Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 16) በእርግጥም ከአምላክ እስራኤል ጎን ለመቆምና የይሖዋን ብርሃን የማንጸባረቅ መብታችንን ከፍ አድርገን ለመመልከት ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ቆርጠናል!
Arabic[ar]
(متى ٥:١٦) فلا شك انه قد ازداد الآن تصميمنا على البقاء الى جانب اسرائيل الله وعلى تقدير امتيازنا ان نعكس نور يهوه.
Assamese[as]
(মথি ৫:১৬) আমি নিশ্চয়ে আগতকৈ অধিকভাৱে ঈশ্বৰৰ ইস্ৰায়েলৰ কাষ চাপিবলৈ আৰু যিহোৱাৰ পোহৰ প্ৰকাশ কৰিবলৈ পোৱা বিশেষাধিকাৰৰ প্ৰতি শলাগ ল’বলৈ দৃঢ় সিদ্ধান্ত লৈছোঁ! (w02 7/1)
Azerbaijani[az]
Sion isə yenə də öyünməyə səbəb olacaq, çünki onun övladları bundan sonra da işıqlarının daha parlaq tərzdə nur saçmasına imkan verəcəklər (Matta 5:16).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:16) Sierto nanggad na kita orog na determinado kisa kaidto na magdanay na dayupot sa Israel nin Dios asin na pakamahalon an satong pribilehio na magpabanaag kan liwanag ni Jehova!
Bemba[bem]
(Mateo 5:16) Cine cine twalundako umupampamina wesu uwa kutwalilila ukupalama kuli Israele wa kwa Lesa no kuteesa ishuko lyesu ilya kubelebesha ulubuuto lwa kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
(Матей 5:16) Без съмнение ние сме по–решени от всякога да се държим близо до „Божия Израил“ и да ценим привилегията си да отразяваме светлината на Йехова!
Bislama[bi]
(Matiu 5:16) ! I sua se yumi gat strong tingting, bitim bifo, blong stap klosap long Isrel blong God mo tinghae long janis ya we yumi gat blong karem laet blong Jeova i go long ol man!
Bangla[bn]
(মথি ৫:১৬) আসলে, ঈশ্বরের ইস্রায়েলের আরও কাছাকাছি থাকার এবং যিহোবার জ্যোতি প্রতিফলিত করার সুযোগকে মূল্যবান জ্ঞান করার জন্য আমরা আগের চেয়ে আরও বেশি দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ হব।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:16) Tino nga mas determinado kita kay sukad masukad nga magpabiling suod sa Israel sa Diyos ug magpabili sa atong pribilehiyo sa pagbanaag sa kahayag ni Jehova!
Chuukese[chk]
(Mattu 5: 16) Ese mwaal a fen lapalo tipepposuch fan iten ach sipwe fitipacheiti ewe Israelin Kot me pwal fan iten ach sipwe aucheani wiisach mi auchea, wiisen ach sipwe akkattina saramen Jiowa!
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:16) Byensir nou pli determinen ki zanmen pour reste pros avek Izrael Bondye e pour seri sa privilez ki nou annan pour reflekte lalimyer Zeova!
Czech[cs]
(Matouš 5:16) Jsme jistě více než kdy předtím rozhodnuti zůstat přimknuti k Božímu Izraeli a vážit si výsady odrážet Jehovovo světlo.
Danish[da]
(Mattæus 5:16) Lad os være fast besluttede på at holde os nær til Guds Israel og værdsætte den forret det er at kunne genspejle Jehovas lys.
German[de]
Zion wird weiterhin eine Ursache des Stolzes sein, während Zions Kinder ihr Licht immer heller leuchten lassen (Matthäus 5:16).
Ewe[ee]
(Mateo 5:16) Ðikekemanɔmee la míeɖoe kplikpaa be míayi edzi anɔ Mawu ƒe Israel ŋu kplikplikpli eye míalé mɔnukpɔkpɔ si le mía si be míaɖe Yehowa ƒe kekeli afia la me ɖe asi sesĩe!
