Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че успоредно с настъпващите в световен мащаб промени, предизвикани от възхода на бързоразвиващите се сили в Азия, мозъчните тръстове, международните организации и някои правителства наскоро подчертаха нарастващата значимост на Атлантическия басейн като цяло, включително неговото южно измерение, както и необходимостта от сътрудничество между страните, от които е съставен, за да могат всички те да се справят с проблемите, които са общи за по-широкия регион;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v kontextu měnící se globální situace, kdy nastupující mocnosti z Asie posilují své postavení, skupiny expertů, mezinárodní organizace a některé vlády v poslední době upozorňují na rostoucí význam atlantické oblasti jako celku, včetně jejího jižního rozměru, a na nutnost spolupráce zemí, které se v této oblasti nacházejí, tak aby všechny dokázaly čelit problémům, jež se týkají celého regionu;
Danish[da]
der henviser til, at tænketanke, internationale organisationer og nogle regeringer, parallelt med de ændringer i det globale landskab, som fremkomsten af Asiens vækstøkonomier har udløst, på det seneste er begyndt at betone den stigende betydning af Atlanterhavsområdet som helhed, herunder dets sydlige dimension, samt nødvendigheden af samarbejde mellem de lande, det består af, således at de alle kan beskæftige sig med de problemer, der er fælles for hele regionen;
German[de]
in der Erwägung, dass parallel zu der Veränderung in der globalen Landschaft, die durch den Aufstieg aufstrebender asiatischer Mächte ausgelöst wurde, Think-Tanks, internationale Organisationen und einige Regierungen in letzter Zeit die wachsende Bedeutung des gesamten Atlantikraums einschließlich seiner südlichen Dimension hervorgehoben und betont haben, dass die Länder, aus denen er besteht, zusammenarbeiten müssen, wenn die gemeinsamen Probleme, vor denen die gesamte Region steht, gelöst werden sollen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, παράλληλα με τις αλλαγές στο παγκόσμιο τοπίο που πυροδοτήθηκαν από την άνοδο αναδυόμενων ασιατικών δυνάμεων, ομάδες προβληματισμού, διεθνείς οργανισμοί και ορισμένες κυβερνήσεις τόνισαν προσφάτως την αυξανόμενη σημασία της λεκάνης του Ατλαντικού στο σύνολό της, περιλαμβανομένης της νότιας διάστασής της, και την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των χωρών που την αποτελούν, ώστε να έχουν όλες τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν τα κοινά προβλήματα της ευρύτερης περιοχής·
English[en]
whereas, in parallel to the shift in the global landscape triggered by the rise of Asian emerging powers, think-tanks, international organisations and some governments have recently been highlighting the growing importance of the Atlantic Basin as a whole, including its southern dimension, and the need for cooperation between the countries of which it is composed, so as to enable all of them to deal with problems that are common to the wider region;
Spanish[es]
Considerando que, al tiempo que se produce un cambio en el panorama mundial provocado por el ascenso de las potencias emergentes asiáticas, ha habido centros de estudio (think-tanks), organizaciones internacionales y algunos gobiernos que recientemente han venido destacando la creciente importancia de la cuenca atlántica en su conjunto, incluida su dimensión meridional, así como la necesidad de una cooperación entre los países que la componen, a fin de permitirles a todos abordar los problemas comunes a la región en su conjunto;
Estonian[et]
arvestades, et paralleelselt kiiresti areneva majandusega Aasia riikide esilekerkimisest johtuva maailmamaastiku muutumisega on mõttekojad, rahvusvahelised organisatsioonid ja mõned valitsused hakanud hiljuti tähelepanu juhtima terve Atlandi ookeani piirkonna ja selle lõunamõõtme kasvavale tähtsusele ning seal asuvate riikide vahelise koostöö vajadusele, et nad kõik suudaksid toime tulla sealses laiemas piirkonnas tavapäraste probleemidega;
Finnish[fi]
toteaa, että maailmanpoliittinen tilanne on muuttunut Aasian nopeasti kehittyvien maiden kasvun myötä ja että ajatushautomot, kansainväliset järjestöt ja jotkin hallitukset ovat viime aikoina korostaneet, että koko Atlantin alueen, myös sen eteläisen ulottuvuuden, merkitys lisääntyy ja että kyseisen alueen valtioiden on tehtävä keskenään yhteistyötä, jotta ne voisivat ratkaista koko laajempaa aluetta koskevia ongelmia;
French[fr]
considérant que, parallèlement à la modification du paysage mondial due à l'essor des puissances asiatiques émergentes, des groupes de réflexion, des organisations internationales et certains gouvernements ont récemment mis en lumière l'importance croissante du bassin atlantique dans son ensemble, y compris sa dimension méridionale, et la nécessité d'une coopération entre les pays qui le composent, de manière à permettre à chacun d'entre eux de faire face aux problèmes qui sont communs à l'ensemble de la région;
Hungarian[hu]
mivel a globális környezetnek az ázsiai feltörekvő hatalmak felemelkedése által előidézett átrendeződésével párhuzamosan az agytrösztök, a nemzetközi szervezetek és egyes kormányzatok a közelmúltban rámutattak az atlanti medence egészének növekvő jelentőségére – déli dimenzióját is ideértve – , valamint annak szükségességére, hogy e medencét alkotó országok együttműködjenek annak érdekében, hogy mindannyian képessé váljanak a tágabb térséget jellemző közös problémák kezelésére;
