Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ jaje sane kpakpa.
Afrikaans[af]
maak die goeie nuus bekend.
Southern Altai[alt]
Корулап Каандык јарды.
Amharic[am]
ለምሥራቹ ቆመን።
Amis[ami]
ˈAdingen sowal Ningra.
Mapudungun[arn]
Chaw Dios ñi Küme Dungu.
Attié[ati]
-Bo ˈkpakpa kɔ, dzhu bu -ye.
Aymara[ay]
arjjataskakiñasaw.
Azerbaijani[az]
Bir yumruq kimi olaq.
Bashkir[ba]
Һәм Алла Һүҙен яҡла.
Basaa[bas]
Téñbe ni miñañ minlam.
Batak Toba[bbc]
Laho mamaritahon.
Baoulé[bci]
Jasin fɛ’n i bolɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa satong ministeryo.
Bemba[bem]
Imbila ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
тъй вестта ще защитим.
Biak[bhw]
Kawoswar’k ankin’m ḇeḇye.
Bini[bin]
N’Arriọba ọghe ’rha mwa.
Batak Simalungun[bts]
Padaskon hasintongan.
Batak Karo[btx]
Gelah banci t’rus sadar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kañ’tané benya mejôô.
Garifuna[cab]
Bungiu Wáguchi Heowá.
Cebuano[ceb]
Mensahe imantala.
Chokwe[cjk]
Ni kwambujola sango.
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha kan ṭanpi lioah.
Seselwa Creole French[crs]
Pour defann laverite.
Chol[ctu]
tiʼ su-bol ji-ñi wen tʼan.
Chuvash[cv]
Ыр хыпар сарас ӗҫре.
Welsh[cy]
Wrth bregethu’r newydd da.
Danish[da]
med det folk du hører til.
German[de]
machen Gottes Wort bekannt.
Dehu[dhv]
Me tro fë ma·ca ka loi.
Duala[dua]
Ná o lingeye mbale̱.
Ewe[ee]
Le nya nyuia ta ʋiʋli me.
Greek[el]
πείτε νέα τα καλά.
English[en]
As the good news we defend.
Spanish[es]
predicando la verdad.
Estonian[et]
viies sõna üle maa.
Finnish[fi]
yhteen hiileen puhaltaa.
Fijian[fj]
Taqomaka na vosa.
Faroese[fo]
tit, ið bera boð um frið.
Fon[fon]
Ðò wɛnjijlazɔ́ ɔ kɔn.
French[fr]
vigilant, défends ta foi.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder waazugo linjiila.
Ga[gaa]
Kɛjajea sane kpakpa.
Gilbertese[gil]
Uota te rongorongo.
Gokana[gkn]
Kpẹ̀a Boǹ Méné bẹẹ Bàrì.
Guarani[gn]
jasegi japredika,
Wayuu[guc]
aijiraainjana waya.
Ngäbere[gym]
kukwe Ngöbökwe driedre.
Hawaiian[haw]
Haʻi pū kākou a pau.
Hebrew[he]
וֶהֱיוּ מְאֻחָדִים.
Hindi[hi]
दाँव अनेक हैं शैताँ के;
Hiligaynon[hil]
Sa pagbantala naton.
Hmong[hmn]
Txoj xov zoo peb tshaj thiab txhawb.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara ai.
Croatian[hr]
dobru vijest nek čuju svi.
Hunsrik[hrx]
Xtërekt unser eenichkheet.
Haitian[ht]
Pran defans laverite.
Hungarian[hu]
íme, nincs messze a vég!
Armenian[hy]
Ավետիսը քարոզեք։
Iban[iba]
Taja pan munsuh nyakal.
Ibanag[ibg]
Nu kagian mapia dumug.
Indonesian[id]
Mengabar tanpa ragu.
Igbo[ig]
Ma n’ekwusa oziọ-ma.
Iloko[ilo]
Pagarian ikasaba.
Icelandic[is]
Drottins sannleik verjið þið.
Esan[ish]
Okugbe dẹ rẹkpa mhan.
Isoko[iso]
No ma be t’usioma na.
Italian[it]
il messaggio che Dio dà;
Shuar[jiv]
Satanasna⁀aneárartai.
Javanese[jv]
Injil terus wartakna.
Georgian[ka]
ყველას ღვთის ცნობა ვამცნოთ.
Kabiyè[kbp]
Ña nɛ koobiya ɩkɔɔ!
Kabuverdianu[kea]
Pa nu faze pregason.
Kongo[kg]
Mpi kulonga kieleka.
Kikuyu[ki]
na mũtũũrie ũrũmwe.
Kazakh[kk]
Шындықты қорға батыл.
Kalaallisut[kl]
oqaluussisarisa.
Khmer[km]
ការពារ ដំណឹង ល្អ ថ្លៃ ថ្លា
Korean[ko]
좋은 소식 알리라.
Konzo[koo]
Thukasighika ’ngulhu.
Kaonde[kqn]
Twibasapwile bantu.
Krio[kri]
Du dis wok wit gla-di-at.
Southern Kisi[kss]
Le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo.
S'gaw Karen[ksw]
သးခုကစီၣ်တဲထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Коргоп жакшы кабарды.
Ganda[lg]
Olwanirire ’njiri.
Lingala[ln]
Mpo na nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Drąsiai stosim už draugus.
Luba-Katanga[lu]
Popāna bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuamba lumu luimpe!
Luvale[lue]
Hamwe hakwambulula.
Luo[luo]
Kukedo ne wach maber.
Lushai[lus]
Chanchin ṭha kan hril lai hian;
Latvian[lv]
labo vēsti sargāsim!
