Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stem ooreen met Paulus se raad: “Laat julle woorde altyd aangenaam wees, smaaklik gemaak met sout, sodat julle kan weet hoe julle elkeen ’n antwoord behoort te gee.”—Kolossense 4:6.
Amharic[am]
ይህ ሐዋርያው ጳውሎስ ከሰጠው ከሚከተለው ምክር ጋር ይስማማል:- “ለእያንዳንዱ እንዴት እንድትመልሱ እንደሚገባችሁ ታውቁ ዘንድ ንግግራችሁ ሁልጊዜ፣ በጨው እንደ ተቀመመ፣ በጸጋ [“በደግነት፣” NW ] ይሁን።” —ቆላስይስ 4:5-6
Arabic[ar]
وينسجم ذلك مع مشورة بولس: «ليكن كلامكم كل حين بنعمة، مطيبا بملح، لكي تعرفوا كيف يجب أن تعطوا جوابا لكل واحد». — كولوسي ٤:٦.
Azerbaijani[az]
Bu, Pavelin aşağıdakı sözlərinə uyğun gəlir: “Qoy sözünüz həmişə nəvazişli olsun və ona duz qatılmış kimi olsun ki, siz hər adama necə cavab vermək lazım olduğunu biləsiniz” (Koloslulara 4:6).
Central Bikol[bcl]
Kaoyon ini kan hatol ni Pablo: “An saindo logod na pagtaram danay na igwa nin pagkamaugayon, na tinimplahan nin asin, tanganing maaraman nindo kun paano kamo dapat na sumimbag sa lambang saro.” —Colosas 4:6.
Bemba[bem]
Ici cileumfwana no kufunda kwa kwa Paulo ukwa kuti: “Ilyashi lyenu libe pe ilya kusenamina, ilyalungwamo umucele, ukuti mwishibe ifyo mufwile ukwasuko muntu no muntu.”—Abena Kolose 4:6.
Bulgarian[bg]
Това е в съгласие с напътствията на Павел: „Нека думите ви да бъдат винаги изпълнени с любезност, подправени със сол, така че да знаете как трябва да отговаряте на всекиго.“ — Колосяни 4:6, НС.
Bislama[bi]
Samting ya i laenap wetem advaes ya blong Pol we i se: “Yufala i mas toktok gud long olgeta, long ol tok we olgeta oli save glad long hem. Mo yufala i mas save rod blong givim ansa long evri man, we i stret gud long olgeta evriwan.” —Kolosi 4:6.
Bangla[bn]
এটা পৌলের পরামর্শের সঙ্গে মিলে যায়: “তোমাদের বাক্য সর্ব্বদা অনুগ্রহ সহযুক্ত [“সদয়,” NW] হউক, লবণে আস্বাদযুক্ত হউক, কাহাকে কেমন উত্তর দিতে হয়, তাহা যেন তোমরা জানিতে পার।”—কলসীয় ৪:৬.
Cebuano[ceb]
Kini nahiuyon sa tambag ni Pablo: “Himoa ang inyong sinultihan nga kanunayng madanihon, tinimplahan ug asin, aron mahibaloan ninyo kon unsaon pagtubag sa matag usa.”—Colosas 4:6.
Chuukese[chk]
Ei poraus a tipeeu ngeni an Paul we fon: “Fansoun meinisin ami kapas epwe umoumoch, o epwe anno ren salt, pwe oupwe sinei meeta oupwe polueni ngeni emon me emon.” —Kolose 4:6.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i an armoni avek konsey Pol: ‘Ki zot parol i touzour agreab e sezonnen avek disel, pour zot kapab donn bann repons valab tou dimoun.’—Kolosyen 4:6.
Czech[cs]
To je v souladu s Pavlovou radou: „Ať je váš výrok vždy s milostivostí, okořeněný solí, abyste věděli, jak byste měli každému odpovědět.“ (Kolosanům 4:6)
Danish[da]
Det er i overensstemmelse med Paulus’ vejledning: „Lad altid jeres tale være med ynde, krydret med salt, så I ved hvordan I bør svare enhver især.“ — Kolossenserne 4:6.
German[de]
Das stimmt mit dem Rat des Paulus überein: „Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem zu antworten habt“ (Kolosser 4:6).
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple Paulo ƒe nuxlɔ̃ame si gblɔ be: “Mina amenuveve kple dze nanɔ miaƒe nya me ɖaasi, bena mianya alesi wòdze be, miaɖo nya ŋuti na amesiame.”—Kolosetɔwo 4:6.
Efik[efi]
Emi odu ke n̄kemuyo ye item Paul emi: “Ẹyak nneme mbufo enyene inem ke esịt kpukpru ini, nte ẹsịnde inụn̄ ke esịt, kpan̄ mbufo ẹdiọn̄ọ nte mbufo ẹkpemende ikọ ẹnọ kpukpru owo ibọrọ.”—Colossae 4:6.
