangokkal jellemzett tárgyalást követően.
Italian[it]
Da quasi 30 anni quest'uomo vive nel braccio della morte a seguito di un processo caratterizzato da errori, mancanze e da toni razzisti.
Lithuanian[lt]
Po teismo proceso, kuriam buvo būdingos klaidos ir trūkumai su rasistiniais atspalviais, šis žmogus jau beveik 30 metų laukia mirties bausmės.
Latvian[lv]
Gandrīz 30 gadus pēc tiesas procesa, kurā bija kļūdas un rasistiski mājieni, šīs cilvēks ir gaidījis nāvessoda izpildi.
Dutch[nl]
Deze man zit al bijna 30 jaar als ter dood veroordeelde gevangen na een rechtszaak die werd gekenmerkt door fouten en gebreken en die racistische ondertonen had.
Polish[pl]
Od niemal 30 lat człowiek ten przebywa w celi śmierci z powodu procesu sądowego pełnego błędów i uchybień oraz rasistowskich podtekstów.
Portuguese[pt]
Há quase 30 anos este homem está no corredor da morte, na sequência de um julgamento caracterizado por erros e falhas processuais, com contornos racistas.
Romanian[ro]
De aproape 30 de ani, acest bărbat aşteaptă aplicarea pedepsei cu moartea în urma unui proces caracterizat de erori şi lipsuri şi cu nuanţe rasiste.
Slovak[sk]
Už takmer 30 rokov čaká tento muž na vykonanie trestu smrti, a to na základe súdneho procesu, ktorý bol plný pochybení a nedostatkov a rasistických podtónov.
Slovenian[sl]
Že skoraj 30 let ta moški čaka na usmrtitev, po tem ko je bil obsojen na sojenju, polnem napak in pomanjkljivosti, z rasističnimi podtoni.
Swedish[sv]
Nu har han suttit i sin dödscell i nästan 30 år, efter en rättegång som präglades av fel, brister och rasistiska underströmningar.