Mam[mam]
bʼaʼn tuʼn qkyaj ten kytxlaj qerman.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼuínyaa Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ja Jyobaa yˈayuk oymyääty.
Morisyen[mfe]
Ek defann laverite.
Malagasy[mg]
Na dia maro no tsy tia.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k kõn nuuj eo em̦m̦an.
Macedonian[mk]
веста да ја шириме.
Malayalam[ml]
ഐക്യ ത്തിൽ നിന്നി ടു വിൻ.
Mòoré[mos]
Moon-y koe-noogã sõma.
Malay[ms]
Pertahankan Firman Yah.
Maltese[mt]
Niddefendu f’unità.
Burmese[my]
စည်းလုံး နေ ပါ၊
Norwegian[nb]
og Jehovas Ord forsvar.
Nyemba[nba]
Na ku pangela hamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan xitlajtolmoyaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ika nochi noyolo.
North Ndebele[nd]
L’tshumayele ngoMbuso.
Ndau[ndc]
Mubesere zvokadi.
Nepali[ne]
सुसन्देशको पक्षमा।
Nias[nia]
Wangombakha sindruhu.
Ngaju[nij]
Haga kabar bahalap.
Dutch[nl]
predik trouw Jehovah’s naam.
South Ndebele[nr]
Fundisani abantu.
Northern Sotho[nso]
Rutang batho therešo.
Nyanja[ny]
Poteteza uthenga.
Nyaneka[nyk]
Tyina mukaivisa.
Nyungwe[nyu]
Palizirani bzipsa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ win ghwoghw’i yẹn run vie.
Oromo[om]
Misiraachichaaf lolla.
Ossetic[os]
’Мӕ рӕстдзинадыл хӕцут.
Mezquital Otomi[ote]
yä rˈayˈo hogä noya.
Pangasinan[pag]
idepensay katuaan.
Papiamento[pap]
e bèrdat ban defendé.
Palauan[pau]
Meseb’chakl er a ungil chais.
Nigerian Pidgin[pcm]
To dey teach people God Word.
Pennsylvania German[pdc]
Fa di voahret es miah henn.
Plautdietsch[pdt]
toom de goode Norecht brinj’.
Pijin[pis]
And gud nius b’long God defend.
Polish[pl]
brońmy prawdy dzień po dniu.
Pohnpeian[pon]
Ni at uhki rongamwahu.
Portuguese[pt]
Manteremos união
K'iche'[quc]
qanimaj ri taqanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
huillashpami catishun.
Tena Lowland Quichua[quw]
yachachisha catishun.
Ayacucho Quechua[quy]
willakusun Diosmanta.
Cusco Quechua[quz]
Diospa ch’uya siminta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
villachishpa catishun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliamanda cuintasha.
Rundi[rn]
Twame tuburanira
Ruund[rnd]
Wa kulejan nich mushiku.
Romanian[ro]
vestea bună s-apărăm,
Russian[ru]
Весть благую защитить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tubwiriza.
Sena[seh]
Mphangwa mwakuphatana.
Sango[sg]
ti Royaume ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Halaaleno cuˈmiˈno.
Slovenian[sl]
ko resnico branimo.
Shona[sn]
Mudzivirire shoko.
Songe[sop]
Tulungul’Eyi dyaaye.
Albanian[sq]
ndërsa mbrojm’ të mirin lajm.
Serbian[sr]
dobru vest odbranimo.
Saramaccan[srm]
Boo ta pleiki da sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Sma mus yere san o psa.
Southern Sotho[st]
Oa Jehova Molimo.
Sundanese[su]
Bebeneran lampahkeun.
Swedish[sv]
att ge sanningen ert stöd.
Swahili[sw]
Ukweli kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Ukweli kwa bidii.
Central Tarahumara[tar]
jiti ta a’lá machí
Tetun Dili[tdt]
Ser·bí ho u·ni·da·de.
Telugu[te]
మేలుకొని ఉండండి!
Tigrinya[ti]
ንበሩ ብሓድነት፣
Tagalog[tl]
ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Fa lo rera molaetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pharazgani uthenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwaambilizya Bwami.
Papantla Totonac[top]
kalichuwinaw Jehová.
Turkish[tr]
Haberi bildirelim.
Tsonga[ts]
Mi twarisa mahungu.
Tswa[tsc]
Mu yimela lisine.
Tatar[tt]
Кардәшләр белән бергә.
Tumbuka[tum]
Kukhozgera Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kau fakatasi.
Tahitian[ty]
Poro te evanelia
Tzotzil[tzo]
jmoj jcholtik lekil aʼyej.
Ukrainian[uk]
добру звістку бороніть.
Urhobo[urh]
Vwo ruiruo r’aghwoghwo na.
Venda[ve]
Kha mafhungo maḓifha.
Venetian[vec]
El messàgio de Geovà.
Vietnamese[vi]
mình luôn sốt sắng rao tin mừng.
Wolaytta[wal]
Mish’raachuwawu exatiyoode.
Cameroon Pidgin[wes]
As we di preach the good news.
Wallisian[wls]
Pea nofo tokaga.
Xhosa[xh]
Hlalani ningagungqi.
Yao[yao]
Mcenjele utengawu.
Yapese[yap]
mgad ay-weg fre thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Máa fìgboyà wàásù lọ,
Yucateco[yua]
a bisik u Tʼaan Jéeoba.
Cantonese[yue]
在那天彰显统治。
Isthmus Zapotec[zai]
de gucheechuʼ stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
要捍卫上帝话语。
Zulu[zu]
Sivikel’ is’ gijimi.