Greek[el]
Αυτό εναρμονίζεται με τη συμβουλή του Παύλου: «Ο λόγος σας ας είναι πάντοτε με χάρη, καρυκευμένος με αλάτι, για να γνωρίζετε πώς πρέπει να απαντάτε στον καθένα». —Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
This harmonizes with Paul’s counsel: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.”—Colossians 4:6.
Spanish[es]
Saber que Jehová es benévolo nos induce a desplegar esa misma cualidad y ser agradables con el prójimo, por ejemplo al predicar, lo cual armoniza con este consejo de Pablo: “Que su habla siempre sea con gracia, sazonada con sal, para que sepan cómo deben dar una respuesta a cada uno” (Colosenses 4:6).
Estonian[et]
See on kooskõlas Pauluse nõuandega: „Teie kõne olgu alati armu sees, soolaga soolatud, et te teaksite, kuidas teil tuleb igaühele kosta” (Koloslastele 4:6).
Persian[fa]
در همین خصوص پولُس چنین توصیه کرد: «گفتگوی شما همیشه با فیض باشد و اصلاحشده به نمک، تا بدانید هر کس را چگونه جواب باید داد.» — کُولُسیان ۴:۶.
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa Paavalin seuraavan neuvon kanssa: ”Olkoon puheenne aina miellyttävää, suolalla höystettyä, tietääksenne kuinka teidän pitää kullekin vastata.” (Kolossalaisille 4:6.)
Fijian[fj]
Na ka oqo e salasalavata kei na ivakasala i Paula: “Me ia tikoga na nomudou vosa e na yalovinaka, ka vakatuituinataki e na masima, mo dou kila kina se cava sa dodonu mo dou kaya tale vei ira na tamata yadua.” —Kolosa 4:6.
French[fr]
Notre désir va d’ailleurs dans le sens de ce conseil de Paul : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” — Colossiens 4:6.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ ŋaawoo ni Paulo kɛha nɛɛ kpãa gbee, nɔ ni kɛɛ: “Nyɛhaa nyɛwiemɔ he abaa nyam daa, ni ŋoo ahi mli, ni nyɛle bɔ ni sa akɛ nyɛhaa mɔ fɛɛ mɔ hetoo.”—Kolosebii 4:6.
Gilbertese[gil]
E boraoi aei ma ana reirei Bauro ae kangai: “Kam na taetae n tai nako ma te akoi, n taeka aika a kangkang, ao kam na rabakau ni kaeka te aomata nako n te aro ae e riai.” —I-Korote 4:6, BK.
Gujarati[gu]
આ પાઊલની સલાહની સુમેળમાં છે: “તમારૂં બોલવું હમેશાં કૃપાયુક્ત સલૂણું હોય, કે જેથી દરેકને યોગ્ય ઉત્તર આપવો એ તમે જાણો.” —કોલોસી ૪:૬.
Gun[guw]
Ehe sọgbe hẹ ayinamẹ Paulu tọn dọmọ: “Mì gbọ hogbe mìtọn ni tin po [homẹdagbe] po to whepoponu, ehe ojẹ̀ pé, na mìwlẹ nido yọ́n le mì na nọ gblọnhona gbẹtọ lẹ dopodopo do.”—Kọlọsinu lẹ 4:6.
Hausa[ha]
Wannan ya yi daidai da gargaɗin Bulus: “Bari zancenku kullum ya kasance tare da alheri, gyartace da gishiri, domin ku sani yadda za ku amsa tambayar kowa.”—Kolossiyawa 4:6.
Hebrew[he]
הדבר עולה בקנה אחד עם עצתו של פאולוס: ”יהיו נא דבריכם מלווים תמיד בחן [”נעימים”, דל’] ומתובלים במלח, באופן שתדעו איך להשיב לכל שואל” (קולוסים ד’:6).
Hindi[hi]
यह बात पौलुस की इस सलाह से मेल खाती है: “तुम्हारा वचन सदा अनुग्रह सहित और सलोना हो, कि तुम्हें हर मनुष्य को उचित रीति से उत्तर देना आ जाए।”—कुलुस्सियों 4:6.
Hiligaynon[hil]
Nagahisanto ini sa laygay ni Pablo: “Magpamulong kamo pirme nga may kaayo, nga natimplahan sing asin, agod mahibaluan ninyo kon paano kamo dapat maghatag sing sabat sa tagsatagsa.” —Colosas 4:6.
Hiri Motu[ho]
Unai be Paulo ena sisiba bamona, ia gwau: “Nega ibounai mai laloa namona bona mai gado namo do umui hereva. Bona taunimanima ta ta dekenai do umui haere henia mai maoromaoro danu.” —Kolose 4:6.