Efik[efi]
(Matthew 5:16) Ke akpanikọ, nnyịn imetịm ibiere ikan nte akanam ibierede ndisịk n̄kpere Israel Abasi nnyụn̄ nda ifet oro nnyịn inyenede ndiwụt un̄wana Jehovah ke ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:16) Ασφαλώς, είμαστε πιο αποφασισμένοι από ποτέ να παραμείνουμε κοντά στον Ισραήλ του Θεού και να θεωρούμε πολύτιμο το προνόμιο που έχουμε να αντανακλούμε το φως του Ιεχωβά!
English[en]
(Matthew 5:16) Surely we are more determined than ever to stay close to the Israel of God and to cherish our privilege of reflecting Jehovah’s light!
Spanish[es]
Sin duda estamos más resueltos que nunca a mantenernos cerca del Israel de Dios y valorar nuestro privilegio de reflejar la luz de Jehová.
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۱۶) یقیناً اکنون بیش از هر زمانی مصمّم هستیم تا به اسرائیل خدا نزدیک بمانیم و با شادی شعف نور یَهُوَه را از خود منعکس سازیم!
Finnish[fi]
Siion tulee edelleenkin olemaan ylpeyden aihe, kun sen lapset antavat valonsa loistaa yhä kirkkaammin (Matteus 5:16). Haluamme varmasti entistä päättäväisemmin pysyä lähellä Jumalan Israelia ja vaalia etuamme heijastaa Jehovalta tulevaa valoa!
Fijian[fj]
(Maciu 5: 16) Oqo e uqeti keda meda kabiti ira tiko ga na Isireli ni Kalou da qai maroroya vinaka na noda itavi ni vakacila na rarama i Jiova.
French[fr]
Sion continuera d’être un objet d’orgueil tandis que ses enfants feront briller leur lumière de plus en plus (Matthieu 5:16).
Ga[gaa]
(Mateo 5:16) Eka shi faŋŋ akɛ wɔtswa wɔfai shi jogbaŋŋ diɛŋtsɛ fe bei fɛɛ ni eho akɛ wɔɔya nɔ wɔhi Nyɔŋmɔ Israel lɛ he lɛ, ni wɔbu hegbɛ ni wɔná akɛ wɔɔkpɛ́ Yehowa la lɛ akɛ nɔ ni jara wa!
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:16) Akea te nanououa bwa a korakora nanora ni kani kateimatoaa ara iraorao ma ana Iteraera te Atua, ma n taku bwa ti kakabwaiaki ngkai ti kona ni kaotiota ana oota Iehova!
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૧૬) સાચે જ, આપણે પરમેશ્વરના ઈસ્રાએલને સાથ આપવાનો અને યહોવાહના પ્રકાશને ફેલાવવાનો નિર્ણય કર્યો છે. આ કેવો સુંદર લહાવો છે!
Gun[guw]
(Matiu 5:16) Na jide tọn, mí magbe hú gbede pọ́n tọn nado gbọṣi kọndopọ pẹkipẹki mẹ hẹ Islaeli Jiwheyẹwhe tọn bo wlebòna lẹblanulọkẹyi mítọn nado do hinhọ́n Jehovah tọn hia!
Hausa[ha]
(Matta 5:16) Hakika mun ƙudiri aniya fiye da dā mu kusaci Isra’ila ta Allah kuma mu ɗaukaka gatar da muke da ita na haskaka hasken Jehovah!
Hebrew[he]
אין ספק שאנו כעת נחושים יותר מתמיד להישאר קרובים לישראל השייכים לאלוהים ולהוקיר את זכותנו לשקף את אורו של יהוה!
