Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта му е да съчетае няколко аспекта, нуждаещи се от равновесие: осигуряване на непрекъснатост при същевременно стимулиране на развитието; сред гражданите, промишлеността и други заинтересовани страни; между здрав прагматизъм и вдъхновена амбиция; между технологичен акцент и социална осведоменост.
Czech[cs]
Snaží se o dosažení rovnováhy na několika úrovních: povzbudit kontinuitu a zároveň podpořit vývoj; mezi občany, průmyslem a dalšími zúčastněnými stranami; mezi tvrdým pragmatismem a touhami plnými inspirace; mezi důrazem na technologie a sociálním povědomím.
Danish[da]
Han søger at opnå balance på forskellige områder: balance mellem kontinuitet og stimulering af udviklingen; balance mellem borgere, erhvervsliv og andre interesserede parter, mellem solid pragmatisme og inspireret ambition, mellem vægt på teknologien og social bevidsthed.
German[de]
Es geht ihm dabei um die Herstellung von Gleichgewicht auf mehreren Ebenen: gesicherte Kontinuität bei gleichzeitigen Anstößen zur Weiterentwicklung, Ausgleich der Interessen von Bürgern, Industrie und anderen beteiligten Kreisen, ein Gleichgewicht zwischen tragfähigen Pragmatismus und fantasievoller Ambition und Ausgewogenheit zwischen Betonung der Technologie und Berücksichtigung gesamtgesellschaftlicher Belange.
Greek[el]
Στόχος είναι ο συνδυασμός διαφόρων ισορροπιών: διασφάλιση της συνέχειας και ταυτόχρονα τόνωση της ανάπτυξης· ισορροπία μεταξύ πολιτών, βιομηχανίας και άλλων ενδιαφερόμενων μερών· ισορροπία μεταξύ στέρεου πραγματισμού και εμπνευσμένης φιλοδοξίας· ισορροπία μεταξύ έμφασης στις τεχνολογίες και κοινωνικής ευαισθητοποίησης.
English[en]
He aims to combine several equilibriums: reassuring continuity while stimulating evolution; among citizens, industry, and other stakeholders; between solid pragmatism and inspired ambition; between technological emphasis and social awareness.
Spanish[es]
Su objetivo es alcanzar el equilibrio en varios niveles: entre asegurar la continuidad y estimular la evolución; entre los ciudadanos, la industria y otras partes interesadas; entre un pragmatismo sólido y una ambición inspirada; entre el énfasis tecnológico y la conciencia social.
Estonian[et]
Eesmärk on saavutada mitmekülgne tasakaal, kus oleks ühendatud järgmine: järjepidevuse tagamine, ergutades samas arengut; tasakaal kodanike, tootjate ja muude sidusrühmade huvide vahel; tasakaal pragmatismi ja edasipüüdlikkuse vahel; ning tasakaal tehnoloogiakesksuse ja sotsiaalse teadlikkuse vahel.
Finnish[fi]
Mietinnössä pyritään yhdistämään useita tasapainotiloja – jatkuvuus taataan vauhdittaen samalla kehitystä kansalaisten, yritysten ja muiden sidosryhmien keskuudessa, vankan käytännön kokemuksen ja innoittuneen kunnianhimon välillä sekä teknologisen painotuksen ja sosiaalisen tietoisuuden välillä.
French[fr]
Il vise à combiner des équilibres multiples: assurer la continuité tout en stimulant l'évolution; équilibre entre les citoyens, les entreprises et d'autres parties prenantes; entre un pragmatisme solide et une ambition inspirée; entre l'importance accordée à la technologie et la responsabilité sociale.
Croatian[hr]
On nastoji postići ravnotežu s nekoliko aspekta: zajamčiti kontinuitet potičući pritom napredak; između građana, industrije i drugih dionika; između čvrstog pragmatizma i nadahnute ambicije; između naglaska na tehnologiji i socijalne svijesti.
