Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 En nie net soos ons gehoop het nie, maar hulle het hulleself eers aan die Here gegee,+ en aan ons deur God se wil.
Arabic[ar]
+ ٥ وَلَيْسَ كَمَا كُنَّا قَدْ رَجَوْنَا فَحَسْبُ، بَلْ أَوَّلًا بَذَلُوا أَنْفُسَهُمْ لِلرَّبِّ+ وَلَنَا بِمَشِيئَةِ ٱللهِ.
Bemba[bem]
+ 5 Kabili bapeele ukucila pa fyo twale-enekela. Babalile baipeela abene kuli Shikulu+ na kuli ifwe ukulingana no kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
+ 5 И направиха не само това, на което се надявахме, но преди всичко дадоха себе си на Господаря+ и на нас според Божията воля.
Cebuano[ceb]
+ 5 Ug dili lamang ingon sa among gilaoman, kondili una sa tanan ilang gihatag ang ilang kaugalingon sa Ginoo+ ug kanamo pinaagi sa kabubut-on sa Diyos.
Efik[efi]
+ 5 Inyụn̄ idịghe nte nnyịn ikakam idoride enyịn, edi mmọ ẹbem iso ẹyak idemmọ ẹnọ Ọbọn̄+ ekem ẹyak ẹnọ nnyịn ebe ke uduak Abasi.
Greek[el]
+ 5 Και όχι μόνο όπως είχαμε ελπίσει, αλλά πρώτα έδωσαν τον εαυτό τους στον Κύριο+ και σε εμάς μέσω του θελήματος του Θεού.
Croatian[hr]
*+ 5 I ne samo da su učinili kako smo se nadali nego su prije svega sebe dali Gospodinu+ i nama, po volji Božjoj.
Hungarian[hu]
+ 5 És nem csupán úgy, ahogy reméltük, hanem önmagukat adták először az Úrnak,+ és nekünk is, Isten akarata által.
Armenian[hy]
5 Եվ նրանք մեր ակնկալածից ավելին արեցին. նախեւառաջ իրենց անձերը տվեցին Տիրոջը+ եւ մեզ՝ Աստծու կամքով։
Indonesian[id]
+ 5 Dan tidak hanya seperti yang kami harapkan, tetapi pertama-tama mereka memberikan diri kepada TUAN+ dan kepada kami melalui kehendak Allah.
Igbo[ig]
+ 5 Ọ bụghịkwa naanị dị ka anyị tụrụ anya ya, kama ha bu ụzọ nyefee onwe ha n’aka Onyenwe anyị+ nakwa n’aka anyị site n’uche Chineke.
Iloko[ilo]
+ 5 Ket saan laeng a kas iti ninamnamami, no di ket umuna impaayda ti bagbagida iti Apo+ ken kadakami babaen ti pagayatan ti Dios.
Kyrgyz[ky]
5 Ал бир туугандар биз күткөндөн да көптү кылышты, себеби өздөрүн биринчи кезекте Теңирге жана анын эрки боюнча бизге тапшырышты+.
Lingala[ln]
+ 5 Mpe ezalaki kaka te ndenge biso tozalaki kolikya, kasi bamipesaki nde libosoliboso epai ya Nkolo+ mpe epai na biso na mokano ya Nzambe.
Malagasy[mg]
+ 5 Ary tsy araka ny nantenainay fotsiny no nataony, fa ny tenany mihitsy aloha no natolony ho an’ny Tompo+ sy ho anay, noho ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
*+ 5 И не само што направија онака како што се надевавме, туку пред сѐ му се дадоа себеси на Господарот*+ и нам, по Божја волја.
Maltese[mt]
+ 5 U mhux biss kif ittamajna, imma l- ewwel taw ruħhom lill- Mulej+ u mbagħad lilna permezz tar- rieda t’Alla.
Northern Sotho[nso]
+ 5 E sego feela ka mo re bego re holofetše ka gona, eupša sa pele ba ineetše go Morena+ le go rena ka thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
+ 5 Ndipo iwo sanangochita zimene tinali kuyembekeza zokha, koma choyamba anadzipereka kwa Ambuye+ ndi kwa ife mwa chifuniro cha Mulungu.