Hindi[hi]
(मत्ती 5:16) हमारा यह इरादा पहले से ज़्यादा पक्का हो गया है कि हम परमेश्वर के इस्राएल के साथ कंधे-से-कंधा मिलाकर चलते रहेंगे और यहोवा के उजियाले को चमकाने का यह सम्मान अपने सीने से लगाए रखेंगे!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:16) Pat-od gid nga mas determinado kita karon nga magpabilin nga malapit sa Israel sang Dios kag pakabahandion ang aton pribilehiyo nga ipabanaag ang kapawa ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:16) Momokani, iseda lalona ita hadaia Dirava ena Israela kahirakahira dekenai do ita noho, bona iseda hahenamo, Iehova ena diari hahedinaraia hahenamona, do ita laloa bada noho!
Croatian[hr]
Sion će i dalje biti razlog za ponos dok njegova djeca šire svjetlo sve jače i jače (Matej 5:16). Sigurno smo odlučniji nego ikada prije ostati uz Izrael Božji i cijeniti prednost što možemo širiti Jehovino svjetlo!
Hungarian[hu]
Sion a jövőben is büszkeség tárgya lesz, amint gyermekei egyre ragyogóbban engedik fényleni a világosságukat (Máté 5:16).
Armenian[hy]
16)։ Անտարակույս, մենք ներկայումս ավելի քան երբեւէ վճռականորեն ենք տրամադրված՝ մոտ մնալու Աստծո Իսրայելին ու բարձր գնահատելու Եհովայի լույսն արտացոլելու պատիվը։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 5։ 16) Վստահաբար, որեւէ ժամանակէ աւելի վճռած ենք Աստուծոյ Իսրայէլին մօտիկ մնալ եւ Եհովայի լոյսը արտացոլացնելու մեր առանձնաշնորհումին վրայ գուրգուրալ։
Indonesian[id]
(Matius 5:16) Tentulah tekad kita semakin bulat untuk tetap dekat kepada Israel milik Allah dan menghargai hak istimewa kita untuk memantulkan terang Yehuwa!
Igbo[ig]
(Matiu 5:16) N’ezie, anyị na-ekpebisikwu ike karịa mgbe ọ bụla ọzọ ịnọ Izrel nke Chineke nso na iji ihe ùgwù nke igbukepụ ìhè nke Jehova kpọrọ ihe!
Iloko[ilo]
(Mateo 5:16) Sigurado nga ad-adda a determinadotayo nga agtalinaed a nasinged iti Israel ti Dios ken ipateg ti pribilehiotayo a mangisilnag iti lawag ni Jehova!
Icelandic[is]
(Matteus 5:16) Við erum vissulega ákveðnari en nokkru sinni fyrr í að nálægja okkur Ísrael Guðs og varðveita þau sérréttindi okkar að endurspegla ljós Jehóva.
Isoko[iso]
(Matiu 5:16) Evaọ uzẹme, ma gba riẹ mu viere no re ma bigba Izrẹl Ọghẹnẹ viere je rri uvẹ-ọghọ orọ edhesẹ via elo Jihova na ghaghae!
Italian[it]
(Matteo 5:16) Siamo senz’altro più determinati che mai a rimanere vicini all’Israele di Dio e ad aver caro il privilegio di riflettere la luce di Geova!
Japanese[ja]
マタイ 5:16)確かにわたしたちは,神のイスラエルに固く付き,エホバの光を反映させる特権を大切にする決意をいよいよ強くしています。
Georgian[ka]
სიონი კვლავაც საამაყო იქნება, რადგან მისი შვილები უფრო და უფრო გაანათებენ (მათე 5:16). უდავოა, ახლა უფრო მტკიცედ გვაქვს გადაწყვეტილი, დავრჩეთ ღვთის ისრაელთან და მთელი გულით დავაფასოთ იეჰოვას სინათლის არეკვლის უპირატესობა!
Kongo[kg]
(Matayo 5:16) Ya kyeleka, beto mebaka mpenza lukanu ya kubikala kaka penepene na Izraele ya Nzambi mpi kuzola dibaku na beto ya kumonisa nsemo ya Yehowa!