Italian[it]
considerando che, parallelamente ai cambiamenti nel paesaggio globale causati dalle potenze emergenti asiatiche, i gruppi di riflessione, le organizzazioni internazionali e alcuni governi hanno recentemente sottolineato l'importanza crescente del bacino atlantico nel suo insieme, inclusa la dimensione meridionale, e la necessità di cooperazione tra i paesi di cui si compone, al fine di consentire a tutti loro di affrontare i problemi condivisi nella regione più ampia;
Lithuanian[lt]
kadangi kartu su pasaulinės padėties pokyčiais, kuriuos sukėlė Azijos besiformuojančių rinkos ekonomikos šalių augimas, ekspertų grupės, tarptautinės organizacijos ir kai kurių šalių vyriausybės pastaruoju metu pabrėžia didėjančią viso Atlanto vandenyno baseino, įskaitant jo pietines teritorijas, svarbą, taip pat jam priklausančių šalių bendradarbiavimo būtinybę, kad jos visos galėtų spręsti visam regionui bendras problemas;
Latvian[lv]
tā kā līdztekus pārmaiņām globālajā situācijā, ko izraisījusi Āzijas reģiona jaunietekmes valstu attīstība, pēdējā laikā ideju laboratorijas, starptautiskās organizācijas un dažu valstu valdības uzsver visa Atlantijas okeāna baseina, tostarp tā dienvidu dimensijas, arvien pieaugošo nozīmi, kā arī nepieciešamību veicināt šā reģiona valstu sadarbību, lai tās visas spētu risināt problēmas, kas kopīgas visam plašajam reģionam;
Maltese[mt]
billi, b’mod parallel mal-bidla fil-pajsaġġ globali li nbdiet bil-qawmien ta’ potenzi emerġenti Asjatiċi, gruppi ta' riflessjoni, organizzazzjonijiet internazzjonali u xi gvernijiet reċentement enfasizzaw l-importanza li qed tikber tal-Baċir tal-Atlantiku b’mod ġenerali, inkluża d-dimensjoni tan-Nofsinhar tiegħu, u l-ħtieġa ta’ kooperazzjoni bejn il-pajjiżi li jiffurmawh, sabiex ikunu jistgħu jindirizzaw il-problemi li huma komuni għar-reġjun iktar wiesa’;
Dutch[nl]
overwegende dat, naast de verschuiving in het mondiale landschap als gevolg van de groei van de Aziatische opkomende machten, recentelijk door denktanks, internationale organisaties en enkele regeringen wordt gewezen op het groeiende belang van het Atlantische bekken als geheel, met inbegrip van de zuidelijke dimensie ervan, en op de noodzaak van samenwerking tussen de landen die ertoe behoren, teneinde al deze landen in staat te stellen om te gaan met problemen die zich in de bredere regio voordoen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że równocześnie ze zmianami zachodzącymi w globalnym krajobrazie politycznym, wywołanymi pojawieniem się nowych mocarstw w Azji, ośrodki analityczne, organizacje międzynarodowe i niektóre rządy podkreślają od niedawna coraz większe znaczenie basenu Oceanu Atlantyckiego jako całości, w tym jego wymiaru południowego, jak i potrzebę współpracy między krajami wchodzącymi w jego skład, aby umożliwić rozwiązywanie wspólnych problemów całego regionu;
Portuguese[pt]
Considerando que, paralelamente à mudança na paisagem global desencadeada pela emergência da Ásia, os grupos de reflexão, as organizações internacionais e alguns governos têm recentemente sublinhado a importância crescente da Bacia do Atlântico na sua globalidade, nomeadamente a sua dimensão meridional, e a necessidade de cooperação entre os países que a compõem, para que possam fazer face aos problemas que são comuns a esta grande região;
Romanian[ro]
întrucât, în paralel cu schimbările din peisajul mondial determinate de ascensiunea puterilor emergente din Asia, unele grupuri de reflecție, organizații internaționale și guverne au subliniat recent importanța tot mai mare a bazinului atlantic în întregime, inclusiv a dimensiunii sale sudice, și nevoia de cooperare între țările din care este alcătuit, astfel încât să le permită tuturor acestor țări să rezolve problemele comune regiunii extinse;
Slovak[sk]
keďže zároveň s rastúcim významom nových mocností v Ázii, ktorý vyvolal zmeny v globálnej situácii, združenia odborníkov, medzinárodné organizácie a niektoré vlády v poslednom čase poukazujú na rastúci význam atlantickej oblasti ako celku, vrátane jej južných častí, a zdôrazňujú potrebu spolupráce medzi krajinami, ktoré ju tvoria, aby boli všetky schopné čeliť problémom spoločným pre tento rozsiahly región;
Slovenian[sl]
ker možganski trusti, mednarodne organizacije in nekatere vlade ob spremembah razmer po svetu, ki jih je povzročil vzpon azijskih držav, zadnje čase poudarjajo vedno večji pomen atlantskega bazena kot celote, vključno z njegovim južnim delom, in potrebo po sodelovanju med državami, ki ga sestavljajo, da se vsem zagotovi možnost obravnavanja skupnih problemov v širši regiji;
Swedish[sv]
Parallellt med förändringarna i det globala landskapet till följd av framgången för de framväxande stormakterna i Asien har tankesmedjor, internationella organisationer och vissa regeringar på senare tid uppmärksammat dels Atlantområdets växande betydelse som helhet, inklusive den södra dimensionen, dels behovet av samarbete mellan de länder som ingår, så att alla dessa länder kan hantera problem som är gemensamma för regionen i stort.