Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zum Beispiel betrachten die Hafenarbeiter die Umstellung auf Container als eine Gefährdung ihres Arbeitsplatzes, da dadurch die menschliche Arbeitskraft immer überflüssiger wird und Arbeitslosigkeit hervorgerufen werden kann.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, οι φορτοεκφορτωτές αντιμετωπίζουν τη χρήσι των εμπορευματοκιβωτίων σαν απειλή για την εργασία τους, επειδή μειώνει την ανάγκη για εργατικά χέρια και έτσι μπορεί να δημιουργήση ανεργία.
English[en]
The men working on the docks, for example, see containerization as a threat to their jobs, since it decreases the need for manpower and thus can cause unemployment.
Spanish[es]
Por ejemplo, los hombres que trabajan en los muelles ven el uso de los envases como algo que perjudica sus trabajos, puesto que reduce la necesidad de brazos y así puede causar desempleo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ahtaajat näkevät konttiliikenteen uhkaksi työlleen, koska se vähentää ihmistyövoiman tarvetta ja voi täten aiheuttaa työttömyyttä.
Italian[it]
I portuali, per esempio, vedono nella containerizzazione una minaccia al loro lavoro, poiché essa diminuisce la necessità di manodopera e quindi può causare disoccupazione.
Japanese[ja]
例えば,港湾作業員たちは,コンテナ化を自分たちの仕事に対する脅威とみなしています。 これによって,省力化が進み,失業者が出るからです。
Korean[ko]
예를 들어, 부두에서 일하는 사람들은 ‘컨테이너’화가 자기들의 일자리에 위협이 된다는 것을 알고 있다. 왜냐 하면 그것은 인력의 필요를 줄이고 따라서 실직자를 산출할 수 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Havnearbeiderne ser for eksempel på containertransporten som en trusel, ettersom den gjør behovet for arbeidskraft mindre og således kan forårsake arbeidsledighet.
Dutch[nl]
De mannen bijvoorbeeld die in de havens werken, zien de containerrevolutie als een grote bedreiging van hun werkgelegenheid, gezien de afnemende behoefte aan mankracht.
Swedish[sv]
De som arbetar vid kaj till exempel ser användandet av containrar som ett hot mot deras arbete, eftersom det minskar behovet av manuell arbetskraft och således kan orsaka arbetslöshet.