Kazakh[kk]
Сион әрі қарай да ‘мақтанышқа’ бөлене береді, өйткені оның балалары өздеріндегі нұрдың сәулесін шашқан үстіне шаша бермек (Матай 5:16).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:16) ನಾವು ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲು ನಮಗಿರುವ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದೆಂದು ಎಣಿಸಲು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢಮನಸ್ಕರಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ!
Korean[ko]
(마태 5:16) 하느님의 이스라엘과 가까워지고자 하는, 그리고 여호와의 빛을 반사하는 우리의 특권을 소중히 여기고자 하는 우리의 결심이 확실히 이전 어느 때보다 더 강화됩니다!
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:16) Kyakine, twakebeshatu kufwenya kwipi nabena Isalela ba Lesa nekukwachisha jishuko jetu jakusamisha kyeya kya Yehoba!
Kyrgyz[ky]
А балдары болсо барган сайын жарыгын көбүрөөк чача беришет (Матай 5:16). Жахабанын жарыгын чагылдыруу биз үчүн артыкчылык.
Ganda[lg]
(Matayo 5:16) Mazima ddala tuli bamalirivu okusinga bwe kyali kibadde okwoleka ekitangaala kya Yakuwa n’okukolagana ne Isiraeri wa Katonda!
Lingala[ln]
(Matai 5:16) Na ntembe te, ekateli na biso ya kokangama na Yisalaele ya Nzambe mpe ya kosepela na libaku malamu oyo tozali na yango ya kongɛngisa pole ya Yehova elendisami lisusu koleka!
Lozi[loz]
(Mateu 5:16) Kaniti, lu ba ba tukufalezwi hahulu ku fita lili kaufela ku sutelela ku Isilaele wa Mulimu ni ku itebuha hahulu tohonolo ya luna ya ku bonisa liseli la Jehova!
Lithuanian[lt]
(Mato 5:16) Mes, be abejo, dar labiau esame pasiryžę laikytis kartu su Dievo Izraeliu ir branginti galimybę atspindėti Jehovos šviesą!
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:16) Bine, tusumininwe kushala balamate nyeke ndamatyidile kudi Isalela wa Leza ne kusangela madyese otupelwe a kumunika mwinya wa Yehova!
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:16) Bushuwa tudi bapangadike muetu muonso bua kushala balamate Isalele wa Nzambi ne kuikala ne disanka bua diakalenga ditudi nadi dia kuleja butoke bua Yehowa!
Luvale[lue]
(Mateu 5:16) Chapundu vene tulikatenu chikuma naIsalele yaKalunga nakulivwisa kuwaha kutokwa chetu chakusolola musana waYehova!
Lushai[lus]
(Matthaia 5:16) Pathian Israelte hnaih zual sauh leh Jehova êng kan ên chhuahtîr theihna chanvo hlut zual sauh chu tûn hma zawng aiin kan tum ruh tak zet a ni. (w02 7/1)
Latvian[lv]
(Mateja 5:16.) Mēs esam apņēmības pilni palikt kopā ar Dieva Izraēlu un augstu vērtēt iespēju atspoguļot Jehovas gaismu.
Morisyen[mfe]
(Matye 5:16) Sirman, nu pli determine ki zame pu res pros ar Izrael Bondye ek pu apresye privilez ki nu ena pu reflekte lalimyer Zeova!
Malagasy[mg]
(Matio 5:16) Azo antoka fa vao mainka isika tapa-kevitra ny hiaraka foana amin’ny Isiraelin’Andriamanitra, ary hankamamy ny tombontsoantsika hampamirapiratra ny fahazavan’i Jehovah!
Marshallese[mh]
(Matu 5: 16) Emol elaplok ad bebe jen mokta ñan ad bed wõt im ebake Israel eo an Anij im ñan kaorõk jerammõn eo ad ilo kalikar meram eo an Jehovah!
