Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Silně doporučuje, aby budoucí programy financované ze strukturálních fondů pokrývaly aspekty, jako jsou revitalizace měst, sociální napětí, zvláštní opatření v oblasti bydlení, ekonomické restrukturalizace a veřejná doprava, které mají tendenci soustřeďovat se v metropolitních oblastech, ač uznává význam všech evropských regionů a důležitost zajistit rovnováhu mezi městy a venkovem v budoucích programech.
Danish[da]
henstiller kraftigt, at de fremtidige programmer, der finansieres af strukturfondene, koncentrerer sig om problemer som byfornyelse, social armod, særlige boligforanstaltninger, økonomisk omstrukturering og offentlig transport, hvilket især berører storbyområder; erkender dog betydningen af alle EU's regioner og vigtigheden af at sikre en balance mellem by og land i fremtidige programmer;
German[de]
empfiehlt dringend, dass künftige, aus den Strukturfonds zu finanzierende Programme Probleme in den Bereichen Stadtsanierung, Bekämpfung der Verarmung, besondere Wohnungsbaumaßnahmen, wirtschaftliche Umstrukturierung und öffentlicher Verkehr, die verstärkt in Ballungsräumen auftreten, zum Gegenstand haben sollten, erkennt gleichwohl die Bedeutung aller europäischen Regionen an und hebt hervor, dass in künftigen Programmen ein Stadt-Land-Ausgleich anzustreben ist;
Greek[el]
Συνιστά θερμά να υπάρξει μέριμνα έτσι ώστε τα μελλοντικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία να καλύπτουν θέματα όπως η αναζωογόνηση αστικών περιοχών, η κοινωνική αποδιάρθρωση, οι ειδικές δράσεις για τη στέγαση, η οικονομική αναδιάρθρωση και οι δημόσιες συγκοινωνίες, στοιχεία που έχουν την τάση να συγκεντρώνονται στις μητροπολιτικές ζώνες, αν και αναγνωρίζει τη σημασία όλων των περιφερειών της Ευρώπης και τη σημασία που έχει η εξασφάλιση μιας ισορροπίας μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών στα μελλοντικά προγράμματα.
English[en]
Strongly recommends that future programmes financed by the Structural Funds cover such issues as urban renewal, social deprivation, specific housing initiatives, economic restructuring and public transport, all of which tend to be concentrated in metropolitan regions, though recognises the importance of all of Europe's regions and the importance of ensuring an urban-rural balance in future programmes.
Spanish[es]
Recomienda encarecidamente que los futuros programas financiados por los Fondos Estructurales se ocupen de aspectos como la revitalización urbana, el desamparo social, las acciones especiales en materia de vivienda, las reestructuraciones económicas y los transportes públicos, elementos que tienden a concentrarse en las zonas metropolitanas, aunque reconoce la importancia de todas las regiones de Europa y de que se garantice un equilibrio entre las áreas urbanas y rurales en los futuros programas.
Estonian[et]
soovitab tungivalt, et struktuurifondidest rahastatavad tulevased programmid hõlmaksid selliseid aspekte nagu linnade taaselustamine, sotsiaalsed probleemid, eluasemega seotud erimeetmed, majanduslikud ümberkorraldused ja ühistransport — kõik loetletud aspektid on probleemid, mis kipuvad kuhjuma linnapiirkondades; sellegipoolest tunnistab kõigi Euroopa piirkondade tähtsust ning linna- ja maaelu tasakaalu tagamise olulisust edasistes programmides;
Finnish[fi]
Näillä tekijöillä on taipumus keskittyä suurkaupunkialueille. Komitea myöntää kuitenkin kaikkien Euroopan alueiden merkityksen ja katsoo, että tulevissa ohjelmissa on tärkeää varmistaa kaupunkialueiden ja maaseudun välinen tasapaino.
French[fr]
Recommande fortement que les futurs programmes financés par les Fonds structurels couvrent des aspects tels que la revitalisation urbaine, la détresse sociale, les actions particulières en matière de logement, les restructurations économiques et les transports publics, éléments qui tendent à se concentrer dans les zones métropolitaines; reconnaît cependant que toutes les régions d'Europe ont leur importance et qu'il est capital d'assurer un équilibre entre ville et campagne dans les programmes à venir.
Hungarian[hu]
erőteljesen javasolja, hogy a strukturális alapok által finanszírozott jövőbeli programok olyan aspektusokra is vonatkozzanak, mint például a városok felélesztése, a társadalmi nehézségek, a lakáskérdéssel kapcsolatos konkrét intézkedések, a gazdasági szerkezetátalakítások, a tömegközlekedés, vagyis a városi területekre összpontosuló elemek, bár elismeri Európa összes régiójának fontosságát, valamint a jövőbeli programokban a város-vidék egyensúly biztosításának jelentőségét.
