Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската общност е готова да разгледа всички отправени ѝ от Уругвай предложения, с цел да даде възможност на страната да използва по най-добрия възможен начин общата схема за преференции, която Общността прилага в съответствие с горепосочената резолюция.
Czech[cs]
Aby Uruguay mohla co nejlépe a co nejvíce využívat systém preferencí, který Společenství zavedlo v souladu s výše uvedeným usnesením, je Evropské společenství připraveno posoudit veškeré návrhy Uruguaye.
Danish[da]
For at hjaelpe Uruguay til paa bedst mulige maade og i videst mulige omfang at udnytte det generelle praeferencearrangement, som Faellesskabet har indfoert i overensstemmelse med ovennaevnte resolution, er Det Europaeiske Faellesskab rede til at undersoege alle forslag, som Uruguay maatte fremsaette.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft ist bereit, alle einschlägigen Vorschläge Uruguays zu prüfen, um ihm eine optimale und möglichst weitreichende Inanspruchnahme des Schemas der allgemeinen Zollpräferenzen zu erleichtern, das sie gemäß der vorgenannten Entschließung eingeführt hat.
Greek[el]
Για να δώσει τη δυνατότητα στην Ορουγουάη να χρησιμοποιήσει κατά τον καλύτερο και ευρύτερο δυνατό τρόπο το καθεστώς των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζει σύμφωνα με το προαναφερόμενο ψήφισμα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πρόθυμη να εξετάσει τις προτάσεις που θα της παρουσιάσει η χώρα αυτή.
English[en]
The European Community is prepared to examine any suggestions put to it by Uruguay in order to enable that country to make the best and widest possible use of the generalized preferences scheme which the Community has implemented in accordance with the abovementioned resolution.
Spanish[es]
La Comunidad está dispuesta a examinar las sugerencias que Uruguay presente para así facilitar a este país el máximo uso posible del esquema de preferencias generalizadas establecido por ella de conformidad con la Resolución mencionada anteriormente.
Estonian[et]
Euroopa ühendus on valmis läbi vaatama kõik Uruguay poolt esitatud ettepanekud võimaldamaks sellel riigil saada maksimaalset kasu eespoolnimetatud otsusega ühenduses rakendatud üldisest soodustussüsteemist.
French[fr]
Afin de faciliter à l'Uruguay la meilleure et la plus large utilisation possible du schéma de préférences généralisées qu'elle a mis en oeuvre conformément à la résolution précitée, la Communauté est prête à examiner les suggestions que ce pays lui présentera.
Croatian[hr]
Europska zajednica spremna je razmotriti sve prijedloge Urugvaja kako bi se toj zemlji omogućilo da maksimalno iskoristi sustav općih povlastica koji je Zajednica uvela u skladu s prethodno navedenom Rezolucijom.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség kész megvizsgálni Uruguay azon javaslatait, amelyek annak megállapítására irányulnak, hogy az ország miként tudja minél jobban és teljesebb mértékben kihasználni a Közösség által a fent említett állásfoglalással összhangban megvalósított Általános Preferenciarendszert.
Italian[it]
Per consentire all'Uruguay di sfruttare appieno le possibilità offerte dal sistema delle preferenze tariffarie generalizzate attuate in virtù della risoluzione precitata, la Comunità economica europea si dichiara disposta ad esaminare i suggerimenti che questo paese gli presenterà.
Lithuanian[lt]
Europos bendrija yra pasirengusi išnagrinėti bet kokius Urugvajaus jai pateiktus pasiūlymus, siekiant palengvinti šiai šaliai kiek galima geriau ir plačiau naudotis bendrųjų lengvatų sistema, kurią Bendrija įgyvendino laikydamasi pirmiau minėtos rezoliucijos.
Latvian[lv]
Eiropas Kopiena ir gatava izskatīt visus Urugvajas ierosinājumus, lai ļautu šai valstij iespējami pilnīgi un plaši izmantot vispārējo preferenču shēmu, ko Kopiena ieviesusi saskaņā ar iepriekš minēto rezolūciju.
Maltese[mt]
Il-Komunità Ewropea hija mħejjija li teżamina kull suġġeriment miġjub lilha mill-Urugwaj sabiex tgħin lil dan il-pajjiż li jagħmel l-aħjar użu u l-iktar wiesa' possibbli ta' l-iskema ġġeneralizzata tal-preferenzi li l-Komunità implimentat skond ir-riżoluzzjoni msemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
Ten einde Uruguay in staat te stellen in de ruimst mogelijke mate gebruik te maken van het stelsel van algemene preferenties, dat zij overeenkomstig die resolutie ten uitvoer heeft gelegd, verbindt de Europese Gemeenschap zich ertoe de suggesties van Uruguay te bestuderen.
Polish[pl]
Wspólnota Europejska jest gotowa zbadać wszelkie wnioski przedstawione przez Urugwaj, aby umożliwić temu krajowi możliwie najpełniejsze skorzystanie z ogólnego planu preferencji, który Wspólnota wdrożyła zgodnie z postanowieniami wyżej wspomnianej rezolucji.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar ao Uruguai a melhor e mais vasta utilização possível do sistema de preferências pautais generalizadas que criou nos termos da resolução acima referida, a Comunidade Europeia está disposta a examinar as sugestões que este país lhe apresente.
Romanian[ro]
Comunitatea Europeană este pregătită să analizeze orice propuneri pe care i le prezintă Uruguay pentru a permite acestei țări să beneficieze la maximum de schema de preferințe generalizate pe care Comunitatea l-a pus în aplicare în conformitate cu rezoluția menționată mai sus.
Slovak[sk]
Európske spoločenstvo je pripravené preskúmať každý návrh predložený Uruguajom, aby umožnilo tejto krajine čo najlepšie a najširšie využívať všeobecný systém preferencií, ktorý spoločenstvo zaviedlo v súlade s horeuvedenou rezolúciou.
Slovenian[sl]
Evropska skupnost je pripravljena preučiti vse predloge Urugvaja, da bi tej državi omogočila čimbolj izkoristiti sistem splošnih preferencialov, ki ga Skupnost izvaja v skladu z navedeno resolucijo.