Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የውቅያኖስ ተመራማሪ እንኳ ለእነዚህ ጥያቄዎች ሙሉ የአዎንታ መልስ መስጠት አይችልም!
Arabic[ar]
لا يستطيع حتى علماء البحار ان يعطوا جوابا كاملا!
Assamese[as]
বা অগাধ জলৰ গুপ্তস্থানত জানো ফুৰিছিলা?
Central Bikol[bcl]
Maski oseanograpo dai makatatao nin kompletong simbag!
Bemba[bem]
Nangu fye muntu waishibisha ifya pali bemba teti asuke ico cipusho mu kufikapo!
Bulgarian[bg]
Дори океанолог не може да даде изчерпателен отговор!
Bangla[bn]
এমনকি একজন সমুদ্রবিজ্ঞানীও এই বিষয়ে নিশ্চিত উত্তর দিতে পারেন না!
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga tawo nga nagtuon sa kadagatan dili gani makatubag niini!
Chuukese[chk]
Emon sou kaeo masouen leseet esap tongeni poluenochu ena kapas eis!
Seselwa Creole French[crs]
Ni menm en serser losean pa ti pou kapab donn en larepons konplet!
Czech[cs]
Na to by nedokázal beze zbytku odpovědět ani žádný oceánograf.
Danish[da]
Det kunne ikke engang en havforsker svare ja til!
German[de]
Selbst ein Ozeanograph wüßte darauf keine befriedigende Antwort.
Ewe[ee]
Atsiaƒuŋutinunyala gɔ̃ hã mate ŋu aɖo nya sia ŋu wòade edeƒe o!
Efik[efi]
Idem mme ekpep n̄kpọ mban̄a inyan̄ibom ikemeke ndibọrọ mbụme emi ọfọn!
Greek[el]
Ούτε κάποιος ωκεανογράφος δεν θα μπορούσε να δώσει ολοκληρωμένη απάντηση!
English[en]
Not even an oceanographer could give a complete answer!
Spanish[es]
Ni siquiera un oceanógrafo podría dar una respuesta afirmativa.
Estonian[et]
Isegi okeanoloog ei saaks anda täiesti jaatavat vastust.
Persian[fa]
حتی اقیانوسشناسان نمیتوانند به این سؤالات پاسخ مثبت دهند!
Finnish[fi]
Valtamerien tutkijoillakaan ei olisi näistä tyhjentävää tietoa!
French[fr]
” Pas même un océanographe ne serait capable de donner une réponse exhaustive !
Ga[gaa]
Ŋshɔi ahe nilelɔ po nyɛŋ aha hetoo ni mɔɔ shi!
Gujarati[gu]
સમુદ્ર વિજ્ઞાની પણ આ પ્રશ્નનો પૂરો જવાબ આપી શકતા નથી!
Hausa[ha]
Masana kimiyyar teku ma ba za su iya ba da cikakkiyar amsa ba!
Hebrew[he]
אפילו האוֹקְיינוֹגְרַפים אינם מסוגלים לתת תשובה מלאה על שאלה זו!
Hindi[hi]
सच पूछो तो इसका जवाब देना किसी समुद्र विज्ञानी के भी बस की बात नहीं!
Hiligaynon[hil]
Wala ni bisan isa ka oceanographer ang makahatag sing bug-os nga sabat!
Hungarian[hu]
Erre még egy oceanográfus sem válaszolhatna egyértelmű igennel!
Armenian[hy]
«Արդեօք գնացե՞լ ես մինչեւ ծովի աղբիւրները, եւ անդունդի խորքումը ման եկե՞լ ես»։
Western Armenian[hyw]
«Ծովուն աղբիւրները մտե՞ր ես ու անդունդին ծածուկ տեղերը պտըտե՞ր ես»։
Indonesian[id]
Bahkan para oseanolog pun tidak dapat memberikan jawaban lengkap!
Iloko[ilo]
Uray ti oceanographer dina naan-anay a masungbatan dayta!
Icelandic[is]
Haffræðingur gæti ekki einu sinni svarað játandi.
Isoko[iso]
Makọ ọkiotọ abade dede ọ rẹ sae k’iyo eyena gbagba ha!
