Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአገሪቱ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ከተለያዩ አገሮች የመጡትን በርካታ ወንድሞችና እህቶች ማየታቸው በጣም አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد تشجع الاخوة المحليون كثيرا بلقاء هذا العدد الكبير من الزوار الآتين من بلدان اوروبية شتى.
Central Bikol[bcl]
Nakakaparigon na marhay sa mga tugang duman na mamidbid an dakolon na bisita hale sa manlaenlaen na nasyon.
Bangla[bn]
স্থানীয় ভাইবোনদের জন্য বিভিন্ন দেশ থেকে আসা অনেক পরিদর্শনকারীর সঙ্গে মেলামেশা করা খুবই উৎসাহজনক ছিল।
Cebuano[ceb]
Nadasig kaayo ang lokal nga mga igsoon nga nahimamat ang daghang bisita gikan sa lainlaing nasod.
Hakha Chin[cnh]
Civui ah ram tampi in a rami unau pawl he an i ton cu Bulgaria unau pawl caah thazang petu taktak a si.
Danish[da]
Det var meget opmuntrende for de lokale brødre og søstre at møde så mange besøgende fra forskellige lande.
German[de]
Die einheimischen Brüder und Schwestern wurden durch die ausländischen Besucher sehr erbaut.
Ewe[ee]
Dzideƒo gã aɖee wònye na nɔvi siwo le nutoa me la be wokpɔ nɔvi gbogbo siwo tso dukɔ vovovowo me va.
Efik[efi]
Ama enen̄ede enem nditọete ke Bulgaria ndisobo ye ediwak isenowo emi ẹtode nsio nsio idụt.
Greek[el]
Ήταν άκρως ενθαρρυντικό για τους τοπικούς αδελφούς και αδελφές να συναντήσουν τόσο πολλούς επισκέπτες από διάφορες χώρες.
English[en]
It was most encouraging for the local brothers and sisters to meet so many visitors from different countries.
Spanish[es]
Los hermanos del país se sintieron muy animados al conocer a tantos compañeros de diversos países de Europa.
Estonian[et]
Kohalikel vendadel ja õdedel oli suur rõõm näha nii palju külalisi eri riikidest.
Persian[fa]
برادران و خواهران بلغاری با دیدن مهمانان از کشورهای دیگر بسیار تشویق شدند.
French[fr]
Les frères et sœurs locaux ont été très heureux de faire connaissance avec tant de compagnons chrétiens venus de l’étranger.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni jɛ maji srɔtoi anɔ ni nyɛmimɛi ni yɔɔ Bulgaria lɛ kɛshara lɛ wo amɛ hewalɛ waa.
Guarani[gn]
Umi ermáno Bulgariaygua ovyʼa ha oñeñandu porãiterei ojotopávo upépe heta ermáno opa tetãygua ndive.
Gun[guw]
Susu jonọ he wá sọn otò voovo mẹ lẹ tọn yin tulinamẹnu daho de na mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu he tin to lẹdo lọ mẹ lẹ po.
Hebrew[he]
היה זה מאוד מעודד עבור האחים והאחיות המקומיים לפגוש כל כך הרבה אורחים ממדינות אחרות.
Hindi[hi]
उन सभी से मिलकर, बल्गारिया के भाई-बहनों का बहुत हौसला बढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid para sa lokal nga mga kauturan nga makilala ang madamo nga bisita nga naghalin sa nanuhaytuhay nga pungsod.
Croatian[hr]
Braća i sestre iz Bugarske jako su se obradovali i ohrabrili kad su vidjeli koliko je posjetitelja došlo iz raznih zemalja.
Haitian[ht]
Sa te ankouraje frè ak sè lokal yo pou yo fè konesans ak anpil moun ki te soti nan divès peyi ki te vin vizite Bilgari.
Hungarian[hu]
Rendkívül buzdító volt a helyi testvéreknek, hogy találkozhattak a külföldről érkezett Tanúkkal.
Armenian[hy]
Բուլղարիայում բնակվող քույրերի եւ եղբայրների համար անչափ քաջալերական էր տեսնել տարբեր երկրներից եկած այդքան շատ այցելուների։
Indonesian[id]
Saudara-saudari setempat sangat terbina karena bertemu dengan begitu banyak tamu dari berbagai negeri.
Igbo[ig]
Ihe kacha gbaa ụmụnna ndị ebe ahụ ume bụ otú ha na ụmụnna ndị si mba dị iche iche si kpakọrịta.
Iloko[ilo]
Makaparegta unay kadagiti lumugar a kakabsat a maam-ammo ti nagadu a bisita manipud iti nagduduma a pagilian.