Macedonian[mk]
Сион и понатаму ќе биде причина за гордост додека светлината на неговите деца ќе светли сѐ посилно и посилно (Матеј 5:16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:16) ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിനോടു പറ്റിനിൽക്കാനും യഹോവയുടെ പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയെന്ന പദവിയെ താലോലിക്കാനും നാം തീർച്ചയായും എന്നത്തെക്കാളുമധികം ദൃഢചിത്തരാണ്!
Mongolian[mn]
Учир нь Сионы хүүхдүүд гэрлээ улам хурцаар тусгасаар байх юм (Матай 5:16). Одоо бид урьд хожид байгаагүйгээр, «Бурхны Израильтай» ойр дотно холбоотой байж, Еховагийн гэрлийг тусгах завшаанаа эрхэмлэх шийдвэр төгс байгаа маань эргэлзээгүй!
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:16) Sãmbg sẽn ka be, tõnd rɩka sard sẽn ka vigsd n na n ket n be lagem-n-taar pʋgẽ ne Israɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽndã la d tall naneb wʋsg ne zu-noog ning d sẽn tar n pukd a Zeova vẽenemã!
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१६) निश्चितच देवाच्या इस्राएलासोबत जवळचा सहवास राखण्याचा आणि यहोवाचा प्रकाश प्रतिबिंबित करण्याच्या बहुमानाची सदैव कदर बाळगण्याचा आपला निर्धार अधिकच पक्का झाला आहे यात शंका नाही!
Maltese[mt]
(Mattew 5:16) Żgur li aħna determinati iktar minn qatt qabel li nibqgħu qrib l- Iżrael t’Alla u ngħożżu l- privileġġ li għandna f’li nirriflettu d- dawl taʼ Jehovah!
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၁၆) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ဣသရေလနှင့် နီးကပ်စွာနေရန်၊ ယေဟောဝါ၏အလင်းတော် ထွန်းလင်းစေခြင်းအခွင့်ထူးကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ရန် ယခင်ကထက်ပင်ပို၍ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြသည်မှာအမှန်!
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 16) Vi er fastere besluttet enn noen gang på å holde oss nær til Guds Israel og verne om vårt store privilegium — å gjenspeile Jehovas lys!
Nepali[ne]
(मत्ती ५:१६) साँच्चै, हामी पहिलाभन्दा अझ बढी परमेश्वरको इस्राएलसँग नजिक रहन र यहोवाको ज्योति चम्काउने सुअवसरको कदर गर्न कटिबद्ध भएका छौं!
Niuean[niu]
(Mataio 5:16) Moli kua fifili fakalahi a tautolu mogonei ke nonofo tata ki a Isaraela he Atua mo e ofania e kotofaaga ha tautolu he fakaata e maama ha Iehova!
Dutch[nl]
Wij zijn beslist vastberadener dan ooit om dicht bij het Israël Gods te blijven en ons voorrecht om Jehovah’s licht te weerkaatsen, kostbaar te achten!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 16) Ka ntle le pelaelo re ikemišeditše go feta le ge e le neng pele go dula re le kgaufsi le Isiraele ya Modimo le go thabela tokelo ya rena ya go boneša seetša sa Jehofa!
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:16) Inde, ndife otsimikiza mtima kwambiri kuposa kale kuti tidzayendabe limodzi ndi Israyeli wa Mulungu ndi kunyadira mwayi wamtengo wapatali wowalitsa kuunika kwa Yehova.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:16) ਯਕੀਨਨ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:16) Maseguro a lalon determinado itayo nen say kapiganman a mansiansian maapit ed Israel na Dios tan pablien so pribilehyo tayon mangiwandag na liwawa nen Jehova!
Papiamento[pap]
(Mateo 5:16) Un kos ta sigur. Nos ta mas determiná ku nunka pa keda pegá ku e Israel di Dios i apresiá e privilegio ku nos tin di reflehá e lus di Yehova!
Pijin[pis]
(Matthew 5:16) Iumi barava disaed strong winim enitaem bifor for stap klosap long Israel bilong God and for barava tinghae long privilege bilong iumi for showimaot laet bilong Jehovah!
