Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията препоръчва на Съвета да одобри, в съответствие с член 101, втора алинея от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, сключването на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, що се отнася до въпросите, засягащи Евратом.
Czech[cs]
Komise doporučuje, aby Rada na základě čl. 101 druhého pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii schválila uzavření Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o záležitosti, které spadají do působnosti ESAE.
Danish[da]
Kommissionen henstiller, at Rådet i henhold til artikel 101, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab giver sin godkendelse til indgåelsen af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Euratom.
German[de]
Die Kommission empfiehlt, dass der Rat gemäß Artikel 101 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft den Abschluss des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits im Hinblick auf die Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit der EAG fallen, genehmigt.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τη σύναψη της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά τα θέματα που αφορούν ειδικά την ΕΚΑΕ.
English[en]
The Commission recommends that the Council approve, pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the conclusion of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards matters falling proper to the EAEC.
Spanish[es]
La Comisión recomienda que el Consejo apruebe, de conformidad con el artículo 101, párrafo segundo, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, la celebración del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que respecta a las cuestiones propias de la CEEA.
Estonian[et]
Komisjon soovitab nõukogul vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 teisele lõigule kiita heaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu sõlmimine nendes küsimustes, mis hõlmavad Euroopa Aatomienergiaühendust.
Finnish[fi]
Komissio suosittelee, että neuvosto hyväksyy Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan toisen kohdan mukaisesti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen tekemisen niiltä osin, jotka kuuluvat Euratomin toimivaltaan.
French[fr]
La Commission recommande au Conseil d’approuver, en vertu de l’article 101, deuxième paragraphe, du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, la conclusion de l’accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, en ce qui concerne les questions relevant de la CEEA.
Croatian[hr]
Komisija predlaže da Vijeće odobri, u skladu s člankom 101. stavkom 2. Ugovora o osnivanju EZAE-a, sklapanje Sporazuma o pridruživanju između Europske Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu pitanja koja se odnose na EZAE-a.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt ajánlja, hogy az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének második bekezdése értelmében a Tanács hagyja jóvá az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás megkötését az Európai Atomenergia-közösség hatálya alá eső kérdéseket illetően.
Italian[it]
La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare, in forza dell’articolo 101, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, la conclusione dell’accordo di associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’Ucraina, dall’altra, per quanto riguarda le materie di competenza della CEEA.
Lithuanian[lt]
Komisija rekomenduoja Tarybai pritarti, remiantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnio antra pastraipa, Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo sudarymui tais klausimais, kurie priklauso EAEB kompetencijai.
Latvian[lv]
Komisija iesaka Padomei, ievērojot Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. panta otro daļu, apstiprināt to, ka tiek noslēgts Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, attiecībā uz jautājumiem, kas attiecas uz EAEK.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Kunsill japprova, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, fir-rigward ta’ kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-KEEA.
Dutch[nl]
De Commissie beveelt aan dat de Raad, overeenkomstig artikel 101, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, zijn goedkeuring hecht aan de sluiting van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, wat aangelegenheden betreft die onder de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ressorteren.
Polish[pl]
Komisja zaleca Radzie zatwierdzenie zgodnie z art. 101 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej zawarcia Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w odniesieniu do kwestii właściwych dla EWEA.
Portuguese[pt]
A Comissão recomenda ao Conselho que aprove, nos termos do artigo 101.o, segundo parágrafo, do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a conclusão do Acordo de Associação entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro, no que diz respeito às questões da competência da CEEA.
Romanian[ro]
Comisia recomandă Consiliului să aprobe, în temeiul articolului 101 al doilea paragraf din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, încheierea Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește chestiunile care țin de competența CEEA.
Slovak[sk]
Komisia odporúča, aby Rada schválila podľa druhého odseku článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavretie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o otázky patriace do pôsobnosti ESAE.
Slovenian[sl]
Komisija priporoča, da Svet v skladu z drugim odstavkom člena 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo odobri sklenitev Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v zvezi z zadevami, ki sodijo na področje delovanja ESAE.
Swedish[sv]
Kommissionen rekommenderar att rådet, i enlighet med andra stycket i artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, godkänner ingåendet av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, när det gäller frågor som faller under Euratoms behörighet.