Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nej, kære kolleger, det er ikke moral at se, at virksomhedens aktieværdi på børsen efter denne meddelelse forøges med 12%. Dette giver således en merværdi til aktionærerne, uden at der er skabt en eneste ekstra værdi, snarere tværtimod.
German[de]
Nein, verehrte Kolleginnen und Kollegen, es ist nicht moralisch, wenn der Aktienkurs dieses Unternehmens nach dieser Mitteilung um 12 % steigt, was einen Wertzuwachs für die Aktionäre bedeutet, ohne daß ein einziger zusätzliche Vermögenswert geschaffen worden wäre, ganz im Gegenteil.
English[en]
No, ladies and gentlemen, it is not a moral situation where the share price of this firm can increase by 12% following this announcement, thus creating added value for shareholders without creating any sort of additional wealth, quite the contrary.
Spanish[es]
No, Señorías, no es moral ver, a raíz de ese anuncio, que las acciones en bolsa de esa empresa suben un 12%, con lo que crean una plusvalía para los accionistas, sin que se haya creado un solo elemento de riqueza suplementaria, muy al contrario.
Finnish[fi]
Ei, hyvät kollegat, ei ole mieltä ylentävää nähdä tämän ilmoituksen jälkeen, että yrityksen pörssikurssi nousee 12 % ja antaa lisäarvoa osakkeenomistajille, ilman että olisi luotu ainuttakaan vaurautta lisäävää tekijää, vaan aivan päinvastoin.
French[fr]
Non, chers collègues, il n' est pas moral de voir, suite à cette annonce, le titre en bourse de cette entreprise augmenter de 12 %, créant ainsi une plus-value pour les actionnaires, sans que n' ait été créé un seul élément de richesse supplémentaire, bien au contraire.
Italian[it]
No, onorevoli colleghi, non è morale assistere, in seguito a quest' annuncio, ad un rialzo del 12 percento del titolo quotato in Borsa dell' impresa in questione, con la conseguente creazione di una plusvalenza per gli azionisti, senza che sia stato creato un solo elemento di ricchezza supplementare, anzi.
Dutch[nl]
Dames en heren, het is onfatsoenlijk dat de aandelen van die onderneming als gevolg van die aankondiging op de beurs met 12% in waarde stijgen en aldus voor de aandeelhouders een meerwaarde opleveren, zonder dat daarbij bijkomende rijkdom is gecreëerd, wel integendeel.
Portuguese[pt]
Não, caros colegas, não é moral ver, na sequência deste anúncio, o título em bolsa desta empresa aumentar 12%, criando assim uma mais-valia para os accionários, sem que se tenha criado um único elemento de riqueza suplementar, bem pelo contrário.
Swedish[sv]
Nej, det är inte moraliskt att det aktuella företagets aktier stiger med 12 procent på börsen efter detta tillkännagivande, vilket därigenom skapar ett mervärde för aktieägarna, utan att en enda ytterligare rikedom har genererats, snarare tvärtom.