Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В становището си от 26–27 юни 2012 г. (2) Научният комитет по безопасност на потребителите (НКБП) стигна до заключението, че в козметичните продукти не следва да се използват 3- и 4-(4-метил-4-хидроксипентил)циклохекс-3-ен-1-карбалдехид (HICC), с наименование по INCI Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 4-метил-2,6-дихидроксибензалдехид (атранол) и 4-метил-2,6-дихидрокси-3-хлоробензалдехид (хлороатранол), тъй като те са алергенни ароматни вещества, предизвикали най-голям брой случаи на контактни алергии през последните години.
Czech[cs]
Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele (SCCS) dospěl ve svém stanovisku ze dne 26.–27. června 2012 (2) k závěru, že látky 3- a 4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyklohex-3-en-1-karbaldehyd (název INCI: hydroxyisohexyl 3-cyklohexen karboxaldehyd; HICC), 2,6-dihydroxy-4-methylbenzaldehyd (atranol) a 3-chlor-2,6-dihydroxy-4-methylbenzaldehyd (chloratranol) by neměly být používány v kosmetických přípravcích, jelikož se jedná o alergenní vonné látky, které v posledních letech zapříčinily nejvíce případů kontaktních alergií.
Danish[da]
Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (VKF) konkluderede i sin udtalelse af 26.-27. juni 2012 (2), at 3- og 4- (4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-en-1-carbaldehyd (HICC) med INCI-betegnelsen Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-dihydroxy-4-methyl-benzaldehyd (atranol) og 3-chlor-2,6-dihydroxy-4-methyl-benzaldehyd (chloratranol) ikke bør anvendes i kosmetiske produkter, da de er de duftstofallergener, der hidtil har forårsaget det højeste antal tilfælde af kontaktallergi.
German[de]
/27. Juni 2012 (2) zu dem Schluss, dass 3- und 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl)-3-cyclohexen-1-carbaldehyd (HICC), INCI-Bezeichnung Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyd (Atranol) und 3-Chloro-2,6-dihydroxy-4-methyl-benzaldehyd (Chloratranol) nicht in kosmetischen Mitteln verwendet werden sollten, da sie in den letzten Jahren von allen allergenen Duftstoffen am meisten Kontaktallergien ausgelöst haben.
Greek[el]
Η επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ), στη γνώμη που εξέδωσε στις 26-27 Ιουνίου 2012 (2), κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η 3- και η 4-(4-υδροξυ-4-μεθυλοπεντυλο)-κυκλοεξ-3-ενο-1-καρβαλδεΰδη (HICC), με ονομασία INCI «Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde», η 2,6-διυδροξυ-4-μεθυλοβενζαλδεΰδη (ατρανόλη) και η 3-χλωρο-2,6-διυδροξυ-4-μεθυλοβενζαλδεΰδη (χλωροατρανόλη) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα επειδή είναι οι αλλεργιογόνες αρωματικές ουσίες που έχουν προκαλέσει τον μεγαλύτερο αριθμό περιστατικών αλλεργίας εξ επαφής κατά τα προηγούμενα έτη.
English[en]
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 26–27 June 2012 (2) that 3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC), with the INCI name of Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) and 3-Chloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) should not be used in cosmetic products as they are the fragrance allergens which caused the highest number of contact allergies cases in past years.
Spanish[es]
En su dictamen de 26 y 27 de junio de 2012 (2), el Comité Científico de Seguridad de los Consumidores (CCSC) concluyó que el 3 y 4-(4-hidroxi-4-metilpentil)ciclohex-3-ene-1-carbaldehído (HICC), cuya denominación INCI es Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, el 2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehído (atranol) y el 3-cloro-2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehído (cloroatranol) no deben utilizarse en los productos cosméticos porque son los alérgenos de fragancias causantes del mayor número de casos de alergias de contacto en los últimos años.
Estonian[et]
Tarbijaohutuse komitee jõudis oma 26.–27. juuni 2012. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kosmeetikatoodetes ei tohiks kasutada 3- ja 4-(4-hüdroksü-4-metüülpentüül)tsükloheks-3-een-1-karbaldehüüdi (HICC), mille kosmeetikatoodete koostisainete rahvusvahelise nomenklatuuri (INCI) nimetus on hüdroksüisoheksüül-3-tsüklohekseen-karboksaldehüüd, 2,6-dihüdroksü-4-metüülbensaldehüüdi (atranool) ja 3-kloro-2,6-dihüdroksü-4-metüülbensaldehüüdi (kloroatranool), kuna tegemist on allergeensete lõhnaainetega, mis on viimastel aastatel põhjustanud enim kontaktallergiat.
