Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy oud of jonk is, sit dus gerus elke dag ’n bietjie tyd opsy om God se kosbare ‘woorde’ te lees.
Arabic[ar]
فسواء كنت صغيرا او كبيرا، لمَ لا تخصص القليل من الوقت كل يوم لتقرأ ‹اقوال› الله القيّمة؟
Cebuano[ceb]
Busa kon bata ka man o tigulang, nganong dili mogahin ug diyutayng panahon kada adlaw aron basahon ang bililhong ‘mga pulong’ sa Diyos?
Czech[cs]
Ať jste tedy mladí nebo letití, každý den byste si mohli vyhradit chvíli na čtení Božích výroků.
Danish[da]
Uanset om du er ung eller gammel, hvorfor så ikke bruge lidt tid hver dag på at læse Guds værdifulde ’udtalelser’?
German[de]
Ob wir nun jung oder alt sind, warum nicht jeden Tag ein wenig Zeit reservieren, um in Gottes wertvollen ‘Äußerungen’ zu lesen?
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, είτε είστε νέοι είτε ηλικιωμένοι, γιατί να μην ξεχωρίζετε λίγο χρόνο κάθε μέρα για να διαβάζετε τους πολύτιμους “λόγους” του Θεού;
English[en]
So whether you are young or old, why not set aside a little time each day to read God’s precious ‘utterances’?
Spanish[es]
Por eso, independientemente de la edad que usted tenga, ¿por qué no dedica un rato todos los días a leer las maravillosas ‘expresiones’ de Dios?
Estonian[et]
Oled sa siis noor või vana, miks mitte võtta iga päev pisut aega selleks, et lugeda Jumala väärtuslikke läkitusi?
Finnish[fi]
Oletpa siis nuori tai vanha, varaa joka päivä hieman aikaa Jumalan kallisarvoisten sanojen lukemiseen.
French[fr]
Par conséquent, que vous soyez jeune ou âgé, pourquoi ne pas vous réserver un peu de temps chaque jour pour lire les ‘ paroles ’ précieuses de Dieu ?
Croatian[hr]
Zašto onda ne bismo, bez obzira na to jesmo li mladi ili stariji, svaki dan odvojili malo vremena za čitanje Božjih dragocjenih riječi?
Hungarian[hu]
Ezért akár fiatal vagy, akár idős, mindennap szakíthatnál egy kis időt Isten értékes ’kijelentéseinek’ az olvasására.
Indonesian[id]
Jadi, tidak soal Anda tua atau muda, cobalah sisihkan sedikit waktu tiap hari untuk membaca ”ucapan” Allah yang berharga ini.
Igbo[ig]
Ya mere, ma ị̀ bụ nwata ma ị̀ bụ agadi, gịnị ma i wepụta obere oge kwa ụbọchị iji na-agụ ‘okwu’ dị oké ọnụ ahịa nke Chineke?
Iloko[ilo]
Isu nga agtutuboka man wenno nataengan, apay a dika mangyeskediul iti bassit a tiempo iti kada aldaw nga agbasa kadagiti napateg a ‘sasao’ ti Dios?
Italian[it]
Quindi, qualunque sia la vostra età, perché non riservate un po’ di tempo ogni giorno per leggere le preziose ‘espressioni’ di Dio?
Japanese[ja]
ですから,若い人にも年老いた人にも,毎日少しの時間を取り分けて神の貴重な「ことば」を読むようお勧めします。
Georgian[ka]
ასე რომ, ახალგაზრდა ხართ თუ ხანდაზმული, მოგიწოდებთ, ყოველდღე ცოტა ხანი მაინც დაუთმოთ ღვთის სიტყვის კითხვას.
Korean[ko]
따라서 노소를 막론하고 하느님의 귀중한 “말씀”을 읽기 위해 매일 약간의 시간을 따로 떼어 놓는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Na yango, ozala elenge to mokóló, mpo na nini te kobomba mwa ntango mokolo na mokolo mpo na kotánga ‘maloba’ kitoko ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Todėl, kad ir kokio amžiaus būtumėte, svarbu kasdien skirti bent truputį laiko vertingiems Dievo žodžiams skaityti.
Malagasy[mg]
Nahoana àry raha manokana fotoana kely isan’andro hamakiana ny “teny” sarobidy avy amin’Andriamanitra, na tanora ianao na antitra?
Macedonian[mk]
Затоа, сеедно дали сте млади или стари, зошто не си одвојувате по малку време секој ден за да ги читате Божјите скапоцени изјави?
Norwegian[nb]
Enten du er ung eller gammel, kan du kanskje sette av litt tid hver dag til å lese Guds dyrebare ’uttalelser’.
Dutch[nl]
Dus of we nu jong zijn of oud, het is goed elke dag wat tijd opzij te zetten om Gods waardevolle ’uitspraken’ te lezen.