Ossetic[os]
5 Ӕмӕ мах ӕнхъӕл цӕмӕн уыдыстӕм, уымӕй дӕр фылдӕр сарӕзтой, уымӕн ӕмӕ фыццаджыдӕр сӕхи радтой нӕ Хицауӕн+ ӕмӕ, Хуыцауы фӕндӕй, махӕн дӕр.
Polish[pl]
+ 5 I nie tylko tak, jak mieliśmy nadzieję, ale najpierw samych siebie dali Panu+ i nam za wolą Bożą.
Rundi[rn]
5 Kandi si nk’uko twari tuvyizigiye vyonyene, mugabo babanje kwihereza Umukama+ natwe biciye ku kugomba kw’Imana.
Romanian[ro]
+ 5 Ei nu numai că au făcut așa cum am sperat, dar mai întâi s-au dăruit Domnului+ și nouă, prin voința lui Dumnezeu.
Russian[ru]
5 И они отдали не только то, на что мы надеялись, но в первую очередь они отдали себя Господу+ и нам по воле Божьей.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Ntibakoze ibyo twari twiringiye gusa, ahubwo bo ubwabo barabanje baritanga biha Umwami+ natwe, nk’uko Imana ishaka.
Slovak[sk]
+ 5 A nielen ako sme dúfali, ale najprv dali sami seba Pánovi+ a nám z Božej vôle.
Slovenian[sl]
+ 5 In to ne samo tako, kakor smo upali, ampak so najprej dali sebe Gospodu,+ pa tudi nam po Božji volji.
Samoan[sm]
+ 5 Na latou faia e lē na o mea na matou faamoemoe i ai, ae ona o le finagalo o le Atua, na muaʻi tuuina atu ai i latou lava i le Alii+ ma i matou foʻi.
Shona[sn]
+ 5 Kwete sezvataitarisira chete, asi kutanga vakazvipa kunaShe+ uye kwatiri nokuda kwaMwari.
Albanian[sq]
5 Dhe jo vetëm ashtu si kishim shpresuar ne, por më parë dhanë veten e tyre për Zotërinë+ dhe për ne, nëpërmjet vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
*+ 5 I ne samo da su učinili kako smo se nadali nego su pre svega sebe dali Gospodu+ i nama, po Božjoj volji.
Sranan Tongo[srn]
+ 5 Den du moro srefi leki san wi ben fruwakti. Fosi, den gi densrefi na Masra+ èn na wi soleki fa Gado wani.
Southern Sotho[st]
+ 5 Eseng feela joalokaha re ne re tšepile, empa pele li ile tsa ipha Morena+ le rōna ka thato ea Molimo.
Swahili[sw]
+ 5 Na si kama tulivyokuwa tumetumaini tu, bali kwanza walijitoa wenyewe kwa Bwana+ na kwetu kupitia mapenzi ya Mungu.
Tagalog[tl]
+ 5 At hindi lamang gaya ng aming inasahan, kundi ibinigay muna nila ang kanilang sarili sa Panginoon+ at sa amin sa pamamagitan ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
+ 5 Mme e seng fela jaaka re ne re solofetse, mme sa ntlha ba ne ba ineela mo Moreneng+ le mo go rona ka thato ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Alimwi ikutali buyo kweelana ambotwakali kulangila pe, pele cakusaanguna bakalipa ku Mwami mpoonya akulindiswe kwiinda mukuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
5 Umduğumuzun da ötesine geçtiler, çünkü kendilerini önce Rabbin eline,+ sonra da O’nun isteğiyle bizim elimize bıraktılar.
Tsonga[ts]
+ 5 Ku nga ri ntsena hilaha a hi tshembe hakona, kambe va sungule va tinyikela eHosini+ ni le ka hina hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
5 Na ɛnyɛ sɛnea na yɛn ani da so kɛkɛ no, na mmom wɔnam Onyankopɔn pɛ so dii kan de wɔn ho maa Awurade+ ne yɛn.
Xhosa[xh]
+ 5 Yaye kungekhona njengoko sasilindele, kodwa kuqala bazinikela eNkosini+ nakuthi ngokuthanda kukaThixo.
Chinese[zh]
5 可是他们所做的,实在超过我们所希望的。 他们照上帝的旨意,先把自己奉献给主+,然后又奉献给我们。
Zulu[zu]
+ 5 Futhi kungenjengoba sasithembile kuphela, kodwa okokuqala anikela ngawo ngokwawo eNkosini+ nakithi ngentando kaNkulunkulu.