Italian[it]
Neppure un oceanografo saprebbe dare una risposta esauriente!
Japanese[ja]
海洋学者でも,完全には答えられないでしょう。「
Kazakh[kk]
Тіпті мұхиттарды зерттейтін ғалымдардың өзі толық жауап бере алмас еді!
Kalaallisut[kl]
Immanik ilisimatusartoq kinaluunniit tamatumunnga angersinnaanngilaq!
Khmer[km]
។ សូម្បី តែ អ្នក សិក្សា មហា សា គរ ក៏ មិន អាច ឆ្លើយ សំនួរ នេះ ឲ្យ បាន ក្បោះក្បាយ នោះ ទេ!
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa shayuka wa bya pa mema wakonsha kukumbula mukumbu wafwainwa ne!
Kyrgyz[ky]
Бул суроого жадагалса океанограф да толук жооп бере албайт!
Lingala[ln]
Ata bato ya mayele oyo bayekolaka makambo ya mbu bakoki te kopesa biyano oyo ebongi mpenza na mituna yango!
Lithuanian[lt]
Išsamaus atsakymo negalėtų pateikti net okeanografas!
Lushai[lus]
Tuipui chanchin zir mi pawhin a chhâng hlei thei lo vang!
Latvian[lv]
Uz šādu jautājumu pat okeanogrāfi nevarētu atbildēt pilnīgi apstiprinoši!
Malagasy[mg]
Na ny manam-pahaizana momba ny ranomasina aza tsy afaka hanome valiny feno!
Macedonian[mk]
На ова не би можел да даде целосен одговор дури ни еден океанограф!
Malayalam[ml]
ഒരു സമുദ്രശാസ്ത്രജ്ഞനു പോലും അതിന് ഉവ്വ് എന്നു തീർത്തു പറയാനാവില്ല!
Maltese[mt]
Lanqas saħansitra wieħed li jistudja dwar l- oċeani ma jistaʼ jagħti tweġiba sħiħa!
Burmese[my]
အဏ္ဏဝါဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးပင်လျှင် ပြည့်စုံသောအဖြေပေးနိုင်မည်မဟုတ်!
Norwegian[nb]
Ikke engang en havforsker ville kunne gi et uttømmende svar på det spørsmålet!
Nepali[ne]
समुद्रशास्त्रीले समेत यसको पूरा जवाफ दिन सक्दैनन्!
Dutch[nl]
Zelfs een oceanograaf zou geen volledig antwoord kunnen geven!
Northern Sotho[nso]
wa ithsepelêla kua tlase-tlase madibeng a lôna?”
Nyanja[ny]
Ngakhale katswiri wa za m’nyanja sangayankhe mokwanira!
Panjabi[pa]
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਵੀ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ!
Pangasinan[pag]
Anggano say oceanographer et agto sigpot a naebatan itan!
Papiamento[pap]
Ni sikiera un experto di océano lo por a contestá esei completamente!
Pijin[pis]
Nomata man wea studyim botom bilong sea kanduit ansarem evribit disfala kwestin!
Polish[pl]
Nawet oceanografowie nie potrafiliby wyczerpująco odpowiedzieć na to pytanie!
Portuguese[pt]
Nem mesmo um oceanógrafo poderia dar uma resposta plena.
Rundi[rn]
Eka mbere n’umuhanga mu vy’amabahari ntiyoshoboye kwishura ico kibazo mu buryo bushitse!
Romanian[ro]
Nici măcar un oceanograf nu ar putea da un răspuns complet la aceste întrebări!
Russian[ru]
Даже океанограф не дал бы исчерпывающего ответа!
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa wazerereye mu kuzimu kw’imuhengeri?”
Sango[sg]
Même mbeni wagingo nda ti kota ngu-ingo alingbi pepe ti mu mbeni nzoni kiringo tene!
Slovak[sk]
Na to by nemohol uspokojivo odpovedať ani oceánograf!
Slovenian[sl]
Na to še oceanograf ne more popolnoma odgovoriti!
Shona[sn]
Kunyange nyanzvi yezvemakungwa haingapinduri zvakakwana!
Albanian[sq]
As edhe një oqeanograf nuk mund të japë një përgjigje të plotë.
