Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het lugvaarttegnologie vinnig ontwikkel in die jare ná die Wright-broers se eerste vlugte.
Arabic[ar]
رغم ذلك، تقدمت تكنولوجيا الملاحة الجوية بسرعة في السنوات التي تلت العمليات الاولى لطيران الاخوين رايت.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amatukuto ya kupanga indeke yalilundulwike nga nshi pa numa bamwana Wright bapupwishe indeke yabo pa muku wa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang teknolohiya sa abyasyon kusog kaayong miusbaw sa mga tuig human sa unang mga pagpalupad sa mga Wright.
Czech[cs]
Nicméně letecká technologie od doby prvních letů bratří Wrightů postupovala rychle kupředu.
Danish[da]
Men i luftfartsteknologien blev der gjort hurtige fremskridt i årene efter brødrene Wrights første flyvninger.
German[de]
Trotz alledem machte die Luftfahrttechnologie in den Jahren nach den ersten Flügen der Brüder Wright rasche Fortschritte.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η αεροπορική τεχνολογία προόδευσε γοργά στα χρόνια που ακολούθησαν τις πρώτες πτήσεις των αδελφών Ράιτ.
English[en]
Nevertheless, aviation technology advanced rapidly in the years following the Wrights’ first flights.
Spanish[es]
Sin embargo, la técnica de la aviación progresó rápidamente en los años que siguieron a los primeros vuelos de los hermanos Wright.
Estonian[et]
Ometi arenes lennukiehitus Wrightide esimestele lendudele järgnenud aastatel kiiresti edasi.
Finnish[fi]
Lentotekniikka kehittyi kuitenkin nopeasti Wrightin veljesten ensimmäistä lentoa seuranneina vuosina.
French[fr]
Toutefois, l’aéronautique progresse rapidement dans les années qui suivent les premiers vols des frères Wright.
Hebrew[he]
למרות תחזיות אלה, צברה הטכנולוגיה התעופתית תאוצה בשנים שלאחר טיסותיהם הראשונות של האחים רייט.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, राइट भाइयों की शुरूआती उड़ानों के बाद के सालों में विमान-विज्ञान में तेज़ी से प्रगति हुई।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang teknolohiya sa aviacion madasig nga nag-uswag sa nagsunod nga mga tuig pagkatapos sang nauna nga pagpalupad sang mga Wright.
Croatian[hr]
Usprkos tome, avijacijska je tehnologija brzo napredovala u godinama nakon prvih letova Wrightovih.
Hungarian[hu]
Ám a Wright testvérek első repüléseit követő években a repülési technika gyorsan fejlődött.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, teknologi penerbangan berkembang pesat pada tahun-tahun setelah penerbangan pertama oleh Wright bersaudara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagbiit a rimmang-ay ti teknolohia ti abiasion iti simmaruno a tawtawen kalpasan dagidi damo a panagtayab ti agkabsat a Wright.
Italian[it]
Ma negli anni che seguirono i primi voli dei fratelli Wright la tecnologia aeronautica fece rapidi progressi.
Japanese[ja]
それでも,ライト兄弟の初飛行の後,航空技術は急速に進歩しました。
Korean[ko]
하지만 라이트 형제가 처음으로 비행을 한 후 여러 해 동안, 항공 기술은 급속도로 발달하였습니다.
Latvian[lv]
Tomēr turpmākajos gados pēc Raitu pirmajiem lidojumiem aviācija strauji attīstījās.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും റൈറ്റ് സഹോദരന്മാരുടെ ആദ്യത്തെ വിമാന യാത്രകളെ തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ വ്യോമ സാങ്കേതികവിദ്യ പുരോഗതിയുടെ ഉയരങ്ങൾ പിടിച്ചടക്കി.
Marathi[mr]
परंतु, राईट बांधवांच्या पहिल्या उड्डाणांनंतरच्या वर्षांमध्ये, विमानचालन तंत्रज्ञानात झपाट्याने प्रगती झाली.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ၊ လေကြောင်းပျံသန်းမှုနည်းပညာရပ်သည် ရွိုက်တို့၏ဦးဆုံးပျံသန်းမှုများနောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် အလျင်အမြန်တိုးတက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men flyteknikken utviklet seg raskt i årene etter brødrene Wrights første flyturer.