Isoko[iso]
O jọ uduotahawọ ulogbo kẹ inievo nọ e rrọ emotọ na nọ a ro kuomagbe inievo buobu nọ i no erẹwho sa-sa ze.
Italian[it]
Per i fratelli del posto fu estremamente incoraggiante incontrarsi con così tanti ospiti provenienti da vari paesi.
Japanese[ja]
地元の兄弟姉妹にとって,さまざまな国からやって来た多くの人たちに会うのは大いに励みとなりました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი და-ძმებისთვის ძალიან გამამხნევებელი იყო სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩასულ სტუმრებთან შეხვედრა.
Kazakh[kk]
Шетелден ағылып келген бауырластарын көрген жергілікті Куәгерлердің қуанышында шек болмады.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಆ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಸ್ಥಳೀಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
불가리아의 형제 자매들은 여러 나라에서 온 많은 방문객들을 만나 큰 격려를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga ba mu kino kyalo batundaikilwe bingi byo basambakene kimye kitanshi na boba bavula bafumine mu byalo byapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү бир туугандарга ар кайсы өлкөлөрдөн келген көптөгөн коноктор менен жолугушуу абдан бекемдээрлик болду.
Lingala[ln]
Bandeko ya Bulgarie balendisamaki mingi ndenge bazalaki elongo na bandeko basi mpe mibali mingi mpenza oyo bautaki na mikili mosusu.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba mwa Bulgaria ne ba susuelizwe hahulu ki siango se ne ba bile ni sona ni bapoti be ne ba zwa kwa linaha ze shutana-shutana.
Luba-Lulua[lua]
Kupetangana ne benyi bavua bafume mu matunga mashilashilangane kuakakolesha bana betu ba mu ditunga edi bikole.
Luvale[lue]
Vandumbwetu muBulgaria vawahililile chikuma hakuliwana navangeji vavavulu vakufuma kumafuchi akulisezaseza.
Luo[luo]
Owete gi nyimine ma kuno ne mor ahinya romo gi welo mang’eny moa e pinje mopogore opogore.
Latvian[lv]
Vietējiem brāļiem un māsām lielu prieku sagādāja iespēja satikt tik daudzus viesus no dažādām zemēm.
Malagasy[mg]
Tena nampahery an’ireo rahalahy sy anabavy teo an-toerana ny nihaona tamin’izy ireo.
Marathi[mr]
विविध देशांतून आलेल्या अनेक पाहुण्यांना भेटणे स्थानिक बंधुभगिनींकरता खूप प्रोत्साहनदायक होते.
Maltese[mt]
Kien verament inkuraġġanti għall- aħwa rġiel u nisa lokali li jiltaqgħu maʼ daqstant viżitaturi minn pajjiżi differenti.
Norwegian[nb]
Det var veldig oppmuntrende for de lokale brødrene og søstrene å treffe så mange besøkende fra andre land.
Niuean[niu]
Kua atihake lahi ma e tau matakainaga he matakavi ke feleveia mo e tau tagata tokologa ne ahiahi mai he tau motu kehe.
Northern Sotho[nso]
E be e le kgothatšo e kgolo go bana babo rena le dikgaetšedi ba moo go kopana le baeng ba bantši ba tšwago dinageng tše di fapa-fapanego.
Ossetic[os]
Бынӕттон ӕфсымӕрты ӕмӕ хоты уӕлдай тынгдӕр бафидар кодта, фӕсарӕнтӕй дзы уыйбӕрц адӕм кӕй уыд, уый.
Panjabi[pa]
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਸਥਾਨਕ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਵਧਿਆ।
Pangasinan[pag]
Apaseseg iray agagin taga ditan diad impakapikabat da ed dakel a bisita a nanlapud nanduruman bansa.
Pijin[pis]
Olketa brata and sista long Bulgaria kasem encouragement from olketa brata and sista long nara kantri wea kam.
Portuguese[pt]
Os irmãos locais ficaram muito encorajados com tantos visitantes de diferentes países.
Rundi[rn]
Abavukanyi na bashiki bacu bo muri ico gihugu bararemeshejwe rwose no kubonana n’abashitsi benshi cane baje bava mu bihugu bitandukanye.
Russian[ru]
Для местных братьев и сестер было большим ободрением встретить так много гостей из разных стран.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bo muri Bulugariya batewe inkunga cyane no guhura n’abashyitsi benshi cyane bari baturutse mu bihugu bitandukanye.
Slovak[sk]
Pre miestnych bratov a sestry bolo nanajvýš povzbudzujúce stretnúť sa s toľkými hosťami z rôznych krajín.
Slovenian[sl]
Za domače brate in sestre je bilo zelo spodbudno spoznati toliko obiskovalcev iz različnih držav.
