Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የቤተሰብህን አባላት በሳምንቱ ውስጥ ለሚደረጉት የመስክ አገልግሎት ዝግጁ ለማድረግ ከቤተሰብ ጥናታችሁ ላይ አልፎ አልፎ የተወሰነ ጊዜ ትመድባለህ?
Arabic[ar]
١٥ هل تستخدمون الوقت في درسكم العائلي احيانا لمساعدة افراد عائلتكم على الاستعداد لخدمة الحقل في ذلك الاسبوع؟
Central Bikol[bcl]
15 Ginagamit daw nindo kun minsan an oras sa saindong pampamilyang pag-adal na tabangan an mga miembro kan saindong pamilya na mag-andam para sa paglilingkod sa langtad para sa semanang iyan?
Bemba[bem]
15 Bushe mu nshita mu nshita mulabomfyako isambililo lya lupwa ku kwafwa aba mu lupwa ukupekanishisha umulimo wa mwi bala uwa uyo mulungu?
Bulgarian[bg]
15 Дали понякога използуваш време през семейното ви изучаване, за да помогнеш на членовете на дома си да се подготвят за проповедната служба през седмицата?
Bislama[bi]
15 ? Samtaem yu stap tekem taem long famle stadi blong yu blong halpem ol memba blong famle blong rerem wok blong prij long wik?
Bangla[bn]
১৫ পারিবারিক অধ্যয়নের সময় আপনি কি মাঝে মাঝে আপনার পরিবারের সদস্যদের সাহায্য করেন যাতে তারা সাপ্তাহিক প্রচারের জন্য তৈরি হতে পারে?
Cebuano[ceb]
15 Kamo ba sa matag karon ug unya naggamit ug panahon sa inyong pagtuon sa pamilya aron sa pag-abag sa mga membro sa inyong panimalay sa pagpangandam alang sa pag-alagad sa kanataran sa maong semana?
Chuukese[chk]
15 Fan ekkoch ka aea ewe fansoun lon ami famili kaeo le alisata an chon le imwom ammonlata fan iten ewe angangen afalafal fan iten ena wiik?
Czech[cs]
15 Využíváte čas rodinného studia někdy také k tomu, abyste pomohli členům své rodiny připravit se na kazatelskou službu?
Danish[da]
15 Lader I af og til forberedelse til ugens forkyndelse indgå i jeres familiestudium?
German[de]
15 Verwenden wir in unserem Familienstudium gelegentlich Zeit darauf, allen in der Familie zu helfen, sich auf den Predigtdienst in jener Woche vorzubereiten?
Ewe[ee]
15 Ðe miezãa ɣeyiɣi aɖe le miaƒe ƒomenusrɔ̃ɣi ɣeaɖewoɣi tsɔ kpena ɖe ƒomea me tɔwo ŋu be woadzra ɖo ɖe kwasiɖaa me gbeadzisubɔsubɔdɔ ŋua?
Efik[efi]
15 Nte afo emesida ini ke ukpepn̄kpọ ubon mbufo ke ini ke ini an̄wam mme andibuana ke ubon mbufo nditịm idem nnọ utom an̄wautom eke urua oro?
Greek[el]
15 Χρησιμοποιείτε κατά καιρούς κάποιο χρόνο στην οικογενειακή σας μελέτη για να βοηθάτε τα μέλη του σπιτικού σας να προετοιμάζονται για την υπηρεσία αγρού της εβδομάδας;
English[en]
15 Do you occasionally use time at your family study to assist the members of your household to prepare for the week’s field service?
Estonian[et]
15 Kas te kasutate mõnikord oma perekondliku uurimise aega selleks, et aidata oma pere liikmetel põlluteenistuseks valmistuda?
Persian[fa]
۱۵ آیا شما سرپرستان خانواده گهگاه طی مطالعهٔ خانوادگی به اعضای خانوادهٔ خود کمک میکنید تا برای خدمت موعظه آمادگی قبلی پیدا کنند؟
Finnish[fi]
15 Autatteko silloin tällöin perhetutkistelunne yhteydessä huonekuntanne jäseniä valmistautumaan viikon kenttäpalvelukseen?
Ga[gaa]
15 Ani bei komɛi lɛ nyɛkɛ be tsuɔ nii yɛ nyɛweku nikasemɔ mli ni nyɛkɛyeɔ nyɛbuaa nyɛweku lɛ mli bii lɛ ní amɛsaa amɛhe kɛha otsi lɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ?
