Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм сигурен как някой би могъл да стъжни още повече живота на чистач, на нека кажем, че ти спираме заплатата, докато не изплатим това чудовище.
Czech[cs]
Nejsem si jistý, jak se dá údržbářův život udělat ještě horší, ale co takhle začít tím, že se vám cena téhle monstróznosti bude pravidelně strhávat z platu?
German[de]
Ich weiß nicht, wie man das Dasein eines Hausmeisters kläglicher machen kann, aber fangen wir mal damit an, dass ich Ihnen das vom Gehalt abziehe.
Greek[el]
Δεν ξέρω πως θα έκανε κάποιος μίζερη την δουλειά ενός επιστάτη, αλλά γιατί δεν ξεκινάμε, απ'το να πληρώσεις γι'αυτό το τερατούργημα;
English[en]
Now I'm not sure how one would go about making a janitor's life even more miserable, but what say we start by docking your pay for the cost of this monstrosity.
Spanish[es]
No sé como podría alguien hacer la vida de un portero aún más miserable pero que tal si comenzamos por descontar el costo de esa monstruosidad de tu salario.
French[fr]
On saurait difficilement rendre la vie d'un gardien plus misérable, mais on va commencer par déduire le coût de ce monstre de votre paie.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogyan lehet egy gondnok életét még nyomorúságosabbá tenni, de kezdjük azzal, hogy ennek a gépszörny - nek a költségét levonom a fizetéséből.
Italian[it]
Non sono sicuro di come si potrebbe rendere ancora più triste la vita di un inserviente, ma che ne dici se iniziamo addebitandoti in busta paga il costo di questa mostruosità?
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvorfor man gjør livet til en vaktmester verre, men kanskje vi skal inndra lønningene dine for betalingen av dette uhyret?
Polish[pl]
Nie jestem pewnie w jaki sposob, mozna zmienic zycie woznego na jeszcze gorsze, ale co powiecie na to, ze zaczniemy pobierac z twojej pensji pieniadze na oplate tego monstrum?
Portuguese[pt]
Eu não sei o que fazer para tornar a vida de um Contínuo ainda mais miserável, mas que tal começar por descontar no seu ordenado o valor desta monstruosidade?
Romanian[ro]
Acum nu stiu cum cineva ar putea sa faca viata unui ingrijitor si mai mizerabila, dar ce spui sa incepem prin a te incasa pentru monstruozitatea asta.