Serbian[sr]
Čak ni okeanograf ne bi mogao da dâ potpun odgovor!
Sranan Tongo[srn]
Srefi wan sabiman fu a se no sa man piki den aksi disi bunbun!
Southern Sotho[st]
Esita le setsebi sa leoatle se ne se ke ke sa araba potso eo ka ho feletseng!
Swedish[sv]
Inte ens djuphavsforskare skulle kunna besvara den frågan fullständigt!
Swahili[sw]
Hata mtaalamu wa mambo ya bahari hangeweza kutoa jibu kamili!
Congo Swahili[swc]
Hata mtaalamu wa mambo ya bahari hangeweza kutoa jibu kamili!
Tamil[ta]
கடல் ஆய்வாளர்கூட இந்தக் கேள்விக்கு சரியாக பதில்சொல்ல முடியாது!
Telugu[te]
సముద్ర శాస్త్రజ్ఞుడు కూడా వీటికి సంపూర్ణమైన జవాబుల్ని ఇవ్వలేడు!
Thai[th]
แม้ แต่ นัก สมุทรศาสตร์ ก็ ไม่ สามารถ ให้ คํา ตอบ ได้ ครบ ถ้วน!
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ውቅያኖስ ዘጽንዕ ሰብ እውን ከይተረፈ ነዚ ምሉእ ብምሉእ ክምልሶ ኣይክእልን ኢዩ!
Tiv[tiv]
Or u timen sha akaa a shin tyeku je kpa nana fatyô u nan mlumun wang ga!
Tagalog[tl]
Kahit na ang isang dalubhasa sa pag-aaral ng karagatan ay hindi makapagbibigay ng kumpletong kasagutan!
Tswana[tn]
Tota le moithutalewatle a ka se ka a kgona go araba ka botlalo!
Tongan[to]
Na‘a mo ha tokotaha tala ‘o ‘ōseni ‘e ‘ikai lava ke ne tali kakato ia!
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong ol samting bilong solwara ol tu i no inap bekim gut dispela askim!
Turkish[tr]
Bir denizbilimci bile buna tam bir yanıt veremez!
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mutivi wa malwandle a a nga ta swi kota ku hlamula swivutiso sweswo hi vuenti!
Tatar[tt]
Хәтта океанограф та тулы җавап бирмәгән булыр иде.
Tumbuka[tum]
Nanga ni nkhwanta yakumanya vya mu nyanja kuti yingazgora mwakukwanira cara mafumbo agha!
Tuvalu[tvl]
E se mafai ne se tino telā e poto i te sukesuke ki te moana o fai atu se tali maea!
Twi[tw]
Ɛpo ne emu nneɛma ho animdefo mpo ntumi nyi ano koraa!
Tahitian[ty]
Aita hoê aivanaa ihi moana e nehenehe e horoa i te hoê pahonoraa tia roa!
Ukrainian[uk]
Навіть океанограф не може повністю відповісти на ці запитання!
Urdu[ur]
کوئی بحری جغرافیہدان بھی جامع جواب نہیں دے سکتا!
Venda[ve]
Naho hu mugudi wa zwithu zwa lwanzheni a nga si kone u fhindula nga vhuḓalo!
Vietnamese[vi]
Ngay cả nhà hải dương học cũng không thể trả lời đầy đủ được!
Waray (Philippines)[war]
Diri makakabaton hito hin bug-os bisan an osyanograpo!
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki he tahi ʼe ina sivi te agaaga ʼo te ʼu moana ke ina tali katoa ki te ʼu fehuʼi ʼaia!
Xhosa[xh]
Kwanakwabo banikela iinkcukacha ngeelwandlekazi akakho onokunikela impendulo epheleleyo!
Yapese[yap]
Mus ko ani ma fil murung’agen e day ma dabiyog ni nge pi’ e fulweg riy ni polo’!
Yoruba[yo]
Ẹni tó jẹ́ aṣèwádìí nípa òkun pàápàá ò mà lè fi gbogbo ara sọ pé bẹ́ẹ̀ ni o!
Zulu[zu]
Ngisho nesazi sezilwandle asinakuphendula ngoyebo ogcwele!