Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преливат се 20 мл от сместа в Бюхнерова фуния с диаметър 45 мм, покрита с филтърна безпепелна хартия Шлайхер & Шол (черна лента, за лабораторни цели) и вкарана в колба под 10 см живачен вакуум.
Czech[cs]
20 ml směsi se nalije do Büchnerovy nálevky o průměru 45 mm pokryté Schleicherovým a Schüllovým bezpopelovým filtračním papírem (Prolabo černé pásmo) a umístěné v baňce s 10 cm rtuťového vakua.
Danish[da]
I en Büchner-tragt med en diameter på 45 mm, der er dækket af et rundt blad askefrit filtrerpapir Schleicher & Schüll (sort bånd Prolabo), og som er sat på en kolbe under et tryk på 10 cm kviksølv, kommes 20 ml af denne blanding.
German[de]
Man gibt in einen Büchner-Trichter von 45 mm Durchmesser, der mit einem Blatt Filterpapier Schleicher & Schüll (Schwarzband, für Analysenzwecke) ohne Ascherückstand bedeckt ist und auf einen Kolben unter 10 cm Quecksilberunterdruck aufgesetzt ist, 20 ml dieser Mischung.
Greek[el]
Σε μία χοάνη «Büchner» διαμέτρου 45 χιλιοστών που καλύπτεται με ένα δίσκο χαρτίνου φίλτρου άνευ τέφρας Schleicher και Schüll (Prolabo μαύρη ταινία) και διατεταγμένη επί φιάλης υπό πίεση 10 εκ. υδραργύρου, χύνονται 20 ml του μίγματος.
English[en]
Pour 20 ml of the mixture into a 45 mm diameter Büchner funnel covered with a Schleicher and Schüll ashless filter paper (Prolabo black band) and inserted in a flask under 10 cm mercury vacuum.
Spanish[es]
Verter 20 ml de la mezcla sobre un embudo Büchner de 45 mm. de diámetro, cubierto con un disco de papel de filtro exento de cenizas Schleicher y Schül (Prolabo banda negra) y colocado sobre un matraz sujeto a una presión negativa de 10 cm de mercurio
Estonian[et]
Valada 20 ml segu 45 mm läbimõõduga Büchneri lehtrisse, mis on kaetud Schleicheri ja Schülli tuhavaba filterpaberiga (Prolabo must lint) ning asetatud kolbi 10 cm elavhõbedasambale vastava vaakumi alla.
Finnish[fi]
Kaadetaan 20 ml seosta halkaisijaltaan 45 mm:n Büchner-suppiloon, joka on peitetty tuhkattomalla Schleicher ja Schüll suodatinpaperilla (Prolabo musta nauha) ja asetettu 10 cm:n elohopeatyhjiössä olevaan pulloon.
French[fr]
Sur un entonnoir Büchner de 45 mm de diamètre, recouvert d'un disque de papier filtre sans cendre Schleicher et Schüll (Prolabo bande noire) et disposé sur une fiole sous une dépression de 10 cm de mercure, verser 20 ml du mélange.
Croatian[hr]
Ulijte 20 ml mješavine u Büchnerov lijevak promjera 45 mm prekriven filtrirnim papirom bez pepela, marke Schleicher i Schüll (crna vrpca marke Prolabo) i umetnite u tikvicu pod vakuumom od 10 cm žive.
Hungarian[hu]
A keverékből 20 ml-t töltsön 45 mm átmérőjű, Schleicher és Schüll hamumentes szűrőpapírral (Prolabo fekete sávos) bélelt, 10 cm higany vákuum alatt lombikba helyezett Büchner-tölcsérbe.
Italian[it]
versare 20 ml del miscuglio in imbuto Büchner di 45 mm di diametro, ricoperto da un disco di carta filtro senza ceneri Schleicher e Schüll (Prolabo fascia nera) e montato su una bevuta; indi filtrare sotto vuoto di 10 cm di mercurio.
Lithuanian[lt]
Į 45 mm diametro Büchner’io piltuvėlį, uždengtą Schleicher’io arba Schüll’io filtriniu popieriumi (be pelenų) (Prolabo juodoji juostelė) ir įkištą į kolbą esant 10 cm gyvsidabrio vakumui, įpilama 20 ml mišinio.
Latvian[lv]
ielej 20 ml maisījuma Bīhnera piltuvē, kuras diametrs ir 45 mm un kas nosegta ar Schleicher & Schüll filtra papīru (Prolabo melnā lente) bez pelnu nosēdumiem un ielikta kolbā ar 10 cm dzīvsudraba negatīvā spiediena.
Maltese[mt]
Ferra 20 ml tat-taħlita għal ġo lembut Büchner ta’ dijametru ta’ 45 mm mgħotti b’karta tal-filtru bla rmied Schleicher and Schüll (Prolabo black band) u daħħalha ġo fjaskun taħt vakwu tal-merkurju ta’ 10 ċm.
Dutch[nl]
20 ml van het mengsel gieten op een Büchnertrechter met een diameter van 45 mm, bedekt met asvrij filtreerpapier van het type Schleicher en Schüll (Prolabo bande noire), die geplaatst is op een kolf onder een onderdruk van 10 cm kwik.
Polish[pl]
Wlać 20 ml mieszanki do lejka sitowego o średnicy 45 mm, pokrytego bezpopiołową bibułą filtracyjną Schleicher and Schüll (taśma czarna Prolabo) i włożonego do kolby przy próżni rtęciowej wynoszącej 10 cm.
Portuguese[pt]
Verter 20 ml da mistura num funil Buchner de 45 mm de diâmetro, coberto de um disco de papel de filtro sem cinzas Schleicher e Schull (Prolabo banda negra) e colocado sobre um frasco à pressão de 10 cm de mercúrio.
Romanian[ro]
Se toarnă 20 ml din amestecul respectiv într-un balon Büchner cu diametru de 45 mm acoperit cu o hârtie de filtru fără cenușă de tip Schleicher sau Schüll (bandă neagră Prolabo) și introdus într-un balon sub 10 cm de vid de mercur.
Slovak[sk]
Nalejte 20 ml zmesi do Büchnerovho lievika s priemerom 45 mm pokrytého Schleicherovým a Schüllovým bezpopolovým filtračným papierom (Prolabo-čierna páska) a vloženého do banky s vákuom 10 cm ortuťového stĺpca.
Slovenian[sl]
20 ml zmesi nalijemo v büchnerjev lij s 45-milimetrskim premerom, pokritim s brezceluloznim filtrirnim papirjem znamke Schleicher in Schüll (črni trak Prolabo) in vstavljenim v bučo pod vakumom, ki je enak 10 cm živega srebra.
Swedish[sv]
Häll 20 ml av blandningen i en Büchner-tratt med 45 mm diameter, täckt med ett askfritt Schleicher-Schüll filterpapper (svart band Prolabo) och som har placerats på en kolv under ett tryck på 10 cm kvicksilver.