Nyanja[ny]
Choncho, kaya ndinu wachinyamata kapena wachikulire, bwanji osapatulako nthaŵi yochepa tsiku lililonse kuŵerenga ‘mawu’ a Mulungu amtengo wapatali?
Polish[pl]
A zatem bez względu na to, czy jesteś stary czy młody, spróbuj każdego dnia przeznaczyć trochę czasu na czytanie tych cennych „wypowiedzi” Bożych.
Portuguese[pt]
Então, quer seja jovem quer idoso, por que você não reserva um pouco de tempo todo dia para ler as ‘pronunciações’ preciosas de Deus?
Romanian[ro]
Aşadar, indiferent că suntem tineri sau vârstnici, de ce să nu dedicăm puţin timp zilnic pentru a citi preţioasele ‘declaraţii’ ale lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Сколько бы вам ни было лет, почему бы не выделять немного времени каждый день, чтобы читать драгоценные слова Бога?
Sinhala[si]
එසේනම්, ඔබ තරුණ වුවත් මහලු වුවත් දෙවිගේ ‘මුඛයෙන් නික්මෙන’ අනර්ඝ ‘වචන’ කියවීමට දිනපතාම කෙටි කාලයක් වෙන් කරගැනීම හොඳ අදහසක් නොවේද?
Slovak[sk]
A tak, či už ste mladí alebo starí, vyhraďte si každý deň trochu času na čítanie Božích vzácnych ‚výrokov‘.
Slovenian[sl]
Zakaj si torej ne glede na svojo starost ne bi vsak dan vzeli nekaj časa in brali Božje dragocene ‚besede‘?
Shona[sn]
Saka ungave uri muduku kana mukuru, wadii waronga nguva shomanana zuva roga roga yokuverenga ‘kutaura’ kwaMwari kunokosha?
Albanian[sq]
Pra, fëmijë a të moshuar qofshi, përse të mos rezervoni pak kohë çdo ditë për të lexuar ‘shprehjet’ e çmuara të Perëndisë?
Serbian[sr]
Dakle, bez obzira na to da li ste stari ili mladi, zašto svaki dan ne izdvojite malo vremena za čitanje dragocenih Božjih „reči“?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ebang u monyenyane kapa u hōlile, ke hobane’ng ha u sa behelle nakonyana e itseng ka thōko letsatsi le leng le le leng hore u bale ‘lipolelo’ tse tsotehang tsa Molimo?
Swedish[sv]
Så oavsett om du är ung eller gammal, varför inte ta dig tid till att läsa Guds dyrbara ”uttalanden” en liten stund varje dag?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, uwe kijana au mzee, kwa nini usitenge muda mfupi kila siku kusoma ‘maneno’ ya Mungu yenye thamani?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, uwe kijana au mzee, kwa nini usitenge muda mfupi kila siku kusoma ‘maneno’ ya Mungu yenye thamani?
Tagalog[tl]
Kaya nga, ikaw man ay bata o matanda, bakit hindi maglaan ng kaunting panahon araw-araw upang basahin ang mahahalagang ‘pananalita’ ng Diyos?
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa o ka tswa o le monnye kgotsa o le mogolo, ke eng fa o sa iphe nakonyana letsatsi le letsatsi ya go bala ‘mafoko’ a botlhokwa a Modimo?
Turkish[tr]
Öyleyse ister genç ister yaşlı olun, Tanrı’nın değerli ‘sözlerini’ okumak üzere her gün biraz vakit ayırmaya ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku nga khathariseki leswaku u ntsongo kumbe u nkulu, ha yini u nga tinyiki nkarhi wo hlaya ‘marito’ lama kwetsimaka ya Xikwembu siku ni siku?
Ukrainian[uk]
Отож, незалежно від того, чи ви молоді, чи старші, щодня виділяйте трохи часу на читання тих цінних Божих слів.
Urdu[ur]
لہٰذا، چاہے آپ جوان ہوں یا عمررسیدہ آپ ہر روز خدا کی ان ’باتوں‘ کو پڑھنے کیلئے کچھ وقت نکالا کریں۔
Xhosa[xh]
Ngoko, enoba uselula okanye ukhulile ngeminyaka, kutheni ungazibekeli ixesha nje elincinane uze ufunde ‘amazwi’ aphuma emlonyeni kaThixo suku ngalunye?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, yálà o jẹ́ ọ̀dọ́ tàbí àgbàlagbà, o ò ṣe kúkú máa ya àkókò díẹ̀ sọ́tọ̀ lójoojúmọ́ fún kíka ‘àwọn àsọjáde’ ṣíṣeyebíye ti Ọlọ́run?
Chinese[zh]
因此,不论你年纪多大,何不每天腾出一些时间阅读上帝宝贵的话语呢?
Zulu[zu]
Ngakho kungakhathaliseki ukuthi usemusha noma umdala, kungani ungabeki isikhashana eceleni usuku ngalunye ufunde “amazwi” ayigugu kaNkulunkulu?