Hebrew[he]
15 האם אתה מקדיש מדי פעם חלק מן הזמן של השיעור המשפחתי כדי לעזור לבני ביתך להתכונן לשירות השדה?
Hindi[hi]
१५ क्या आप कभी-कभी अपनी फैमिली स्टडी के वक्त अपने परिवार के सदस्यों की मदद करते हैं ताकि वे उस हफ्ते प्रचार में जाने के लिए तैयार हो सकें?
Hiligaynon[hil]
15 Ginagamit mo bala kon kaisa ang tion sa inyo pagtuon sang pamilya agod buligan ang mga katapo sang inyo panimalay sa paghanda para sa pag-alagad sa latagon sa sina nga semana?
Croatian[hr]
15 Da li povremeno koristite vrijeme svog obiteljskog studija kako biste pomogli članovima svog kućanstva da se pripreme za službu propovijedanja tijekom tjedna?
Hungarian[hu]
15 Segítesz időnként a családtagoknak a családi tanulmányozásotok keretében felkészülni a heti szántóföldi szolgálatra?
Armenian[hy]
15 Ընտանեկան ուսումնասիրությունների ընթացքում երբեմն ժամանակ հատկացնո՞ւմ եք՝ օգնելու տան մնացած անդամներին պատրաստվել տվյալ շաբաթվա դաշտի ծառայությանը։
Indonesian[id]
15 Sewaktu-waktu, apakah saudara menggunakan saat pelajaran keluarga untuk membantu anggota keluarga mempersiapkan dinas pengabaran mingguan?
Iloko[ilo]
15 Bayat ti sangapamiliaan a panagadalyo, isapsaparanyo kadi no dadduma a tulongan dagiti kameng ti sangakabbalayanyo nga agsagana para iti serbisio iti tay-ak iti agdama a lawas?
Icelandic[is]
15 Notið þið fjölskyldunámstímann stundum til að aðstoða börnin við að búa sig undir boðunarstarf vikunnar?
Italian[it]
15 Ogni tanto, durante lo studio familiare, dedicate del tempo per aiutare i vostri familiari a prepararsi per il servizio di campo della settimana?
Japanese[ja]
15 あなたは時折,家族研究の時間を,その週の野外奉仕の準備ができるよう家族を助けるために充てておられますか。
Kongo[kg]
15 Keti bantangu yankaka nge kesadilaka ntangu ya kulonguka ya dibuta sambu na kusadisa bantu ya dibuta na beno na kudibongisa sambu na kisalu ya bilanga ya mposo yina?
Korean[ko]
15 당신은 때때로 가족 연구 시간을 이용하여 식구들이 그 주간의 야외 봉사를 준비하도록 도와 줍니까?
Lingala[ln]
15 Bolekisaka bantango mosusu ya boyekoli na bino ya libota na kosalisa bato ya libota na bino bámibongisa mpo na mosala ya kosakola na boumeli ya pɔsɔ?
Lozi[loz]
15 Kana fokuñwi mwa itusisanga nako ya tuto ya mina ya lubasi kuli mu tuse ba ba mwa lubasi ku itukiseza sebelezo ya mwa simu ya viki yeo?
Luvale[lue]
15 Kutala mweji kuzachisangako lwola lumwe hakulinangula chatanga mangana mukafwe vaka-tanga yenu valiwahise vyamumulimo wamuwande nyi?
Latvian[lv]
15 Vai jūs dažreiz ģimenes studijās palīdzat ģimenes locekļiem sagatavoties tīruma kalpošanai attiecīgajā nedēļā?
Malagasy[mg]
15 Moa ve ianao maka fotoana avy amin’ny fianaram-pianakavianareo indraindray mba hanampiana ny mpianakavinao hanomana ny fanompoana eny amin’ny saha hatao amin’ilay herinandro diavina?
Marshallese[mh]
15 Jet ien kwoj kajerbal ke ien am katak ibben family eo ñan jibañ ro uan family eo ñan kebojak kin jerbal in kwalok nan ilo week eo?
Macedonian[mk]
15 Дали понекогаш го користите времето на вашата семејна студија за да им помогнете на членовите на вашето домаќинство да се подготват за седмичната служба на теренот?