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:16) Kitail kin koasonehdi nan loalitail en nantiong karanih Israel en Koht oh kesempwaliki atail pwais en weuwaseli sapwellimen Siohwa marain!
Portuguese[pt]
(Mateus 5:16) Nós certamente estamos mais do que nunca decididos a nos manter achegados ao Israel de Deus e a prezar nosso privilégio de refletir a luz de Jeová!
Rundi[rn]
(Matayo 5:16) Nta nkeka turiyemeje kuruta ikindi gihe cose kuguma twiyegereje Isirayeli y’Imana no gukunda agateka twatewe ko guca ibibatsi bivuye ku muco wa Yehova!
Kinyarwanda[rw]
Siyoni izakomeza kumubera ubwiza, uko abana bayo bagenda bareka umucyo wabo ukabonekera imbere y’abantu ari mwinshi (Matayo 5:16).
Sango[sg]
Sion ayeke ngbâ lakue ti “wara gloire ti lakue” tongana amolenge ti lo ayeke zia lakue lumière ti ala ti za mingi ahon (Matthieu 5:16).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:16) වෙන කවරදාකටත් වඩා වැඩියෙන් දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්ට සමීපව සිටීමටත් යෙහෝවාගේ ආලෝකය විහිදුවාලීමට අපට ලැබී තිබෙන වරප්රසාදය ආදරයෙන් රැකගැනීමටත් වූ අපේ අධිෂ්ඨානය තව තවත් ශක්තිමත් කරගනිමු.
Slovak[sk]
(Matúš 5:16) Iste sme ešte pevnejšie než kedykoľvek predtým rozhodnutí zostať blízko pri Božom Izraeli a vážiť si výsadu odrážať Jehovovo svetlo!
Slovenian[sl]
(Matevž 5:16) Gotovo smo bolj kot kdaj prej odločeni ostati tesno povezani z Božjim Izraelom in ceniti prednost, ki jo imamo, da lahko odsevamo Jehovovo luč!
Samoan[sm]
(Mataio 5:16) E mautinoa lava ua atili ai ona tatou maumauaʻi na i lo se isi lava taimi e auaufaatasi ma le Isaraelu a le Atua ma faatāua lo tatou faaeaga o le faasusulu atu o le malamalama o le Atua!
Shona[sn]
(Mateu 5:16) Chokwadi tatsunga zvatisati tamboita kuramba tiri pedyo naIsraeri waMwari uye kukoshesa ropafadzo yedu yokuratidza chiedza chaJehovha!
Albanian[sq]
(Mateu 5:16) Sigurisht, jemi më të vendosur se kurrë që të qëndrojmë afër Izraelit të Perëndisë dhe ta çmojmë privilegjin tonë për të pasqyruar dritën e Jehovait!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi teki wan moro fasti bosroiti leki iniwan ten na fesi, fu tan krosibei fu na Israel fu Gado èn fu warderi a grani di wi abi fu skèin a leti fu Yehovah gi tra sma!
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:16) Ka sebele re ikemiselitse ho feta neng kapa neng ho lula haufi haholo le Iseraele ea Molimo le ho baballa tokelo ea rōna ea ho bonahatsa leseli la Jehova!
Swedish[sv]
(Matteus 5:16) Vi är helt visst mer beslutna än någonsin att hålla oss tätt till Israels Gud och att vårda oss om vårt privilegium att få återspegla Jehovas ljus!
Swahili[sw]
(Mathayo 5:16) Bila shaka tumetiwa moyo hata zaidi kudumisha uhusiano wa karibu pamoja na Israeli wa Mungu na kuthamini pendeleo letu la kuangaza nuru ya Yehova!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:16) Bila shaka tumetiwa moyo hata zaidi kudumisha uhusiano wa karibu pamoja na Israeli wa Mungu na kuthamini pendeleo letu la kuangaza nuru ya Yehova!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:16) தேவனுடைய இஸ்ரவேலோடு நெருக்கமான உறவில் நிலைத்திருக்கவும் யெகோவாவின் ஒளியைப் பிரகாசிக்கும் சிலாக்கியத்தை மதித்து அதைப் பாதுகாக்கவும் நாம் எப்போதையும்விட அதிக உறுதியாய் இருக்கிறோம் அல்லவா?