Samoan[sm]
O se faalaeiauga sili mo uso ma tuafāfine le feiloaʻi ma le toʻatele o ē na asiasi mai mai i atunuu eseese.
Serbian[sr]
Za braću i sestre iz Bugarske bilo je zaista ohrabrujuće upoznati tako mnogo suhrišćana iz drugih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan bigi deki-ati gi den brada nanga sisa fu drape fu miti so furu sma fu difrenti kondre.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba sebakeng seo ba ile ba khothala haholo ha ba ne ba kopana le baeti ba bangata joalo ba neng ba tsoa linaheng tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Det var mycket uppmuntrande för de bulgariska bröderna och systrarna att träffa så många besökare från olika länder.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo lenye kutia moyo sana kwa ndugu na dada wenyeji kukutana na wageni wengi sana kutoka nchi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa jambo lenye kutia moyo sana kwa ndugu na dada wenyeji kukutana na wageni wengi sana kutoka nchi mbalimbali.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சகோதர சகோதரிகள், பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த அநேகரைச் சந்தித்தபோது மிகுந்த உற்சாகம் அடைந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira iha rai-Bulgária haksolok tebes atu hasoru bainaka barak husi rai oioin.
Telugu[te]
వేర్వేరు దేశాల నుండి వచ్చిన సహోదర సహోదరీలను కలుసుకోవడం స్థానిక సహోదరులకు ఎంతో ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చింది.
Thai[th]
การ ประชุม นี้ ให้ กําลังใจ พี่ น้อง ท้องถิ่น อย่าง มาก ที่ ได้ พบ กับ ผู้ มา เยือน มาก มาย จาก หลาย ประเทศ.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብታ ሃገር ዚነብሩ ኣሕዋትን ኣሓትን ምስቶም ካብ እተፈላለያ ሃገራት ዝመጹ በጻሕቲ ምርኻቦም፡ ብዙሕ ኣተባቢዕዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Ýerli dogan-uýalar başga ýurtdan gelen ençeme imandaşlaryny görüp, örän ruhlandylar.
Tagalog[tl]
Talagang napatibay ang mga kapatid sa Bulgaria na makasama ang maraming bisita mula sa iba’t ibang bansa.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba mo lefelong leo ba ne ba kgothala tota fa ba kopana le baeng ba bantsi ba ba tswang kwa dinageng tse di farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a ‘aupito ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakalotofonuá ke fe‘iloaki mo e fu‘u kau ‘a‘ahi tokolahi mei he ngaahi fonua kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu abacizyi baku Sofia bakakulwaizyigwa kapati kubonana abeenzu aaba bazwa kuzisi zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista bilong dispela hap ol i amamas tru long bung wantaim planti bilong ol narapela narapela kantri, na dispela i strongim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Farklı ülkelerden gelen çok sayıda kardeşle tanışmak Bulgaristan’daki kardeşleri çok teşvik etti.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵa mu Bulgaria ŵakakhozgeka comene kuŵira lumoza na ŵabali ŵakufuma mu vyaru vinyake.
Twi[tw]
Ɛhyɛɛ anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ Bulgaria no nkuran paa sɛ wohyiaa anuanom pii a wofi aman horow so.
Tzotzil[tzo]
Xpatet noʼox yoʼontonik li ermanoetik ta Bulgaria ti laj yojtikinik ep ermanoetik ti likemik ta yantik lum ta Europae.
Ukrainian[uk]
Місцевим братам і сестрам було дуже приємно вітати стількох гостей!
Umbundu[umb]
Vamanji vo pocitumãlo lava va tunda kolofeka viñi viñi va likolisa pokati.
Vietnamese[vi]
Điều khích lệ nhất cho các anh chị địa phương là được gặp rất nhiều khách đến thăm từ nhiều nước.
Waray (Philippines)[war]
Naparig-on gud an kabugtoan ha Bulgaria nga makaupod an damu hinduro nga bisita tikang ha iba-iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Kwabakhuthaza gqitha abazalwana noodade basekuhlaleni ukuba kunye nezi ndwendwe zininzi zivela kumazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
Ìṣírí ńlá ló jẹ́ fún àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin lórílẹ̀-èdè Bulgaria láti rí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àlejò láti orílẹ̀-èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼob úuchik u kʼaj óoltikoʼob uláakʼ sukuʼunoʼob ku taaloʼob tiʼ jejeláas luʼumiloʼob tiʼ Europa.
Zulu[zu]
Kwabakhuthaza kakhulu abafowethu nodadewethu bendawo ukuhlangana nezivakashi eziningi kangaka ezivela emazweni ahlukahlukene.