Croatian[hr]
To je u skladu s Pavlovim savjetom: “Neka vaša riječ uvijek bude ugodna, začinjena solju, da biste svakome znali odgovoriti kako treba” (Kološanima 4:6).
Hungarian[hu]
Ez egybehangzik Pál tanácsával: „Beszédetek mindig kellemes [kedves, Újfordítású revideált Biblia], sóval ízesített legyen, hogy tudjátok, miként kell kinek-kinek választ adnotok” (Kolosszé 4:6).
Armenian[hy]
Սա համապատասխանում է Պողոսի խրատին. «Ձեր խօսքը թող լինի միշտ լի Տիրոջ շնորհով, որպէս թէ աղով համեմուած լինի, որպէսզի դուք իմանաք, թէ ինչպէ՛ս պէտք է պատասխան տաք իւրաքանչիւրին» (Կողոսացիս 4։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ներդաշնակ է Պօղոսի խրատին հետ. «Ձեր խօսքը ամէն ատեն շնորհքով, որպէս թէ աղով համովցած ըլլայ ու գիտնաք թէ ի՛նչպէս կը վայլէ ձեզի ամէն մէկուն պատասխան տալ»։—Կողոսացիս 4։ 6
Indonesian[id]
Hal ini selaras dengan nasihat Paulus, ”Hendaklah ucapanmu selalu menyenangkan, dibumbui dengan garam, sehingga kamu mengetahui bagaimana seharusnya memberikan jawaban kepada setiap orang.”—Kolose 4:6.
Igbo[ig]
Nke a na-ekwekọ na ndụmọdụ Pọl bụ́: “Kwenụ ka okwu unu dịrị n’amara mgbe nile, bụrụ ihe e ji nnu mee ka ọ dị ụtọ, ka unu wee mara otú unu kwesịrị isi azaghachi onye ọ bụla.”—Ndị Kọlọsi 4:6.
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti balakad ni Pablo: “Ti panagsaoyo kankanayon koma a mabuyogan iti kinaparabur, natemplaan iti asin, tapno ammoyo no kasano ti rebbengyo nga isusungbat iti tunggal maysa.” —Colosas 4:6.
Icelandic[is]
Það kemur heim og saman við ráðleggingar Páls: „Mál yðar sé ætíð ljúflegt, en salti kryddað, til þess að þér vitið, hvernig þér eigið að svara hverjum manni.“ — Kólossubréfið 4:6.
Isoko[iso]
Onana o rọwo kugbe ohrẹ Pọl na: “Jọ ẹme rai ọ vọ avọ aruoriwo, jẹ hẹ mere wọhọ uwhei kẹse kẹse, re wha riẹ epanọ ohwo o re yo kẹ ohwo.”—Ahwo Kọlọsi 4:6.
Italian[it]
Ciò è in armonia con il consiglio di Paolo: “La vostra espressione sia sempre con grazia, condita con sale, in modo da sapere come dare risposta a ciascuno”. — Colossesi 4:6.
Georgian[ka]
ეს თანხმობაშია პავლეს სიტყვებთან, რომელმაც გვირჩია: „თქვენი სიტყვა ყოველთვის მადლიანი იყოს, მარილით შეზავებული, რათა იცოდეთ, ვის რა პასუხი გასცეთ“ (კოლასელთა 4:6).
Kongo[kg]
Mambu yai kewakana ti ndongisila ya Polo yai: “Ntangu yonso beno fweti tuba mambu ya mbote ti ya mfunu; beno fweti zaba kupesa bamvutu ya mbote na konso muntu.” —Kolosai 4:6.
Kazakh[kk]
Бұлай еткеніміз Пауылдың кеңесіне сай болады. Ол былай деген болатын: “Сөйлескенде ұдайы ниеттерің игі, сөздерің дәмді болсын, әрқайсысына қалай жауап беру керек екенін біліңдер” (Қолостықтарға 4:6).
Kannada[kn]
ಇದು ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ: “ನಿಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದಯಾಪರತೆಯುಳ್ಳದ್ದೂ ಉಪ್ಪಿನಿಂದ ರುಚಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೂ ಆಗಿರಲಿ; ಹೀಗೆ ನೀವು ಯಾರಾರಿಗೆ ಯಾವಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಹೇಳಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.” —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:6, NW.
Korean[ko]
“여러분의 말을 소금으로 맛을 내어 언제나 은혜로운 것이 되게 하십시오. 그러면 각 사람에게 어떻게 대답해야 할지 알게 될 것입니다.”—골로새 4:6.