Dutch[nl]
Niettemin vorderde de luchtvaarttechnologie snel in de jaren na de eerste vluchten van de Wrights.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, thekinolotši ya difofane e ile ya gola ka lebelo nywageng e latetšego difofane tša mathomo tša barwarre ba ga Wright.
Nyanja[ny]
Komabe, sayansi yokonza ndege inapita patsogolo mwamsanga kuyambira pamene a Wrights anaulutsa ndege yawo yoyamba.
Papiamento[pap]
No obstante, den e añanan despues dje promé vuelonan dje rumannan Wright, tecnologia di aviacion a avansá lihé.
Polish[pl]
Niemniej po pierwszych lotach braci Wright w lotnictwie nastąpił gwałtowny rozwój.
Portuguese[pt]
No entanto, a tecnologia aeronáutica avançou rapidamente nos anos que se seguiram aos primeiros vôos dos irmãos Wright.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tehnologia aviatică a progresat rapid în anii de după primele zboruri efectuate de fraţii Wright.
Russian[ru]
Тем не менее после первых полетов братьев Райт развитие авиации шло быстрыми темпами.
Slovak[sk]
No v rokoch nasledujúcich po prvých letoch Wrightovcov letecká technika rýchlo napredovala.
Slovenian[sl]
Vendar pa je letalska tehnika v letih po prvih poletih bratov Wright hitro napredovala.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ruzivo rwekushanda kwendege rwakafambira mberi nekukurumidza mumakore akatevera mushure mekubhururuka kwekutanga kwavanaWright.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vitet që pasuan fluturimet e para të Raitëve, teknologjia e aviacionit përparoi me shpejtësi.
Serbian[sr]
Pa ipak, tokom godina nakon prvog leta Rajtovih, tehnologija u avijaciji brzo je napredovala.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, theknoloji ea ho fofisa lifofane e tsoetse pele ka potlako lilemo ka mor’a ho fofisa ho ileng ha etsoa ka lekhetlo la pele ke ba ha Wright.
Swedish[sv]
Trots sådana förutsägelser gick flygtekniken snabbt framåt åren efter bröderna Wrights första flygning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ufundi wa vyombo vya anga ulisonga mbele upesi baada ya safari za kwanza za angani za akina Wright.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ரைட் சகோதரர்களின் சாதனைகள் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில் விமான போக்குவரத்தின் தொழில்நுட்பம் விரைவில் முன்னேறியது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, రైట్ సోదరుల మొదటి ఆకాశయానం జరిగిన తర్వాతి సంవత్సరాల్లో ఆకాశయాన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం త్వరితగతిన అభివృద్ధి సాధించింది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เทคโนโลยี การ บิน ก็ ก้าว หน้า อย่าง รวด เร็ว ไม่ กี่ ปี หลัง จาก การ บิน ครั้ง แรก ของ สอง พี่ น้อง ตระกูล ไรต์.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang teknolohiya sa abyasyon ay mabilis na sumulong sa mga taon pagkatapos ng mga unang pagpapalipad ng mga Wright.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boranyane jwa saense mo go tsa difofane bo ne jwa gatela pele thata mo dingwageng tse di neng tsa latela morago ga go fofa ga ntlha ga booraWright.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, thekinoloji ya swihaha-mpfhuka yi endle nhluvuko hi ku hatlisa emalembeni lama landzeleke xihaha-mpfhuka xo sungula xa va ka Wright.
Ukrainian[uk]
А втім, незабаром після перших польотів братів Райт авіатехніка зробила великий крок уперед.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, kỹ thuật hàng không tiến bộ nhanh chóng trong những năm tiếp theo các chuyến bay đầu tiên của anh em nhà họ Wright.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubugcisa bezokuhamba emoyeni bahambela phambili ngephanyazo kwiminyaka esemva kokuba oonyana bakwaWright benze iinqwelo-moya zabo zokuqala.
Chinese[zh]
话虽如此,莱特兄弟作过处女飞行后,航空技术在接着的日子进展神速。
Zulu[zu]
Nokho, ubuchwepheshe bezindiza bathuthuka ngokushesha eminyakeni eyalandela ngemva kwendiza yokuqala yabakwaWright.