Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Blaiklock: „Ohromující ospravedlnění biblické historiografie naučilo historiky, aby uznávali autoritu Starého i Nového zákona a aby obdivovali přesnost, hluboké zaujetí pro pravdu a inspirovaný pohled na dějiny u rozmanitých pisatelů, kteří odevzdali Bibli její historické knihy.“
Danish[da]
Blaiklock: „Slående bekræftelser på værdien af den bibelske historieskrivning har lært historikere at respektere både Det gamle og Det nye Testamentes autoritet, og at beundre den nøjagtighed, dybe sandhedskærlighed og inspirerede historiske indsigt man møder hos de forskellige skribenter der har givet Bibelen dens historiske bøger.“
German[de]
Blaiklock: „Eindrucksvolle Beweise, die die biblische Geschichtsschreibung bestätigen, haben Historiker gelehrt, das Alte und das Neue Testament als Autorität zu achten und die Genauigkeit, das große Interesse an der Wahrheit sowie den inspirierten geschichtlichen Einblick der verschiedenen Schreiber, die die Geschichtsbücher der Bibel verfaßten, zu bewundern.“
English[en]
Blaiklock writes: “Striking vindications of biblical historiography have taught historians to respect the authority of both Old Testament and New, and to admire the accuracy, the deep concern for truth, and the inspired historical insight of the varied writers who gave the Bible its books of history.”
Spanish[es]
Blaiklock escribe lo siguiente: “Casos notables de vindicación de la historiografía bíblica han enseñado a los historiadores a respetar la autoridad tanto del Antiguo Testamento como del Nuevo, y a admirar la exactitud, el profundo interés en la verdad y la inspirada percepción histórica que manifiestan los diferentes escritores que contribuyeron los libros históricos a la Biblia.”
Finnish[fi]
Blaiklock kirjoittaa kirjassaan The Archaeology of the New Testament (Uuden testamentin arkeologia), joka julkaistiin ensiksi vuonna 1970: ”Huomiota herättävät osoitukset raamatullisen historiankirjoituksen paikkansapitävyydestä ovat opettaneet historioitsijat kunnioittamaan sekä Vanhan että Uuden testamentin arvovaltaa ja ihailemaan niiden eri kirjoittajien tarkkuutta, syvää kiinnostusta totuutta kohtaan ja henkeytettyä historiallista näkemystä, jotka ovat antaneet Raamatulle sen historiankirjat.”
Hungarian[hu]
Blaiklock a The Archaeology of the New Testament (Az Új Testamentum archeológiája) című, először 1970-ben kiadott könyvében írja: „A bibliai történetírás megkapó igazolása megtanította a történetírókat mind az Ó-, mind az új Testamentum tekintélyének tiszteletére, pontosságának csodálatára, az igazságra fordított nagy gondosságára és a különböző írók ihletett történelmi éleslátására, akik a Biblia történelmi könyveit megfogalmazták.”
Italian[it]
Blaiklock scrive: “Eccezionali conferme della storiografia biblica hanno insegnato agli storici a rispettare l’autorità sia del Vecchio che del Nuovo Testamento, e ad ammirare l’accuratezza, il profondo amore per la verità e l’ispirata introspettiva storica dei numerosi scrittori che diedero alla Bibbia i suoi libri di storia”.
Norwegian[nb]
Blaiklock: «En oppsiktsvekkende rettferdiggjøring av den bibelske historie har lært historikere å respektere både Det gamle testamentes og Det nye testamentes autoritet og å beundre nøyaktigheten, den store interesse for sannheten og den inspirerte, historiske innsikt hos de forskjellige skribenter som gav Bibelen dens historiske bøker.»
Dutch[nl]
Blaiklock schrijft in zijn boek The Archaeology of the New Testament, dat in 1970 voor het eerst werd gepubliceerd: „Door de frappante wijze waarop de bijbelse geschiedschrijving steeds weer in het gelijk is gesteld, hebben geschiedkundigen geleerd de autoriteit van zowel het Oude als het Nieuwe Testament te respecteren en bewondering te hebben voor de nauwkeurigheid, de intense belangstelling voor waarheid en het geïnspireerde historische inzicht van de verschillende schrijvers die de geschiedenisboeken van de bijbel hebben geschreven.”
Polish[pl]
Blaiklock w swojej wydanej po raz pierwszy w roku 1970 książce The Archaeology of the New Testament (Archeologia Nowego Testamentu) donosi: „Przekonywające dowody na korzyść dziejopisarstwa biblijnego nauczyły historyków respektować autorytet zarówno Starego, jak i Nowego Testamentu, oraz podziwiać dokładność, głęboką troskę o prawdę i natchnioną wnikliwość historyczną różnych pisarzy, którzy sporządzili poszczególne księgi Biblii”.
Portuguese[pt]
Blaiklock escreveu no seu livro A Arqueologia do Novo Testamento, publicado em inglês pela primeira vez em 1970: “As notáveis vindicações da historiografia bíblica ensinaram aos historiadores o respeito pela autoridade tanto do Antigo como do Novo Testamento, e a admiração pela exatidão, a profunda preocupação com a verdade e a perspicácia histórica, inspirada, dos diversos escritores que deram à Bíblia seus livros de história.”
Romanian[ro]
Blaiklock scrie: „Istoriografia biblică a primit confirmări atît de frapante încît istoricii au învăţat să respecte autoritatea atît a Vechiului cît şi a Noului Testament şi să admire exactitatea, interesul profund faţă de adevăr şi clarviziunea istorică inspirată care-i caracteriza pe diferiţi autori ce au dat Bibliei cărţile lor istorice.”
Slovenian[sl]
Blaiklock piše: »Očitna potrjevanja biblijskega zgodovinopisja so naučila zgodovinarje, da spoštujejo vir poročil Stare in Nove Zaveze, cenijo njeno točnost in veliko zanimanje za resnico in navdihnjeno poznavanje zgodovine raznih piscev, ki so dali Bibliji njene zgodovinske knjige.«
Swedish[sv]
Blaiklock skriver i sin år 1970 utgivna bok The Archaeology of the New Testament: ”Att bibelns historieskildring på ett slående sätt har bevisats vara riktig har lärt historiker att respektera både Gamla och Nya testamentet som auktoriteter och att beundra noggrannheten, det starka intresset för sanningen och den inspirerade historiska insikten hos de olika skribenterna till de historiska bibelböckerna.”