Kaonde[kqn]
Mambo momwayila nelufunjisho lwakwa Paulo kuba’mba: “Byambo byenu bikale na bupe moba onse, byalungwa na mukele, muyuke mwafwainwa kwibalondolwela bonse, pa muntu pa muntu.”—Kolose 4:6.
Kyrgyz[ky]
Бул Павелдин: «Ар кимге кандайча жооп беришиңерди билишиңер үчүн, сөзүңөр туз менен татытылгандай, дайыма ырайымдуу [«сыпаа», ЖД] болсун»,— деген кеңешине шайкеш келет (Колоссадагылар 4:6).
Ganda[lg]
Kino kituukagana bulungi n’ebigambo bya Pawulo: ‘Ebigambo byammwe bibeerenga bya kisa ennaku zonna, nga binoga omunnyo, mulyoke mumanye bwe kibagwanidde okwanukulanga buli muntu yenna.’ —Abakkolosaayi 4:6.
Lingala[ln]
Yango eyokani na toli ya Paulo oyo: “Tiká ete maloba na bino mazala na ngɔlu, na elɛngi na mungwa ntango nyonso ete bóyeba soko ekoki na bino kozongisela bato nyonso maloba nini.” —Bakolose 4:6.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku lumelelana ni kelezo ya Paulusi ye li: “Mubulelelo wa mina ibe o na ni musa kamita, o lungilwe lizwai, kuli mu zibe mo mu lukela ku alabela mutu kaufela.”—Makolose 4:6.
Lithuanian[lt]
Tai derinasi su Pauliaus patarimu: „Jūsų kalba visuomet tebūna maloni ir druska pasūdyta, kad žinotumėte, kaip kiekvienam atsakyti.“ (Kolosiečiams 4:6)
Luba-Katanga[lu]
Kino i kikwatañane na madingi a Polo anena’mba: “Mīsambo yenu īkale nyeke ne buntu bwa mwepo wa kwelwamo, amba muyūke mo kimufwaninwe kulondolola bonso, ku muntu, ku muntu.”—Kolose 4:6.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu udi umvuangana ne mubelu wa Paulo eu: ‘Mêyi enu ikale ne ngasa misangu yonso, matue bu luepu, bua nuenu numanye mua kuandamuna muntu ne muntu dîyi.’—Kolosai 4:6.
Luvale[lue]
Echi chalikwatasana napunga yaPaulu yakwamba ngwenyi: “Kuhanjika chenu chipwenga makumbi osena nalikoji, chakutova mungwa, mangana mukatachikize omu mwatelenu kukumbulula mutu himutu.”—Wavaka-Kolose 4:6.
Lushai[lus]
Hei hi Paula fuihna thu: “Mi tin engtia chhân ṭheuh tûr nge ni tih in hriat theih nân in ṭawngka chhuak chu, chia al, khawngaihna [“lainatna,” NW] tel ni fo rawh se,” tih nên a inrem a ni.—Kolossa 4:6.
Latvian[lv]
Mums jāņem vērā Pāvila padoms: ”Jūsu runa lai aizvien ir tīkama, ar sāli sālīta, lai jūs zinātu, kā ikvienam atbildēt.” (Kolosiešiem 4:6.)
Morisyen[mfe]
Sa li an akor avek konsey ki Lapot Pol finn done: “Les zot parol ena tuzur sarm, asezone avek disel, pu ki zot kone kuma zot bizin reponn sakenn.”—Kolosyin 4:6.
Malagasy[mg]
Izany dia mifanaraka amin’izao torohevitr’i Paoly izao: “Aoka ny fiteninareo ho amin’ny fahasoavana mandrakariva, ho mamy sira, mba ho fantatrareo izay tokony havalinareo ny olona rehetra.”—Kolosiana 4:6.
Marshallese[mh]
Menin ej errã ibben nan in kakabilek eo an Paul: “Am konono, ien otemjej ilo joij, im en emwij kejãtok e kin salt, bwe komin jela kijkan emõn ami uak armij otemjej.” —Dri Kolosse 4:6.
Macedonian[mk]
Ова е во согласност со советот на Павле: „Вашиот збор секогаш нека биде љубезен, зачинет со сол, за да знаете како треба секому да одговорите“ (Колошаните 4:6).
Malayalam[ml]
ഇതു പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിലാണ്: “ഓരോരുത്തനോടു നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയേണം എന്നു അറിയേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളുടെ വാക്കു എപ്പോഴും കൃപയോടുകൂടിയതും ഉപ്പിനാൽ രുചിവരുത്തിയതും ആയിരിക്കട്ടെ.” —കൊലൊസ്സ്യർ 4:6.
