Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud ji přetížíme mnoha úkoly, riskujeme to, že z agentury vytvoříme orgán, který se bude jevit silným, ale který ve skutečnosti nebude schopen dostatečně rychle jednat.
German[de]
Wenn wir sie mit zu vielen Aufgaben überlasten, riskieren wir, dass die Agentur zwar scheinbar leistungsfähig ist, aber in der Praxis nicht zügig genug reagieren kann.
English[en]
Overburdening it with too many tasks would risk making the Agency a body that appears to be strong, but which in practice is incapable of acting with the required speed.
Spanish[es]
Si la sobrecargamos con demasiadas tareas correríamos el riesgo de hacer de la Agencia un órgano en apariencia fuerte, pero que, en la práctica, sería incapaz de actuar con la celeridad necesaria.
Estonian[et]
Ameti ülekoormamine liiga paljude ülesannetega põhjustaks ohu, et amet tundub küll tugevana, aga tegelikult ei suuda toimida nõutava kiirusega.
Finnish[fi]
Sen kuormittaminen liian monilla tehtävillä aiheuttaa vaaran, että virastosta tulee elin, joka tuntuu voimakkaalta mutta joka ei käytännössä kykene toimimaan vaaditulla nopeudella.
French[fr]
La surcharger de tâches risquerait de faire de l'Agence un organe qui semble fort, mais qui, en pratique, est incapable d'agir avec la rapidité requise.
Hungarian[hu]
Ha túl sok feladattal terhelnénk meg, az azzal a kockázattal járna, hogy az Ügynökség olyan szervvé válna, amely erősnek tűnik ugyan, de a gyakorlatban képtelen az elvárt gyorsasággal cselekedni.
Italian[it]
Un sovraccarico di mansioni rischierebbe di rendere l'Agenzia un organismo solido in apparenza, ma che nella pratica non è in grado di agire con la rapidità necessaria.
Lithuanian[lt]
Jos perkrovimas per dideliu skaičiumi užduočių keltų pavojų paversti agentūrą institucija, kuri atrodytų esanti stipri, bet praktiškai nepajėgi veikti reikiamu greičiu.
Latvian[lv]
Tās pārslogošana ar pārāk daudziem uzdevumiem radītu risku, ka aģentūra varētu šķist stipra iestāde, bet praksē tā nebūtu spējīga rīkoties vajadzīgajā ātrumā.
Dutch[nl]
Als we teveel taken aan de lijst van bevoegdheden zouden toevoegen, dan lopen we risico een Bureau op te richten dat sterk lijkt, maar dat eigenlijk niet in staat is om voldoende snel op te treden.
Polish[pl]
Jeżeli obciążymy Agencję zbyt wieloma zadaniami, to ryzykujemy iż stanie się ona organem, który uchodzić będzie za silny, ale w praktyce nie będzie w stanie działać z oczekiwaną szybkością.
Portuguese[pt]
Sobrecarregá-la com demasiadas tarefas incorreria no risco de transformar a Agência num organismo aparentemente forte, mas na prática incapaz de actuar com a necessária celeridade.
Slovak[sk]
Keby sme ju preťažovali nadmerným množstvom úloh, riskovali by sme, že bude mať zdanlivo silnú pozíciu, ale v skutočnosti nebude schopná vykonávať svoje úlohy dostatočne rýchlo.
Slovenian[sl]
Če bi jo obremenili s preveč nalogami, bi lahko dejansko postala prepočasna, čeprav bi imeli občutek, da je močna organizacija.
Swedish[sv]
Blir den betungad med alltför många uppgifter skulle den riskera att bli ett organ som verkar starkt, men som i praktiken är oförmöget att agera i den takt som krävs.