Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C. der henviser til, at det vigtigste albanske parti, Democratic League of Kosovo (LDK), under ledelse af Ibrahim Rugova, fortsaetter sine bestraebelser paa at finde en fredelig loesning paa problemet gennem en kampagne mod det nuvaerende apartheidlignende styre gaaende ud paa at udvise ikke-voldelig civil ulydighed,
German[de]
C. in der Erwägung, daß die grösste albanische Partei, der Demokratische Bund von Kosovo (LDK), unter der Führung von Ibrahim Rugova ihr Bemühen um eine friedliche Beilegung des Problems mit Hilfe einer gewaltlosen Kampagne des zivilen Ungehorsams gegen das derzeitige apartheidsähnliche Regime fortsetzt,
Greek[el]
Γ. εκτιμώντας ότι το κύριο αλβανικό κόμμα, η Δημοκρατική Ένωση Κοσσυφοπεδίου (LDK) με ηγέτη τον Ιμπραήμ Ρούγκοβα, εξακολουθεί να υποστηρίζει την ειρηνική διευθέτηση του προβλήματος μέσω μιας μη βίαιης εκστρατείας διαμαρτυρίας των πολιτών κατά του υφισταμένου καθεστώτος φυλετικού διαχωρισμού,
English[en]
C. whereas the main Albanian party, the Democratic League of Kosovo (LDK) led by Ibrahim Rugova, continues its search for a peaceful settlement of the problem through a non-violent civil disobedience campaign against the present apartheid-like regime,
Spanish[es]
C. Considerando que el principal partido albanés, la Liga Democrática de Kosovo (LDK), dirigida por Ibrahim Rugova, sigue apoyando la búsqueda de una solución pacífica del problema mediante una campaña no violenta de desobediencia civil contra el régimen actual similar al apartheid,
Finnish[fi]
C. katsoo, että Albanian pääpuolue, Kosovon demokraattinen liitto (LDK), jota johtaa Ibrahim Rugova, yrittää edelleen löytää rauhanomaista ratkaisua ongelmaan väkivallattomalla siviilien tottelemattomuuskampanjalla nykyistä apartheid-hallinnon kaltaista hallintoa vastaan,
French[fr]
C. considérant que le principal parti albanais, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), dirigé par Ibrahim Rugova, persiste dans sa recherche d'un règlement pacifique du problème en menant une campagne de désobéissance civile non violente contre le régime actuel adepte de l'apartheid,
Italian[it]
C. considerando che il principale partito albanese, la Lega democratica del Kosovo (LDK), guidato da Ibrahim Rugova, persiste nella ricerca di una composizione pacifica del problema mediante una campagna di disobbedienza civile non violenta contro l'attuale regime avente caratteristiche di apartheid,
Dutch[nl]
C. overwegende dat de belangrijkste Albanese partij, de Democratische Liga van Kosovo (LDK) onder leiding van Ibrahim Rugova, steun blijft verlenen aan het streven naar een vreedzame oplossing van het probleem via een geweldloze campagne van burgerlijke ongehoorzaamheid tegen het huidige, naar apartheid riekende bewind,
Portuguese[pt]
C. Considerando que o principal partido albanês, a Liga Democrática do Kosovo (LDK), liderado por Ibrahim Rugova, continua a procurar uma solução pacífica para o problema mediante uma campanha de desobediência civil de carácter não violento contra o actual regime de segregação,
Swedish[sv]
C. Det största albanska partiet, Kosovos demokratiska förbund (LDK), som leds av Ibrahim Rugova, fortsätter att försöka hitta en fredlig lösning på problemet genom en fredlig civil olydnadskampanj mot den nuvarande apartheidliknande regimen.