Mongolian[mn]
Ингэх нь Паулын: «Та нарын яриа үргэлж нигүүлсэнгүй бөгөөд давсалж амт оруулсан мэт байг. Ингэснээр та нар хүн болгонд яаж хариулах ёстойгоо мэдэх юм» гэж зөвлөсөнтэй тохирдог (Колоссай 4:6).
Mòoré[mos]
Woto zemsa ne a Poll sagl-kãngã: “Bɩ y kɩt tɩ yãmb goama zĩnd bark wakat fãa n paam yamsem noom, la y bãng sẽn zemse n leok ned kam fãa.”—Kolos rãmba 4:6.
Marathi[mr]
हे पौलाच्या पुढील सल्ल्याशी सुसंगत आहे: “तुमचे बोलणे सर्वदा कृपायुक्त, मिठाने रुचकर केल्यासारखे असावे, म्हणजे प्रत्येकाला कसकसे उत्तर द्यावयाचे ते तुम्ही समजावे.”—कलस्सैकर ४:६.
Maltese[mt]
Dan jaqbel mal- parir taʼ Pawlu: “Ħa tkun dejjem il- kelma tagħkom kollha ħlewwa, mħawwra bil- melħ taʼ l- għerf, biex tkunu tafu twieġbu sewwa lil kulħadd.”—Kolossin 4:6.
Norwegian[nb]
Dette er i samsvar med Paulus’ veiledning: «La deres tale alltid være tiltalende, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.» — Kolosserne 4: 6.
Nepali[ne]
यो पावलको सल्लाहअनुरूप हो: “हरेकलाई कसरी जवाफ दिनुपर्छ, सो जान्नालाई तिमीहरूको वचन नूनले स्वादिलो पारेको जस्तै अनुग्रहसहितको होस्।”—कलस्सी ४:६.
Niuean[niu]
Kua tatai e mena nei mo e fakatonuaga ha Paulo: “Aua neke noa ha mutolu a tau kupu mo e fakaalofa [“hofihofi”], kia fakamasima ke he masima, kia iloa e mutolu ke tali fakatonu atu ke he tau tagata oti kana.”—Kolose 4:6, fakatatai NW.
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met Paulus’ raad: „Uw spreken zij altijd minzaam, gekruid met zout, opdat gij weet hoe gij een ieder een antwoord behoort te geven.” — Kolossenzen 4:6.
Northern Sotho[nso]
Se se dumelelana le keletšo ya Paulo e rego: “Polêlô ya lena a e bê ya botho ka mehla, e bê e nokilwexo letswai; Le tsebê xo fetola mang le mang ka mo xo Le swanetšexo.”—Ba-Kolose 4:6.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimagwirizana ndi zimene Paulo analangiza kuti: “Mawu anu akhale m’chisomo, okoleretsa, kuti mukadziŵe inu mayankhidwe anu a kwa yense akatani.” —Akolose 4:6.
Ossetic[os]
Уый нын амоны Павел дӕр: «Уӕд уӕ ныхас кӕддӕриддӕр фӕрнӕйдзаг, цӕххӕй хъӕстӕ, цӕмӕй-иу зонат, кӕмӕн цавӕр дзуапп раттын хъӕуы, уый» (Колоссӕгтӕм 4:6, НФ).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵੀ ਇਹੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: “ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਬਾਤ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਮਈ ਅਤੇ ਸਲੂਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ ਭਈ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:6.
Pangasinan[pag]
Mitunosan iya ed simbawa nen Pablo: “Say salita yo komon natekepan lawas na liga, alaokan na asin, pian nakabatan yo no panon so nepeg yo a yebat ed balang sakey.” —Colosas 4:6.
Papiamento[pap]
Esaki ta na armonia ku Pablo su konseho: “Laga boso ekspreshon semper sea ku grasia, sasoná ku salu, pa boso por sa kon boso mester duna un kontesta na kada un.”—Kolosensenan 4:6.
Pijin[pis]
Diswan fitim kaonsel bilong Paul wea sei: “Letem toktok bilong iufala hem evritaem kaenfala, garem salt, mekem iufala savve hao for givim ansa long each wan.”—Colossians 4:6.
Polish[pl]
Harmonizuje to z radą Pawła: „Niech wasza wypowiedź zawsze będzie wdzięczna, przyprawiona solą, abyście wiedzieli, jak powinniście każdemu odpowiedzieć” (Kolosan 4:6).
Pohnpeian[pon]
Met kin pahrekiong kaweid en Pohl: “Amwail koasoi mwohn aramas en katapan oh kansenamwahu; oh kumwail uhdahn pahn ese duwen amwail pahn sapeng koaros ni pwung.” —Kolose 4:6.
Portuguese[pt]
Isto se harmoniza com o conselho de Paulo: “Vossa pronunciação seja sempre com graça, temperada com sal, para que saibais como responder a cada um.” — Colossenses 4:6.