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 16) మనం దేవుని ఇశ్రాయేలుకు సన్నిహితంగా ఉండాలనీ, యెహోవా వెలుగును ప్రతిబింబించే మన ఆధిక్యతను అమూల్యమైనదిగా ఎంచాలనీ మునుపటికన్నా ఎక్కువ కృత నిశ్చయంతో ఉన్నామనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:16) แน่นอน เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น กว่า เดิม ที่ จะ ติด สนิท อยู่ กับ ชาติ อิสราเอล ของ พระเจ้า และ ทะนุถนอม สิทธิ พิเศษ ของ เรา ใน การ สะท้อน ความ สว่าง ของ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:16) ብርግጽ እምበኣር ምስ ናይ ኣምላኽ እስራኤል ጠቢቕና ንኽንመላለስን ብርሃን የሆዋ ንኸነንጸባርቕ ዘሎና መሰል ኣኽቢርና ንኽንርዮን ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ቘሪጽና ኢና!
Tiv[tiv]
(Mateu 5:16) Sha kpôô yô, se seer a seer u kangen ishima u lun ikyooso kyooso a Iserael u Aôndo man veren ishima sha ian yase i civirigh i se lu a mi i tan iwanger i Yehova la!
Tagalog[tl]
(Mateo 5:16) Tiyak na mas determinado tayo higit kailanman na manatiling malapít sa Israel ng Diyos at magpahalaga sa ating pribilehiyo ng pagpapasikat ng liwanag ni Jehova!
Tetela[tll]
(Mateu 5:16) Lo mɛtɛ, tamboleka keketsha yɛdikɔ yaso ya ndeka kakatana l’Isariyɛlɛ waki Nzambi ndo ya ngɛnangɛna diɛsɛ diaso dia ngamula osase waki Jehowa!
Tswana[tn]
(Mathaio 5:16) Ga go na pelaelo gore re ikemiseditse go feta le fa e le leng pele go nna re le gaufi le Iseraele wa Modimo le go anaanela tshiamelo ya rona ya go bontsha lesedi la ga Jehofa!
Tongan[to]
(Mātiu 5:16) ‘Oku pau mo‘oni ‘oku tau toe fakapapau‘i ange ai pē ke nofo fekoekoe‘i mo e ‘Isileli ‘o e ‘Otuá pea tali lelei hotau monū ko hono tapua atu ‘a e maama ‘a Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:16) Masimpe tulikanzide kwiinda mbotwakakanzide musyule ikuzumanana kukamantana aba Israyeli ba Leza alimwi akukkomanina coolwe cakumwesya mumuni wa Jehova!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:16) Yumi tingting strong long stap klostu long lain Israel bilong God na amamas long wok bilong yumi long kamapim lait bilong Jehova!
Turkish[tr]
(Matta 5:16) Öyleyse Tanrı’nın İsrailine yakın kalmak ve Yehova’nın ışığını yansıtma ayrıcalığını korumak üzere her zamankinden daha kararlı olalım!
Tsonga[ts]
(Matewu 5:16) Hakunene, hi tiyimisele swinene ku tshama ekusuhi na Israyele wa Xikwembu ni ku tlangela lunghelo ra hina ro kombisa ku vonakala ka Yehovha!
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:16) Enya, tasimikizga nkanira kuti tidemelerenge ku Ŵaisrayeli ŵa Ciuta na kuzirwiska mwaŵi wa kurongora ungweru wa Yehova!
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:16) Ke na fatuaki nei ‵tou loto ke tumau eiloa tatou i te fakapili‵pili atu ki te Isalaelu a te Atua kae ke fakatāua faeloa te ‵tou tauliaga ke fakamaina atu te mainaga o Ieova!