Finnish[fi]
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea (SCCS) totesi 26–27 päivänä kesäkuuta 2012 antamassaan lausunnossa (2), että 3- ja 4-(4-hydroksi-4-metyylipentyyli)sykloheks-3-eeni-1-karbaldehydiä (HICC), jonka INCI-nimi on Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, sekä 2,6-dihydroksi-4-metyyli-bentsaldehydiä (atranoli) ja 3-kloori-2,6-dihydroksi-4-metyyli-bentsaldehydiä (kloroatranoli) ei pitäisi käyttää kosmeettisissa valmisteissa, koska ne ovat hajusteallergeenejä, jotka ovat viime vuosina aiheuttaneet eniten kosketusallergioita.
French[fr]
Dans son avis des 26 et 27 juin 2012 (2), le Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs (CSSC) a conclu que les substances «3- et 4-(4-hydroxy-4-méthylpentyl)cyclohex-3-ène-1-carbaldéhyde» (HICC) (dont le nom INCI est hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde), «2,6-dihydroxy-4-méthyl-benzaldéhyde» (atranol) et «3-chloro-2,6-dihydroxy-4-méthyl-benzaldéhyde» (chloroatranol), qui sont les parfums allergisants ayant provoqué le plus grand nombre d'allergies de contact au cours des dernières années, ne devraient pas être utilisées dans les produits cosmétiques.
Croatian[hr]
Znanstveni odbor za sigurnost potrošača (SCCS) zaključio je u svojem mišljenju od 26.–27. lipnja 2012. (2) da se 3- i 4-(4-hidroksi-4-metilpentil) cikloheks-3-en-1-karbaldehid (HICC), s nazivom prema INCI-ju hidroksizoheksil 3-cikloheksen karboksaldehid, 2,6-dihidroksi-4-metil-benzaldehid (atranol) i 3-kloro-2,6-dihidroksi-4-metil-benzaldehid (kloroatranol) ne bi trebali upotrebljavati u kozmetičkim proizvodima jer su mirisni alergeni koji su proteklih godina uzrokovali najviše kontaktnih alergija.
Hungarian[hu]
A fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) 2012. június 26–27-i véleményében (2) megállapította, hogy a 3- és 4-(4-hidroxi-4-metilpentil) ciklohex-3-én-1-karbaldehid (HICC) (INCI-név: hidroxi-izohexil-3-ciklohexén-karboxaldehid, 2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehid [atranol] és 3-klór-2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehid [klóratranol]) nem használható a kozmetikai termékekben, mivel ezek olyan allergén illatanyagok, amelyek az elmúlt években a legnagyobb számban váltottak ki kontaktallergiás reakciókat.
Italian[it]
Nel suo parere del 26 e 27 giugno 2012 (2) il comitato scientifico della sicurezza dei consumatori (CSSC) ha concluso che la 3 e 4-(4-idrossi-4-metilpentil)cicloes-3-ene-1-carbaldeide (HICC), con la denominazione INCI di Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde, la 2,6-diidrossi-4-metil-benzaldeide (atranolo) e la 3-cloro-2,6-diidrossi-4-metil-benzaldeide (cloratranolo) non dovrebbero essere utilizzate nei prodotti cosmetici, in quanto sono le fragranze allergizzanti che hanno causato il maggior numero di casi di allergie da contatto negli ultimi anni.
Lithuanian[lt]
Vartotojų saugos mokslinis komitetas 2012 m. birželio 26–27 d. pateiktoje nuomonėje (2) padarė išvadą, kad 3- ir 4-(4-hidroksi-4-metilpentil)cikloheks-3-en-1-karbaldehidas (HICC), kurio Tarptautinės kosmetikos ingredientų nomenklatūros (INCI) pavadinimas yra hidroksiizoheksil-3-cikloheksenkarboksaldehidas, taip pat 2,6-dihidroksi-4-metilbenzaldehidas (atranolis) ir 3-chlor-2,6-dihidroksi-4-metilbenzaldehidas (chloratranolis), turėtų būti nenaudojami kosmetikos gaminiuose, nes tai yra aromatiniai alergenai, per pastaruosius kelerius metus sukėlę daugiausiai sąlyčio alergijos atvejų;
Latvian[lv]
Patērētāju drošības zinātniskā komiteja (SCCS) 2012. gada 26.–27. jūnija atzinumā (2) secināja, ka 3- un 4-(4-hidroksi-4-metilpentil) cikloheks-3-ēn-1-karbaldehīds (HICC), kura INCI nosaukums ir hidroksiizoheksila 3-cikloheksēna karboksaldehīds, 2,6-dihidroksi-4-metil-benzaldehīds (atranols) un 3-hlor-2,6-dihidroksi-4-metil-benzaldehīds (hloratranols), nebūtu jālieto kosmētikas līdzekļos, jo tas ir smaržvielu alergēns, kas iepriekšējos gados ir izraisījis vislielāko skaitu kontaktalerģiju gadījumu.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sigurtà tal-Konsumatur (SCCS) ikkonkluda fl-opinjoni tiegħu tas-26–27 ta' Ġunju 2012 (2) li 3- u 4-(4-Idrossi-4-metilpentil) ċikloeż-3-en-1-karbaldeid (HICC), bl-isem INCI Idrossisoeżil 3-Ċikloeżen Karboksaldeid, 2,6-Diidrossi-4-metil-benżaldeid (atranol) u 3-Kloro-2,6-Diidrossi-4-metil-benżaldeid (kloroatranol) ma għandhomx jintużaw fi prodotti kosmetiċi għaliex huma allerġeni tal-fwejjaħ li kkawżaw l-ogħla numru ta' każijiet tal-allerġiji bil-kuntatt f'dawn l-aħħar snin.