Rundi[rn]
Ivyo birahuye n’impanuro ya Paulo igira iti: “Imvugo zanyu zamane [“ubugwaneza,” NW], zirunzwe umunyu, kugira ngo mumenye ingene mukwiye kwishura umuntu wese.” —Ab’i Kolosayi 4:6.
Romanian[ro]
Aceasta este în armonie cu sfatul lui Pavel: „Exprimarea voastră să fie întotdeauna plină de farmec, dreasă cu sare, ca să ştiţi cum trebuie să-i răspundeţi fiecăruia“. — Coloseni 4:6.
Russian[ru]
Это согласуется с увещанием Павла: «Да будет речь ваша всегда любезной, приправленной солью, чтобы вы знали, как отвечать каждому» (Колоссянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuza n’inama yatanzwe na Pawulo igira iti “ijambo ryanyu rifatanye iteka n’ubuntu bw’Imana [“n’imbabazi,” NW ] , risīze umunyu, kugira ngo mumenye uko mukwiriye gusubiza umuntu wese.”—Abakolosayi 4:6.
Sango[sg]
Ye so ague oko na wango ti Paul: “I sala si tënë ti yanga ti i ayeke nzoni lakue, i leke na ingo, si i lingbi hinga lege ti kiri tënë na azo oko oko kue.” —aColossien 4:6.
Sinhala[si]
මෙය පාවුල්ගේ උපදෙස හා බැඳී පවතී. “නුඹලා එකිනෙකාට උත්තර දිය යුත්තේ කෙසේදැයි දැනගන්නා පිණිස, නුඹලාගේ කතාව නිතරම ලුණෙන් රසවත්ව, අනුග්රහයෙන් යුක්තව තිබේවා.”—කොලොස්සි 4:6.
Slovak[sk]
To je v súlade s Pavlovou radou: „Vaše slovo nech je vždy v milosti, okorenené soľou, žeby ste vedeli, ako máte každému jednotlivcovi odpovedať.“ — Kolosanom 4:6, Nový Zákon od M. Pavlíka.
Slovenian[sl]
To se sklada s Pavlovim nasvetom: »Beseda vaša bodi vedno v milosti, s soljo zabeljena, da veste, kako vam je vsakemu odgovarjati.« (Kološanom 4:6)
Samoan[sm]
Ua ōgatusa lea ma le fautuaga a Paulo: “Ia le aunoa a outou upu ma le alofa [“alofa fua,” NW ], ia faamāi i le masima, ia iloa e outou ona fai faatatau se tali i tagata e taitoatasi uma.”—Kolose 4:6.
Shona[sn]
Izvi zvinoenderana nezano raPauro rinoti: “Kutaura kwenyu ngakugarova nenyasha, kwakarungwa nomunyu, kuti muzive nzira yamunofanira kupindurana nayo.”—VaKorose 4:6.
Albanian[sq]
Kjo është në harmoni me këshillën e Pavlit: «Fjala juaj të jetë gjithnjë me hir, e ndrequr me kripë, në mënyrë që të dini se si duhet t’i përgjigjeni gjithsecilit.» —Kolosianëve 4:6.
Serbian[sr]
To je u skladu s Pavlovim savetom: „Neka vaša reč uvek bude ljubazna, solju začinjena, da biste znali kako svakome treba da odgovorite“ (Kološanima 4:6).
Sranan Tongo[srn]
Disi e kruderi nanga a rai fu Paulus: ’Meki a taki fu unu de switi ala ten, a musu abi sowtu, so taki unu sabi fa unu musu gi ibriwan sma wan piki.’—Kolosesma 4:6.
Southern Sotho[st]
Sena se lumellana le keletso ea Pauluse, e reng: “Seo le se buang kamehla e ke e be se nang le mosa, se nōkiloeng ka letsoai, e le hore le tsebe kamoo le tšoanelang ho fana ka karabo ho e mong le e mong.”—Bakolose 4:6.
Swedish[sv]
Detta är i enlighet med Paulus råd: ”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör ge svar åt var och en.” (Kolosserna 4:6)
Swahili[sw]
Jambo hilo linapatana na ushauri huu wa Paulo: “Acheni tamko lenu liwe na [fadhili] sikuzote, lenye kukolezwa chumvi, ili kujua jinsi mpaswavyo kumpa jibu kila mmoja.”—Wakolosai 4:6.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linapatana na ushauri huu wa Paulo: “Acheni tamko lenu liwe na [fadhili] sikuzote, lenye kukolezwa chumvi, ili kujua jinsi mpaswavyo kumpa jibu kila mmoja.”—Wakolosai 4:6.