Malayalam[ml]
15 വാരംതോറുമുള്ള വയൽസേവനത്തിനായി ഒരുങ്ങാൻ കുടുംബ അധ്യയന സമയത്ത് കുടുംബാംഗങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ സഹായിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
१५ साप्ताहिक सेवेची तयारी करण्याकरता तुमच्या घरातील सदस्यांना मदत करण्यास तुम्ही अधूनमधून कौटुंबिक अभ्यासातील काही वेळेचा उपयोग करता का?
Maltese[mt]
15 Ġieli tużaw ftit mill- ħin taʼ l- istudju tal- familja biex tgħinu lill- membri tal- familja tagħkom jippreparaw għas- servizz taʼ l- għalqa taʼ dik il- ġimgħa?
Burmese[my]
၁၅ မိသားစုသင်အံမှုပြုချိန်တွင် ရံဖန်ရံခါအချိန်ယူပြီး သီတင်းပတ်၏လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် သင့်အိမ်ထောင်စုဝင်များကို ကူညီပြင်ဆင်ပေးပါသလော။
Norwegian[nb]
15 Hender det at dere bruker tid på familiestudiet til å hjelpe familiemedlemmer til å forberede seg til ukens felttjeneste?
Nepali[ne]
१५ के तपाईं कहिलेकाहीं पारिवारिक अध्ययनको बेला परिवारका सदस्यहरूलाई साप्ताहिक क्षेत्र सेवकाईका लागि तयारी गर्ने मदत दिनुहुन्छ?
Niuean[niu]
15 Kua fakaaoga nakai e koe taha magaaho he fakaakoaga fakamagafaoa hau ke lagomatai falu he kaina ke tauteute tuai ma e fekafekauaga he fonua he fahitapu?
Northern Sotho[nso]
15 Na o fela o ipha nako thutong ya lapa la gago bakeng sa go thuša ditho tša lapa la gago go lokišeletša tirelo ya tšhemo ya beke?
Nyanja[ny]
15 Kodi inu nthaŵi ndi nthaŵi mumagwiritsa ntchito nthaŵi ya phunziro lanu labanja kuthandiza anthu a m’banja lanu kukonzekera utumiki wakumunda wa mlunguwo?
Panjabi[pa]
15 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
15 Bo ta usa tempu di bo studio di famia de bes en cuando pa yuda e miembronan di bo famia prepará pa sirbishi di veld p’e siman?
Pohnpeian[pon]
15 Ke kin ekei pak doadoahngki ahnsoun onop en peneinei pwehn sewese ahmw peneinei en kaunopada ong kalohk erein wihko?
Portuguese[pt]
15 Aproveita ocasionalmente o tempo do seu estudo familiar para ajudar os membros da sua família a se prepararem para o serviço de campo da semana?
Rundi[rn]
15 Woba rimwe na rimwe ufata umwanya mu nyigisho yanyu y’umuryango kugira ngo usahirize abagize urugo gutegura umurimo wo mu ndimiro wo ku mushamvu?
Slovak[sk]
15 Využívaš príležitostne vaše rodinné štúdium na to, aby si členom rodiny pomohol pripraviť sa na zvestovateľskú službu v ten týždeň?
Slovenian[sl]
15 Ali si med družinskim poukom vzamete kdaj pa kdaj čas za to, da pomagate družinskim članom pripraviti se za tedensko terensko službo?
Samoan[sm]
15 Po o masani ona outou faaaogā le taimi i a outou suesuega faaleaiga e fesoasoani ai i tagata o lo outou auaiga ia sauniuni mo le auaunaga i le fanua i le vaiaso?
Shona[sn]
15 Munomboshandisa nguva pafundo yenyu yemhuri kubatsira vemhuri yenyu kuti vagadzirire basa romumunda here?
Albanian[sq]
15 A përdor kohë herë pas here në studimin familjar, për të ndihmuar pjesëtarët e familjes që të përgatiten për shërbimin në fushë, për javën?
Serbian[sr]
15 Da li povremeno koristiš vreme na svom porodičnom studiju da pomogneš članovima svog doma da se pripreme za sedmičnu službu na terenu?
Southern Sotho[st]
15 Na ka linako tse ling u sebelisa nako e itseng ea thuto ea lelapa bakeng sa ho thusa litho tsa lelapa la hao ho lokisetsa tšebeletso ea tšimo ea beke eo?
Swedish[sv]
15 Tar du dig ibland tid vid ert familjestudium till att hjälpa medlemmarna i din familj att förbereda sig för veckans tjänst på fältet?
