Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá prezidentku Filipínské republiky, paní Glorii Macapagalovou-Arroyovou, aby využila své pravomoci a udělila Franciscu Larrañagovi milost a aby zajistila jeho okamžité propuštění z vězení, jakož i změnila trest smrti vězňům v cele smrti, především 18 nezletilým pachatelům;
German[de]
fordert die Präsidentin der Philippinen, Frau Gloria Macapagal-Arroyo, auf, ihre Befugnisse wahrzunehmen, indem sie Francisco Larrañaga begnadigt und seine sofortige Freilassung aus dem Gefängnis sicherstellt, und fordert ferner die Umwandlung der Todesstrafe gegen die in der Todeszelle wartenden Häftlinge, insbesondere die 18 Personen, die in ihrer Kindheit Straftaten begangen haben;
Greek[el]
ζητεί από την Πρόεδρο των Φιλιππίνων κ. Gloria Macapagal-Arroyo να κάνει χρήση της εξουσίας της να απονείμει χάρη στον Francisco Larrañaga και να διατάξει την άμεση αποφυλάκισή του, και επίσης να μετατρέψει την ποινή των καταδικασμένων σε θάνατο, και ειδικότερα των 18 ανηλίκων·
English[en]
Asks the President of the Philippines, Mrs Gloria Macapagal-Arroyo, to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga and securing his immediate release from prison, as well as commuting the death penalty of the prisoners on death row, particularly the 18 child offenders;
Spanish[es]
Pide a la Presidenta de Filipinas, Gloria Macapagal Arroyo, que haga uso de sus poderes concediendo el perdón absoluto a Francisco Larrañaga y que vele por su liberación inmediata de prisión y, asimismo, que conmute las sentencias de muerte impuestas a los demás condenados, en especial las de los 18 delincuentes menores de edad;
Estonian[et]
palub Filipiinide presidendil Gloria Macapagal-Arroyol kasutada oma volitusi, andes Francisco Larrañagale täielikult armu ja tagades tema kohese vanglast vabastamise, samuti pehmendades hukkamist ootavate vangide, eriti 18 õigusrikkuja surmanuhtlust;
Finnish[fi]
pyytää Filippiinien presidenttiä Gloria Macapagal-Arroyoa käyttämään oikeuttaan armahtaa Francisco Larrañaga ja varmistamaan hänen välitön vapauttamisensa vankilasta sekä kuolemaan tuomittujen vankien ja erityisesti 18 alaikäisen rikollisen, rangaistusten muuttaminen;
French[fr]
invite Mme Gloria Macapagal‐Arroyo, Présidente des Philippines, à user de ses prérogatives en accordant sa grâce plénière à M. Francisco Larrañaga et en veillant à son élargissement immédiat, ainsi qu'à la commutation de la peine capitale des prisonniers actuellement dans l'antichambre de la mort, et notamment de 18 enfants délinquants;
Hungarian[hu]
felkéri Gloria Macapagal-Arroyo asszonyt, a Fülöp-szigetek elnökét, hogy hatáskörével élve részesítse feltétel nélküli kegyelemben Francisco Larrañagát és biztosítsa azonnali szabadlábra helyezését, valamint enyhítse a kivégzésre váró foglyok, különösen 18 kiskorú bűnelkövető halálbüntetését;
Italian[it]
chiede al presidente delle Filippine, signora Gloria Macapagal-Arroyo, di esercitare i sui poteri garantendo un perdono assoluto a Francisco Larrañaga e il suo immediato rilascio dalla prigione, trasformando, inoltre, la pena capitale dei prigionieri detenuti nel braccio della morte, segnatamente i diciotto minori,
Lithuanian[lt]
ragina Filipinų prezidentę Gloria Macapagal-Arroyo pasinaudoti savo galiomis ir Francisco Larrañaga suteikti besąlygišką malonę bei užtikrinti jo neatidėliotiną paleidimą iš kalėjimo ir mirties bausme nuteistų kalinių, ypač 18 vaikų nusikaltėlių, nuosprendžius pakeisti kalėjimu iki gyvos galvos;
Latvian[lv]
lūdz Filipīnu prezidentei Gloria Macapagal-Arroyo izmantot viņai dotās varas iespējas, lai pilnībā apžēlotu Francisco Larrañaga un nodrošinātu viņa tūlītēju atbrīvošanu, kā arī aizstātu nāves sodu ieslodzītajiem, kas gaida nāves soda izpildi, it īpaši 18 likumpārkāpējiem, kas ir bērni;
Dutch[nl]
verzoekt Glora Macapagal-Arroyo, president van de Filippijnen, gebruik te maken van haar bevoegdheden door Francisco Larrañaga gratie te verlenen, te zorgen voor zijn onmiddellijke vrijlating uit de gevangenis en de doodstraf van de ter dood veroordeelde gevangenen, met name van de 18 jeugdige delinquenten, in een andere straf om te zetten;
Polish[pl]
zwraca się do prezydent Filipin, Glorii Macapagal-Arroyo, o zastosowanie przysługującego jej prawa łaski w celu całkowitego zniesienia kary dla Francisca Larrañagi i zapewnienia mu natychmiastowego zwolnienia z więzienia oraz o zamianę kary śmierci dla więźniów oczekujących na wykonanie wyroku na inną karę, szczególnie w przypadku skazanych osiemnastu dzieci;
Portuguese[pt]
Convida a Presidente das Filipinas, Gloria Macapagal‐Arroyo, a exercer as suas atribuições, concedendo indulto a Francisco Larrañaga e providenciando a sua libertação imediata, bem como a comutar a pena de morte dos prisioneiros que se encontram na antecâmara da morte, em particular, 18 menores delinquentes;
Slovak[sk]
žiada prezidentku Filipínskej republiky, pani Gloriu Macpagal-Arroyo, aby uplatnila svoj vplyv a udelila milosť Franciscovi Larrañagovi a zabezpečila jeho okamžité prepustenie z väzenia a zmiernila trest smrti väzňov v cele smrti, predovšetkým osemnástich neplnoletých páchateľov,
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Filippinernas president Gloria Macapagal-Arroyo att utöva sin makt och bevilja Francisco Larrañaga fullständig amnesti och säkerställa att han omedelbart släpps ur fängelset samt att förvandla dödsstraffet för de dödsdömda fångarna, i synnerhet för de 18 fångar som begick sina brott när de var under 18.