Tamil[ta]
இது பவுலின் பின்வரும் அறிவுரையோடு ஒத்திருக்கிறது: “அவனவனுக்கு இன்னின்னபடி உத்தரவு சொல்ல வேண்டுமென்று நீங்கள் அறியும்படிக்கு, உங்கள் வசனம் எப்பொழுதும் கிருபை பொருந்தினதாயும் உப்பால் சாரமேறினதாயுமிருப்பதாக.” —கொலோசெயர் 4:6.
Telugu[te]
ఇది “ప్రతి మనుష్యునికి ఏలాగు ప్రత్యుత్తరమియ్యవలెనో అది మీరు తెలిసికొనుటకై మీ సంభాషణ ఉప్పువేసినట్టు ఎల్లప్పుడు రుచిగలదిగాను కృపాసహితముగాను ఉండనియ్యుడి” అని పౌలు ఇచ్చిన సలహాకు అనుగుణంగా ఉంటుంది. —కొలొస్సయులు 4:6.
Thai[th]
ทั้ง นี้ สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ว่า “ให้ วาจา ของ ท่าน ทั้ง หลาย ประกอบ ด้วย ความ สุภาพ อ่อนโยน เสมอ ปรุง รส ด้วย เกลือ เพื่อ จะ รู้ ว่า ท่าน ควร ให้ คํา ตอบ แต่ ละ คน อย่าง ไร.”—โกโลซาย 4:6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ምስቲ ኸምዚ ዝብል ምኽሪ ጳውሎስ ዝሰማማዕ ኢዩ:- “ንነፍሲ ወከፍ ከም ዚግባእ ከመይ ጌርኩም ክትመልሱ ምእንቲ ኽትፈልጡ: ዘረባኹም ብጨው እተቓመመ ዅሉ ሳዕ ብጸጋ ይኹን።” —ቈሎሴ 4:6
Tiv[tiv]
Kwagh ne zua sha kwaghwan u Paulu la vough, yange wa kwagh ér: “Kwaghôron wen a̱ luun u doon gbem, u i we bar sha mi yô, sha u fa nen er i doo u nea ôr kwagh a hanma or yô.”—Mbakolose 4:6.
Tagalog[tl]
Ito ay kasuwato ng payo ni Pablo: “Ang inyong pananalita nawa ay laging may kagandahang-loob, na tinimplahan ng asin, upang malaman kung paano kayo dapat magbigay ng sagot sa bawat isa.” —Colosas 4:6.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbɔtɔnɛka la dako diaki Paulo diata ɔnɛ: “Nyutaki paka aui wa ngandji ka mamba tena tshe, wosohanyimi la leho dia nyu mbeya wuhu wa nkaluya untu tshe diui.” —Kolosai 4:6.
Tswana[tn]
Seno se dumalana le kgakololo eno ya ga Paulo: “A puo ya lona ka metlha e nne ya bopelontle, e lokilwe ka letswai, gore lo itse kafa lo tshwanetseng go naya mongwe le mongwe karabo ka gone.”—Bakolosa 4:6.
Tongan[to]
‘Oku fehoanaki ‘eni mo e akonaki ‘a Paulá: “Ke kelesi‘ia [“anga-‘ofa,” NW] ai pe ho‘omou lea ki ai, mo fakaifo ‘aki ha masima, ‘o mou ‘ilo ‘a e anga ‘o e tali ‘oku totonu ke fai kiate kinautolu taki taha.”—Kolose 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cileendelana alulayo lwa Paulo lwakuti: “Kwaamba kwanu kulweezegwe amunyo wakulumba, kuti mube abusongo bwakutyaba kabotu kubantu boonse bamubuzya makani.”—Ba-Kolose 4:6.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret wantaim tok bilong Pol, olsem: “Oltaim yupela i mas mekim gutpela tok tasol, em olkain tok ol man i save laik long harim. Yupela i mas tingting gut na traim long bekim gut tok bilong olgeta man.” —Kolosi 4:6.
Turkish[tr]
Bu, Pavlus’un şu öğüdüyle uyumludur: “Her adama nasıl cevap vermek lâzımdır bilesiniz diye, sözünüz tuzla terbiye edilmiş olarak daima lûtufla olsun.”—Koloseliler 4:6.
Tsonga[ts]
Leswi swi fambisana ni ndzayo ya Pawulo: “Marito ya n’wina a ma ve ni nsovo nkarhi hinkwawo, ma lungiwe hi munyu, leswaku mi tiva ndlela leyi mi faneleke ku hlamula un’wana ni un’wana ha yona.”—Vakolosa 4:6.
Tatar[tt]
Бу Паулның үгетләве белән туры килә: «Һәркемгә ничек җавап бирергә кирәклеген белегез, сүзегез һәрвакыт ягымлы, мавыктыргыч һәм төпле булсын» (Көлессәйлеләргә 4:6).