Italian[it]
Raccomanda vivamente che i futuri programmi finanziati dei fondi strutturali coprano aspetti quali la riqualificazione urbana, la povertà sociale, le azioni particolari in materia di alloggi, le ristrutturazioni economiche e i trasporti pubblici, elementi che tendono a concentrarsi nelle zone metropolitane. Riconosce tuttavia l'importanza di tutte le regioni europee e la necessità di garantire un equilibrio tra aree urbane e zone rurali nei futuri programmi.
Lithuanian[lt]
Itin rekomenduoja, kad struktūrinių fondų finansuojamose būsimose programose būtų numatyti tokie klausimai kaip miestų atnaujinimas, socialinis skurdas, būstas, ekonomikos pertvarkymas ir viešasis transportas, nes visi šie klausimai aktualūs didmiesčiams, nors ir pripažįsta, kad visi Europos regionai yra svarbūs ir turi būti užtikrinta miestų bei kaimo vietovių pusiausvyra būsimose programose.
Latvian[lv]
Iesaka Struktūrfondu finansētās programmās iekļaut aspektus, tādus kā pilsētu atjaunošana, sociālās grūtības, īpaša rīcība attiecībā uz dzīvokļiem, ekonomiski pārstrukturēšanu un sabiedrisko transportu, t. i., elementus, kuru koncentrācija raksturīga pilsētās un ap tām, tomēr atzīst visu Eiropas reģionu nozīmīgumu, kā arī to, cik svarīgi ir turpmākajās programmās nodrošināt līdzsvaru starp lauku rajoniem un pilsētām.
Dutch[nl]
Het doet de dringende aanbeveling in de toekomstige, uit de structuurfondsen gefinancierde programma's aandacht te besteden aan stadsvernieuwing, sociale achterstand, specifieke huisvestingsmaatregelen, economische hervormingen en openbaar vervoer. Het gaat hierbij om zaken die met name in stedelijke agglomeraties een rol spelen, al erkent het Comité het belang hiervan voor alle Europese regio's en ziet het de noodzaak in van evenwicht in dit opzicht tussen stad en platteland in de toekomstige programma's.
Polish[pl]
Z naciskiem zaleca, by przyszłe programy finansowane przez fundusze strukturalne pokrywały takie aspekty jak ożywienie obszarów miejskich, naglące potrzeby społeczne, poszczególne działania w zakresie polityki mieszkaniowej, restrukturyzacji gospodarczej i transportu publicznego, elementy które dotyczą raczej obszarów metropolitarnych; uznaje jednocześnie znaczenie wszystkich regionów Europy i konieczność zachowania równowagi pomiędzy terenami miejskimi i wiejskimi w przyszłych programach.
Portuguese[pt]
recomenda com veemência que os futuros programas financiados pelos fundos estruturais contemplem aspectos como a revitalização urbana, as carências sociais, as acções específicas em matéria de habitação, as reestruturações económicas e os transportes públicos, elementos que tendem a concentrar-se nas áreas metropolitanas; reconhece, no entanto, a importância de todas as regiões da Europa, bem como de se assegurar um equilíbrio urbano-rural nos programas futuros;
Slovak[sk]
Dôrazne odporúča, aby budúce programy, ktoré budú financované zo štrukturálnych fondov pokrývali aj také oblasti ako napríklad obnova miest, sociálna deprivácia, špecifické iniciatívy pre bývanie, hospodárska reštrukturalizácia a verejná doprava, ktoré sa všetky zvyknú vyskytovať v oblastiach veľkomiest, hoci uznáva dôležitosť všetkých európskych regiónov a dôležitosť zaistenia rovnováhy medzi mestom a dedinou v budúcich programoch.
Slovenian[sl]
toplo priporoča, da bi bodoči programi, ki se financirajo iz strukturnih skladov, pokrivali vidike kot so: oživljanje mest, socialna revščina, posebni ukrepi na področju stanovanj, gospodarsko prestrukturiranje in javni prevoz, torej elemente, ki so skoncentrirani v območjih metropol, čeprav priznava, da so vse evropske regije enako pomembne in morajo prihodnji programi zagotavljati ravnotežje med mesti in podeželjem;
Swedish[sv]
ReK förespråkar med kraft att framtida program finansierade av strukturfonderna skall omfatta frågor som stadsförnyelse, social misär, särskilda åtgärder vad avser bostäder, ekonomisk omstrukturering och kollektivtrafik, som alla tenderar att koncentreras till storstadsområden. Kommittén erkänner dock alla europeiska regioners betydelse och vikten av att uppnå en balans mellan stad och land i kommande program.