Twi[tw]
(Mateo 5:16) Nokwarem no, yɛasi yɛn bo kɛse nnɛ sen bere foforo biara sɛ yɛne Nyankopɔn Israel no bɛbɔ kɛse na yɛakyerɛ hokwan a yɛanya sɛ yɛbɛda Yehowa hann adi no ho anisɔ!
Tahitian[ty]
(Mataio 5:16) Papu mau e e faaoti maite atu â tatou e vai piri noa i te Iseraela o te Atua e e poihere i ta tatou fana‘oraa taa ê e faaanapa i te maramarama o Iehova!
Ukrainian[uk]
Сіон і далі буде причиною гордості, тимчасом як його діти даватимуть своєму світлу сяяти чимраз яскравіше (Матвія 5:16).
Umbundu[umb]
(Mateo 5:16) Omo liaco, tu amamiko loku kuata ukamba wocili la Isareli ya Suku kuenda oku sola esumũlũho lietu lioku tuisa ocinyi ca Yehova.
Urdu[ur]
(متی ۵:۱۶) واقعی، ہم خدا کے اسرائیل کے قریب رہنے اور یہوواہ کے نور کو چمکانے کے شرف کی قدر کرنے کے سلسلے میں پہلے سے زیادہ پُرعزم ہیں!
Venda[ve]
(Mateo 5:16) Vhukuma ro ḓiimisela u fhira naho hu lini u dzula ri tsini na Isiraele wa Mudzimu na u dzhiela nṱha ndugelo yashu ya u vhonetshela tshedza tsha Yehova!
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:16) Chắc chắn chúng ta cương quyết hơn bao giờ hết trong việc gần gũi với Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, và quý trọng đặc ân của chúng ta là phản chiếu ánh sáng của Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:16) Sigurado nga mas determinado kita yana kay ha kan-o pa man nga magpabilin nga duok ha Israel han Dios ngan pabilhan an aton pribilehiyo han pagpasanag han kalamrag ni Jehova!
Wallisian[wls]
(Mateo 5:16) ʼE mahino ia, ʼe tou fakatuʼutuʼu mālohi ke tou nofo ōvi ki te Iselaele ʼo te ʼAtua, pea mo tou taupau lelei totatou pilivilesio ʼaē ke tou fakagigila te mālama ʼo Sehova!
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:16) Ngokuqinisekileyo sizimisele ngakumbi ukuhlala sisondele kuSirayeli kaThixo size sibonakalise uxabiso ngelungelo lokubonakalisa ukukhanya kukaYehova!
Yapese[yap]
(Matthew 5:16) Kari mudugil lanin’dad ni gad ra chugurgad ngak fare Israel rok Got ma gad ra tay fan e taw’ath rodad ni nge gal rodad ramaen Jehovah!
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:16) Láìsí àní-àní, ìpinnu àìyẹsẹ̀ wa ni pé a óò dúró gbágbáágbá ti Ísírẹ́lì Ọlọ́run, a ó sì máa fojú ribiribi wo àǹfààní tá a ní láti máa gbé ìmọ́lẹ̀ Jèhófà yọ!
Chinese[zh]
马太福音5:16)我们拿定主意,今后要更加紧紧依附“上帝的以色列”,更加珍惜享有的殊荣,努力反映上帝的光辉!
Zande[zne]
(Matayo 5:16) Nirengo, ani ima diaberã susi gu nidu mbata tipa ka mbeda na agu aYisaraere nga ga Mbori yo na ka banda gu gaani mamu nga ga yugo ga Yekova imarago fu kura aboro!
Zulu[zu]
(Mathewu 5:16) Ngokuqinisekile, sizimisele kunanini ngaphambili ukuhlala siseduze no-Israyeli kaNkulunkulu nokwazisa ilungelo lethu lokubonakalisa ukukhanya kukaJehova!