Tumbuka[tum]
Kacitiro aka kakukolerana na urongozgi wa Paulos wakuti: “Mazgu ghinu ghaŵe na ucizi mazuŵa ghose, ghakulungika na mcere, kuti mumanye umo mukwenera kumuzgorera yumoza na yumoza.”—Ŵakolose 4:6.
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵tonu a mea konei mo pati polopoloki a Paulo, konei: “Ke isi se alofa i otou pati e fai sale, ke faka‵kona foki ki te masima ke tumau tena aoga, ko te mea ke iloa ne koutou o tali atu ki so se tino e fesili mai ki a koutou.” —Kolose 4:6.
Twi[tw]
Eyi ne Paulo afotu no hyia: “Momma mo kasa ho mmra nyam daa a nkyene wɔ mu, na moahu sɛnea ɛsɛ sɛ mubua obiara.”—Kolosefo 4:6.
Tahitian[ty]
E au te reira i ta Paulo a‘oraa: “Ei parau mǎrû maitai ana‘e â ta outou, ia rapaauhia i te miti ra i te ite, ia ite outou i te mea tia ia parau atu i te taata atoa ra.”—Kolosa 4:6.
Ukrainian[uk]
Це узгоджується з Павловою порадою: «Слово ваше нехай буде завжди ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати» (Колосян 4:6).
Umbundu[umb]
Eci ci litava lelungulo liupostolo Paulu wa popia hati: ‘Upopi wene u kale lumbombe loku singiwa lomongua, okuti vu kumbulula ciwa omunu wosi wo puli cimue.’ —Va Kolosai 4:6.
Urdu[ur]
یہ بات پولس کی اِس نصیحت کے مطابق ہے: ”تمہارا کلام ہمیشہ ایسا پُرفضل اور نمکین ہو کہ تمہیں ہر شخص کو مناسب جواب دینا آ جائے۔“—کلسیوں ۴:۶۔
Venda[ve]
Hezwi zwi tendelana na nyeletshedzo ya Paulo ine ya ri: “Ḽiné na amba nga ḽi ḓi dzula ḽí ḽa tshilidzi, ḽo lungiwaho muṋo, ḽa u ḓivha kufhindulele kwo linganaho ufhio na ufhio.”—Vha-Kolosa 4:6.
Vietnamese[vi]
Điều này hòa hợp với lời khuyên của Phao-lô: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối, hầu cho anh em biết nên đối-đáp mỗi người là thể nào”.—Cô-lô-se 4:6.
Waray (Philippines)[war]
Nauyon ini ha sagdon ni Pablo: “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay ha usa kag usa.” —Kolosas 4:6.
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi te faʼahi ʼaia mo te tokoni fēnei ʼa Paulo: “Ke lelei tuumau tautou lea, i tona fakakonakona aki te masima, ke koutou iloi te tali e tonu ke koutou fai kia natou takitahi.” —Kolose 4:6.
Xhosa[xh]
Oku kuvisisana nesiluleko sikaPawulos esithi: “Amazwi enu makasoloko ekholekile, enongwe ngetyuwa, ukuze nikwazi ukuphendula bonke ngabanye.”—Kolose 4:6.
Yapese[yap]
Ba puluw e re n’ey ko fonow ni pi’ Paul ni gaar: “Ma gubin ngiyal’ nthingar umogned e thin ngorad nib fel’ ma ba’ fan, ma thingar mu nanged rogon ni ngam pied e fulweg nib mat’aw ngak urngin e girdi’ ni ke fith boch e deer ngomed.”—Kolose 4:6.
Yoruba[yo]
Èyí bá ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù mu, pé: “Ẹ jẹ́ kí àsọjáde yín máa fìgbà gbogbo jẹ́ pẹ̀lú oore ọ̀fẹ́, tí a fi iyọ̀ dùn, kí ẹ lè mọ bí ó ti yẹ kí ẹ fi ìdáhùn fún ẹnì kọ̀ọ̀kan.”—Kólósè 4:6.
Chinese[zh]
这样做跟保罗的劝勉一致:“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味,使你们知道该怎样回答各人。”——歌罗西书4:6。
Zande[zne]
Gipai re na ngbanya dagbaha na gu ga Pauro rugute nayaa: ‘Oni fúra na undahe dedede, si ki hii na tikpo, si du oni ki ini wai ka karagapai fu akuaroni.’—AKorosaio 4:6.
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana neseluleko sikaPawulu: “Amazwi enu ngaso sonke isikhathi mawabe nomusa, ayoliswe ngosawoti, ukuze nazi ukuthi kufanele nimphendule kanjani umuntu ngamunye.”—Kolose 4:6.