Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение се прилага дори след напускане на длъжността или работата, или след прекратяване на дейността.
Czech[cs]
Tato povinnost platí i po odchodu z funkce nebo ze zaměstnání nebo po skončení činnosti.
Danish[da]
Tavshedspligten består ligeledes efter ophøret af deres virke, deres arbejdskontrakt eller aktivitet.
German[de]
Diese Verpflichtung gilt auch nach dem Ausscheiden der Betreffenden aus dem Amt oder der Beendigung von deren Dienstverhältnis oder Tätigkeit.
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή ισχύει και μετά τη λήξη άσκησης των καθηκόντων τους, της συμβάσεως εργασίας τους ή της δραστηριότητάς τους.
English[en]
This obligation shall apply even after leaving office or employment or after termination of activities.
Spanish[es]
Esta obligación subsistirá asimismo después del cese en sus funciones, de la expiración de su contrato de trabajo o al término de su actividad.
Estonian[et]
See kohustus kehtib isegi pärast ametist või töölt lahkumist või pärast ülesannete täitmise lõpetamist.
Finnish[fi]
Tämä velvoite jatkuu heidän tehtävistään erottuaankin ja heidän työsopimuksensa tai tehtäviensä hoidon päätyttyäkin.
French[fr]
Cette obligation demeure également après cessation de leurs fonctions, de leur contrat de travail ou de leur activité.
Croatian[hr]
Ova se obveza primjenjuje i nakon napuštanja službe ili zaposlenja ili nakon prestanka aktivnosti.
Hungarian[hu]
Ez a kötelezettség a hivatalból vagy alkalmazásból való távozást, illetve a tevékenységek befejezését követően is érvényben marad.
Italian[it]
Tale obbligo rimane anche dopo la cessazione del servizio o del rapporto di lavoro, o al termine dell'attività.
Lithuanian[lt]
Ši pareiga taikoma net ir palikus tarnybą ar darbą arba nutraukus veiklą.
Latvian[lv]
Šo pienākumu piemēro pat pēc atcelšanas no amata, atbrīvošanas no darba vai darbību izbeigšanas.
Dutch[nl]
Deze verplichting geldt ook na beëindiging van hun ambt, dienstverband of activiteit.
Polish[pl]
Niniejszy obowiązek stosuje się nawet po odejściu ze stanowiska lub pracy oraz po zakończeniu działań.
Portuguese[pt]
Esta obrigação mantém-se mesmo após a cessação de funções, actividades ou contrato de trabalho.
Romanian[ro]
Această obligație subzistă chiar și după încetarea mandatului, a contractului de muncă sau după încetarea activităților respective.
Slovak[sk]
Táto povinnosť platí i po ukončení funkčného obdobia alebo zamestnania alebo po ukončení vykonávania činnosti.
Slovenian[sl]
Ta obveznost velja tudi po izteku dolžnosti ali delovnega razmerja ali po zaključku dejavnosti.
Swedish[sv]
Denna skyldighet kvarstår även efter det att de avslutat sin tjänst, sitt anställningsavtal eller sin verksamhet.