Dutch[nl]
Het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid (WCCV) heeft in zijn advies van 26-27 juni 2012 (2) geconcludeerd dat 3- en 4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-een-1-carbaldehyde (HICC), met de INCI-naam Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-dihydroxy-4-methylbenzaldehyde (atranol) en 3-chloor-2,6-dihydroxy-4-methylbenzaldehyde (chlooratranol) niet mogen worden gebruikt in cosmetische producten, aangezien deze de allergene geurstoffen zijn die in de afgelopen jaren het hoogste aantal contactallergieën hebben veroorzaakt.
Polish[pl]
(2) Komitet Naukowy ds. Bezpieczeństwa Konsumentów (SCCS) stwierdził, że 3 i 4-(4-hydroksy-4- metylopentylo)cycloheks-3-eno-1-karboaldehyd (HICC), nazwa INCI Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde, 2,6-dihydroksy-4-metylobenzaldehyd (atranol) oraz 3-chloro-2,6-dihydroksy-4-metylobenzaldehyd (chloroatranol) nie powinny być stosowane w produktach kosmetycznych, ponieważ są one substancjami zapachowymi mogącymi powodować alergie, które wywołały największą liczbę przypadków alergii kontaktowych w ostatnich latach.
Portuguese[pt]
O Comité Científico da Segurança dos Consumidores (CCSC) concluiu, no seu parecer de 26-27 de junho de 2012 (2), que as substâncias 3- e 4-(4-hidroxi-4-metilpentil)ciclo-hex-3-eno-1-carbaldeído (HICC), com a denominação INCI Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-di-hidroxi-4-metil-benzaldeído (atranol) e 3-cloro-2,6-di-hidroxi-4-metil-benzaldeído (cloroatranol) não devem ser usadas nos produtos cosméticos, uma vez que se tratam alérgenos das fragrâncias responsáveis pelo maior número de casos de alergia de contacto nos últimos anos.
Romanian[ro]
Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (denumit în continuare „CSSC”) a concluzionat în avizul său din 26-27 iunie 2012 (2) că 3- și 4-(4-Hidroxi-4-metilpentil) ciclohex-3-en-1-carbaldehida (HICC), cu denumirea INCI hidroxi-izohexil 3-ciclohexenă carboxaldehidă, 2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehida) (atranol) și (3-clor-2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehida (cloratranol) nu ar trebui să fie utilizate în produsele cosmetice, deoarece acestea sunt parfumurile alergene care au provocat cel mai mare număr de cazuri de alergii de contact în ultimii ani.
Slovak[sk]
Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS) dospel vo svojom stanovisku z 26. – 27. júna 2012 (2) k záveru, že 3- a 4-(4-hydroxy-4-metylpentyl)cyklohex-3-énkarbaldehyd (HICC) (názov podľa INCI hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde), 2,6-dihydroxy-4-metylbenzaldehyd (atranol) a 3-chlór-2,6-dihydroxy-4-metylbenzaldehyd (chloratranol) by sa nemali používať v kozmetických výrobkoch, keďže ide o alergénne vonné látky, ktoré v posledných rokoch spôsobili najväčší počet prípadov kontaktných alergií.
Slovenian[sl]
Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (ZOVP) je v mnenju z dne 26.–27. junija 2012 (2) sklenil, da se 3- in 4-(4-hidroksi-4-metilpentil)cikloheks-3-en-1-karbaldehid (HICC) z imenom po INCI hidroksiizoheksil 3-cikloheksen karboksaldehid, 2,6-dihidroksi-4-metil-benzaldehid (atranol) in 3-kloro-2,6-dihidroksi-4-metil-benzaldehid (kloroatranol) ne bi smeli uporabljati v kozmetičnih izdelkih, ker so dišavni alergeni, ki so povzročili največ primerov kontaktnih alergij v zadnjih letih.
Swedish[sv]
Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (SCCS) konstaterade i ett yttrande av den 26–27 juni 2012 (2) att 3- och 4-(4-hydroxi-4-metylpentyl)-3-cyklohexen-1-karbaldehyd (HICC), med INCI-namn hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde, 2,6-dihydroxi-4-metylbensaldehyd (atranol) och 3-kloro-2,6-dihydroxi-4-metylbensaldehyd (kloratranol) inte bör användas i kosmetiska produkter eftersom de är de allergena doftämnen som orsakat flest kontaktallergier under senare år.