Swahili[sw]
15 Je, wewe mara kwa mara hutumia wakati wa funzo la familia ili kusaidia washiriki wa jamaa yako wajitayarishe kwa ajili ya utumishi wa shambani?
Telugu[te]
15 మీ కుటుంబ పఠనంలోని సమయాన్ని అప్పుడప్పుడు మీ కుటుంబంలోని ఇతర సభ్యులు ఆ వారంలో చేసే క్షేత్ర సేవకు సిద్ధపడటానికి సహాయం చేయటానికి ఉపయోగిస్తారా?
Thai[th]
15 คุณ ใช้ เวลา บาง ครั้ง ใน การ ศึกษา กับ ครอบครัว เพื่อ ช่วย สมาชิก ใน ครัว เรือน ของ คุณ ให้ เตรียม พร้อม สําหรับ การ รับใช้ ประจํา สัปดาห์ ใน เขต ประกาศ ไหม?
Tagalog[tl]
15 Paminsan-minsan ba’y ginagamit ninyo ang panahon sa inyong pampamilyang pag-aaral upang tulungan ang mga miyembro ng inyong sambahayan na maghanda para sa paglilingkod sa larangan sa linggong iyon?
Tswana[tn]
15 A gangwe le gape o tle o dirise nako ya thuto ya lona ya lelapa go thusa ba lelapa la gago go ipaakanyetsa tirelo ya tshimo ya beke eo?
Tongan[to]
15 ‘Okú ke ngāue‘aki ‘a e taimi ‘i ho‘omou ako fakafāmilí ‘i he taimi ki he taimi ke tokoni‘i ‘a e kau mēmipa ‘o ho fāmilí ke teuteu ki he ngāue fakamalanga ‘o e uiké?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Sena ciindi cimwi caciiyo canu camukwasyi mucibelesya ikugwasya banamukwasyi ikulibambila kujatikizya mulimo wamumuunda wansondo eyo?
Turkish[tr]
15 Ev halkınızın haftalık tarla hizmetine hazırlanmasına yardımcı olmak üzere ara sıra aile tetkiki fırsatından yararlanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
15 Xana mi pfa mi tirhisa nkarhi wa dyondzo ya n’wina ya ndyangu leswaku mi pfuna swirho swa ndyangu wa n’wina swi lunghiselela ntirho wa nsimu wa vhiki rero?
Twi[tw]
15 So ɛyɛ a bere ne bere mu no wode bere a mode yɛ mo abusua adesua no bi boa w’abusuafo ma wosiesie wɔn ho ma asɛnka adwuma dapɛn no?
Tahitian[ty]
15 E faaohipa anei outou i te tahi taime i te haapiiraa utuafare no te tauturu i te mau melo o to outou utuafare ia faaineine no te ohipa pororaa o te hebedoma?
Vietnamese[vi]
15 Đôi khi bạn có dùng thì giờ trong buổi học hỏi gia đình để giúp người nhà chuẩn bị cho công việc rao giảng trong tuần không?
Wallisian[wls]
15 ʼE koutou fakaʼaogaʼi koa he temi ʼi te lolotoga ʼo te ako faka famili moʼo tokoni ki takotou loto fale ke nātou teuteuʼi tanatou gāue fai faka mafola ʼo te vāhaʼa?
Xhosa[xh]
15 Ngaba kwisifundo senu sentsapho ngamaxesha athile niye nibe nexesha lokunceda amalungu entsapho alungiselele inkonzo yasentsimini yaloo veki?
Yapese[yap]
15 Bay e tayim yu ngiyal’ ni nap’an e fol Bible romed u tabinaw ma kam ayuweg be’ u lan e tabinaw rom ni nge fal’eg rogon ni fan ko machib?
Yoruba[yo]
15 Nígbà mìíràn, ǹjẹ́ ẹ máa ń lo àkókò ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé yín láti ran àwọn mẹ́ńbà ìdílé yín lọ́wọ́ láti múra sílẹ̀ fún iṣẹ́ ìsìn pápá tọ̀sẹ̀ náà?
Zulu[zu]
15 Ingabe ngezinye izikhathi niyasisebenzisa isikhathi esithile sesifundo senu somkhaya ukuze nisize amalungu omkhaya wenu ukuba alungiselele inkonzo yasensimini yamasonto onke?