Hungarian[hu]
Az előadó több egyensúlyi pont megteremtésére törekszik: a folytonosság biztosítása, ugyanakkor a fejlődés ösztönzése; a polgárok, az iparág és más érdekelt felek között; a megbízható pragmatizmus és az inspiráló ambíció között; a technológiai hangsúly és a társadalmi tudatosság között.
Italian[it]
Il suo obiettivo è quello di trovare un equilibrio in molteplici ambiti: tra la garanzia della continuità e lo stimolo all'evoluzione; tra cittadini, imprese e altri soggetti interessati; tra un solido pragmatismo e un'ambizione ispirata; tra l'enfasi tecnologica e la consapevolezza sociale.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas siekia sujungti ir tarpusavyje suderinti keletą elementų: užtikrinti tęstinumą, kartu skatinant plėtotę, suderinti piliečių, pramonės ir kitų suinteresuotųjų subjektų interesus, griežtą pragmatizmą ir įkvėpimo pažadintą siekį, dėmesį technologijoms ir socialinį sąmoningumą.
Latvian[lv]
Viņa mērķis ir apvienot vairākus līdzsvarus: nodrošināt nepārtrauktību, vienlaikus veicinot attīstību, līdzsvaru starp iedzīvotājiem, nozari un citām ieinteresētajām personām, starp nopietnu pragmatismu un iedvesmotu vērienīgumu, starp uzsvaru uz tehnoloģijām un sabiedrības izpratni.
Maltese[mt]
Dan għandu l-għan li jikkombina diversi ekwilibriji: li jaċċerta mill-ġdid il-kontinwità filwaqt li jistimola l-evoluzzjoni; fost iċ-ċittadini, l-industrija, u partijiet interessati oħra; bejn prammatiżmu solidu u ambizzjoni ispirata; bejn enfasi teknoloġika u kuxjenza soċjali.
Dutch[nl]
Hij streeft ernaar verschillende evenwichten te combineren: de continuïteit verzekeren en tegelijk de ontwikkeling stimuleren; tussen de burgers, het bedrijfsleven en andere belanghebbenden; tussen sterk pragmatisme en bevlogen ambitie; tussen technologische nadruk en sociaal bewustzijn.
Polish[pl]
Sprawozdawca pragnie zrównoważyć szereg elementów: zapewnienie ciągłości przy jednoczesnym pobudzaniu zmian wśród obywateli, w branży i u innych zainteresowanych stron; połączenie solidnego pragmatyzmu z ambicją; kładzenie nacisku na technologie i wrażliwość społeczną.
Portuguese[pt]
Propõe-se combinar vários fatores de equilíbrio: garantir a continuidade e estimular a evolução; entre os cidadãos, a indústria e outras partes interessadas; entre o pragmatismo sólido e a ambição inspirada; entre a ênfase tecnológica e a consciência social.
Romanian[ro]
Acesta vizează să asigure în paralel mai multe echilibre: garantarea continuității, stimulând în același timp evoluția; echilibrul între cetățeni, industrie și alte părți interesate; echilibrul între un pragmatism solid și o ambiție inspirată; acordarea unei atenții deosebite laturii tehnologice, dar totodată asigurarea sensibilizării sociale.
Slovak[sk]
Jeho cieľom je spojiť niekoľko rovnováh: zabezpečiť kontinuitu a zároveň stimulovať vývoj; rovnováhu medzi občanmi, podnikmi a ďalšími zainteresovanými stranami; medzi spoľahlivým pragmatizmom a inšpirovanou ambicióznosťou; medzi technologickým dôrazom a spoločenským povedomím.
Slovenian[sl]
Združiti namerava več ravnovesij: zagotavljanje kontinuitete ob sočasnem spodbujanju razvoja; med državljani, industrijo, in drugimi deležniki; med trdnim pragmatizmom in spodbujenimi ambicijami; med poudarkom na tehnologiji ter družbeno ozaveščenostjo.
Swedish[sv]
Föredraganden har som mål att uppnå balans på flera områden: balans mellan kontinuitet och stimulering av utvecklingen, mellan medborgare, näringslivet och övriga intressenter, mellan solid pragmatism och inspirerad ambition samt mellan betoning på teknik och socialt medvetande.