Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På grund af en isolering af bestandene og deres flokinstinkt er kønsmodne hunner (der normalt er drægtige) meget sårbare over for fiskeri, selv når fiskebestandene er stærkt reduceret.
German[de]
Da die männlichen und die weiblichen Tiere voneinander getrennt leben und die Tiere die Gewohnheit haben, Schwärme zu bilden, lassen sich geschlechtsreife (in der Regel schwangere) weibliche Tiere selbst bei einer starken Erschöpfung der Bestände sehr leicht fangen.
Greek[el]
Ο διαχωρισμός των πληθυσμών και η συνήθεια συγκέντρωσης καθιστούν τα ώριμα (συνήθως έγκυα) θηλυκά πολύ ευάλωτα στην αλιεία ακόμα και όταν παρατηρείται έντονη εξάντληση των αποθεμάτων.
English[en]
Population segregation and an aggregating habit make mature (usually pregnant) females highly vulnerable to fisheries even when stocks are seriously depleted.
Spanish[es]
La segregación de la población y los hábitos gregarios de las hembras maduras (normalmente preñadas) hacen de éstas individuos muy vulnerables a la pesca incluso en momentos en los que las poblaciones se encuentran gravemente agotadas.
Finnish[fi]
Kalakannan segregaation ja lajille ominaisen kerääntymiskäyttäytymisen vuoksi sukukypsät (tavallisesti kantavat) naaraat ovat erittäin haavoittuvia kalastuksen suhteen, vaikka kannat olisivatkin lähes käytetty loppuun.
French[fr]
La ségrégation des populations et un comportement grégaire rendent les femelles arrivées à maturité (habituellement en gestation) hautement vulnérables à la pêche, même lorsque les stocks sont gravement réduits.
Italian[it]
La segregazione della popolazione e una tendenza all’aggregazione rendono le femmine mature (solitamente gravide) altamente vulnerabili alle attività di pesca anche quando gli stock sono seriamente ridotti.
Dutch[nl]
Doordat volgroeide (meestal zwangere) vrouwtjeshaaien de gewoonte hebben om zich af te scheiden van de haaienpopulatie en met elkaar samen te scholen zijn zij een zeer gemakkelijke prooi voor de visserij, zelfs wanneer de bestanden sterk uitgedund zijn.
Portuguese[pt]
A segregação das populações e um comportamento gregário torna as fêmeas adultas (habitualmente grávidas) extremamente vulneráveis à pesca, mesmo quando as existências se encontram seriamente reduzidas.
Swedish[sv]
De segregerade bestånden och en vana att uppträda i stim gör att könsmogna (vanligen havande) honor blir mycket sårbara för fiske också när bestånden är allvarligt uttömda.